en to pl translation catalogue (60 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
pl[0]: Pomyślnie utworzono kopię zapasową. Zostało zapisane %1 wydarzenie.
pl[1]: Pomyślnie utworzono kopię zapasową. Zostały zapisane %1 wydarzenia.
pl[2]: Pomyślnie utworzono kopię zapasową. Zostało zapisanych %1 wydarzeń.

en: File is empty.
pl: Plik jest pusty.

en: A backup is already in progress.
pl: Tworzenie kopii zapasowej już jest w trakcie.

en: Backing up your calendar data...
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych twojego kalendarza...

en: No data to backup.
pl: Brak danych do utworzenia kopii zapasowej.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
pl: Przetwarzanie zbioru %1 (id=%2)...

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
pl: Zrezygnowano. Najpierw popraw swoje ustawienia akonadi. Tego rodzaju błędy nie powinny występować.

en: Error while fetching collections
pl: Błąd przy pobieraniu zbiorów

en: There are no collections to process.
pl: Nie ma zbiorów do przetworzenia.

en: Error while modifying incidence: %1
pl: Błąd przy zmienianiu wystąpienia: %1

en: Fixed item %1
pl: Napraw element %1

en: Error while deleting incidence: %1
pl: Błąd przy usuwaniu wystąpienia: %1

en: Deleted item %1
pl: Usunięto element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
pl: Zbiór jest tylko do odczytu, wyłączono tryb naprawy.

en: Collection is read only, skipping it.
pl: Zbiór jest tylko do odczytu, pominięto go.

en: Collection is empty, ignoring it.
pl: Zbiór jest pusty, zignorowano go.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
pl: Szukanie wydarzeń o pustym podsumowaniu i opisie...

en: Checking for incidences with empty UID...
pl: Szukanie wydarzeń o pustym UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
pl: Szukanie zdarzeń z nieprawidłowym DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
pl: Szukanie powtarzających się zadań-do-zrobienia z nieprawidłowym DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
pl: Szukanie dzienników z nieprawidłowym DTSTART...

en: Checking for orphans...
pl: Szukanie sierot...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
pl: Następujące wydarzenia są dziećmi nieistniejących rodziców

en: In fix mode these children will be unparented.
pl: W trybie naprawy, te dzieci zostaną osierocone.

en: Children were successfully unparented.
pl: Dzieci zostały pomyślnie osierocone.

en: Checking for duplicate UIDs...
pl: Szukanie powielonych UID...

en: Gathering statistics...
pl: Gromadzenie statystyk...

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Todos
pl: Zadania-do-zrobienia

en: Journals
pl: Dzienniki

en: Passed events and to-dos (>365 days)
pl: Ubiegłe zdarzenia i zadania-do-zrobienia (>365 dni)

en: Old incidences with alarms
pl: Stare wydarzenia z alarmami

en: Inline attachments
pl: Wewnętrzne załączniki

en: Items with empty remote id [!!]
pl: Elementy z pustymi zdalnymi identyfikatorami [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
pl: Całkowity rozmiar wewnętrznych załączników (bajty)

en: Total size of inline attachments (KB)
pl: Całkowity rozmiar wewnętrznych załączników (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
pl: Szukanie wydarzeń RECURRING-ID z nieistniejącym wydarzeniem nadrzędnym...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
pl: W trybie naprawy właściwość RECURRING-ID zostanie wyzerowana, a UID zmienione.

en: Recurrence cleared.
pl: Powtarzanie wyczyszczone.

en: Deleting alarms older than 365 days...
pl: Usuwanie alarmów starszych niż 365 dni...

en: invalid
pl: nieprawidłowe

en: recurrent
pl: powtarzające się

en: Found buggy incidence:
pl: Znaleziono błędne wydarzenie:

en: id=%1; summary="%2"
pl: id=%1; podsumowanie="%2"

en: Error while parsing %1
pl: Błąd przy przetwarzaniu: %1

en: Example usage: %1
pl: Przykładowe użycie: %1

en: CalendarJanitor
pl: PorządkiKalendarzowe

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
pl: Program wiersza poleceń do zgłaszania i naprawiania błędów w twoim kalendarzu

en: Comma-separated list of collection ids to scan
pl: Wykaz identyfikatorów zbiorów, oddzielonych przecinkami, do przeszukania

en: Fix broken incidences
pl: Napraw uszkodzone wydarzenia

en: Backup your calendar
pl: Utwórz kopię zapasową swojego kalendarza

en: Delete alarms older than 365 days
pl: Usuń alarmy starsze niż 365 dni

en: --fix is incompatible with --backup
pl: --fix jest niezgodne z --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
pl: --strip-old-alarms jest niezgodne z --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
pl: --strip-old-alarms jest niezgodne z --fix

en: Running in fix mode.
pl: Uruchomiono w trybie naprawy.

en: Please specify a output file.
pl: Proszę podać plik wyjściowy.

en: Running in scan only mode.
pl: Uruchomiono w trybie tylko przeszukiwania.
