calendarjanitor - en to pt translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
pt[0]: A cópia de segurança foi bem-sucedida. Foi gravada %1 incidência.
pt[1]: A cópia de segurança foi bem-sucedida. Foram gravadas %1 incidências.

en: File is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: A backup is already in progress.
pt: Já existe uma cópia de segurança em curso.

en: Backing up your calendar data...
pt: A salvaguardar os dados do seus calendário...

en: No data to backup.
pt: Não existem dados para guardar.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
pt: A processar a colecção %1 (id=%2)...

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
pt: A sair. Corrija primeiro a sua configuração do Akonadi. Este tipo de erros não deveria acontecer.

en: Error while fetching collections
pt: Erro ao obter as colecções

en: There are no collections to process.
pt: Não existem colecções para processar.

en: Error while modifying incidence: %1
pt: Erro ao modificar a incidência: %1

en: Fixed item %1
pt: Foi corrigido o item %1

en: Error while deleting incidence: %1
pt: Erro ao remover a incidência: %1

en: Deleted item %1
pt: Foi removido o item %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
pt: A colecção é apenas para leitura; a desactivar o modo de correcção.

en: Collection is read only, skipping it.
pt: A colecção é apenas para leitura; será ignorada.

en: Collection is empty, ignoring it.
pt: A colecção está vazia; será ignorada.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
pt: À procura de incidências com resumos e descrições em branco...

en: Checking for incidences with empty UID...
pt: À procura de incidências com o UID em branco...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
pt: À procura de eventos com um DTSTART inválido...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
pt: À procura de itens por-fazer com um DTSTART inválido...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
pt: À procura de diários com um DTSTART inválido...

en: Checking for orphans...
pt: À procura de itens-órfãos...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
pt: As seguintes incidências são filhas de itens inexistentes

en: In fix mode these children will be unparented.
pt: No modo de correcção, estas deixarão de ter um item-pai.

en: Children were successfully unparented.
pt: Os itens-filho deixaram de ter item-pai com sucesso.

en: Checking for duplicate UIDs...
pt: À procura de UID's duplicados...

en: Gathering statistics...
pt: A recolher as estatísticas...

en: Events
pt: Eventos

en: Todos
pt: Itens Por-Fazer

en: Journals
pt: Diários

en: Passed events and to-dos (>365 days)
pt: Eventos e itens por-fazer antigos (>365 dias)

en: Old incidences with alarms
pt: Incidências antigas com alarmes

en: Inline attachments
pt: Anexos incorporados

en: Items with empty remote id [!!]
pt: Itens com um ID remoto [!!] vazio

en: Total size of inline attachments (bytes)
pt: Tamanho total dos anexos incorporados ('bytes')

en: Total size of inline attachments (KB)
pt: Tamanho total dos anexos incorporados (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
pt: À procura de incidências com RECURRING-ID e com uma incidência-mestre inexistente...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
pt: No modo de correcção, a propriedade RECURRING-ID será limpa e o UID será alterado.

en: Recurrence cleared.
pt: A recorrência foi limpa.

en: Deleting alarms older than 365 days...
pt: A apagar os alarmes com mais de 365 dias...

en: invalid
pt: inválida

en: recurrent
pt: recorrente

en: Found buggy incidence:
pt: Foi descoberta a incidência com problemas:

en: id=%1; summary="%2"
pt: id=%1; resumo="%2"

en: Error while parsing %1
pt: Erro ao processar o %1

en: Example usage: %1
pt: Exemplo de utilização: %1

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
pt: Uma interface da linha de comandos para comunicar e corrigir erros nos dados dos seus calendário

en: Comma-separated list of collection ids to scan
pt: Lista, separada por vírgulas, de ID's da colecção a sondar

en: Fix broken incidences
pt: Corrigir as incidências com problemas

en: Backup your calendar
pt: Salvaguardar o seu calendário

en: Delete alarms older than 365 days
pt: Apagar os alarmes com mais de 365 dias

en: --fix is incompatible with --backup
pt: O '--fix' é incompatível com o '--backup'

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
pt: O '--strip-old-alarms' é incompatível com o '--backup'

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
pt: O '--strip-old-alarms' é incompatível com o '--fix'

en: Running in fix mode.
pt: A executar no modo de correcção.

en: Please specify a output file.
pt: Indique por favor um ficheiro de saída.

en: Running in scan only mode.
pt: A executar no modo apenas de pesquisa.
