en to ru translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ru[0]: Резервная копия успешно создана. Сохранена %1 запись.
ru[1]: Резервная копия успешно создана. Сохранены %1 записи.
ru[2]: Резервная копия успешно создана. Сохранены %1 записей.
ru[3]: Резервная копия успешно создана. Сохранена %1 запись.

en: File is empty.
ru: Файл пустой.

en: A backup is already in progress.
ru: Уже идёт создание резервной копии.

en: Backing up your calendar data...
ru: Резервное копирование данных из вашего календаря...

en: No data to backup.
ru: Нет данных для резервного копирования.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ru: Обработка коллекции %1 (идентификатор %2)...

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ru: Произошла непредвиденная ошибка. Проверьте правильность установки Akonadi.

en: Error while fetching collections
ru: Ошибка при получении данных из коллекций

en: There are no collections to process.
ru: Нет коллекций для обработки.

en: Error while modifying incidence: %1
ru: Произошла ошибка при изменении записи: %1

en: Fixed item %1
ru: Исправлена запись %1

en: Error while deleting incidence: %1
ru: Произошла ошибка при удалении записи: %1

en: Deleted item %1
ru: Удалена запись %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ru: Коллекция доступна только для чтения, поэтому режим исправления выключен.

en: Collection is read only, skipping it.
ru: Коллекция доступна только для чтения, поэтому она будет пропущена.

en: Collection is empty, ignoring it.
ru: Коллекция пуста, поэтому она будет пропущена.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ru: Поиск записей с пустым названием и описанием...

en: Checking for incidences with empty UID...
ru: Поиск записей с пустым UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ru: Поиск событий с недопустимым DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ru: Поиск повторяющихся задач с недопустимым DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ru: Поиск записей дневника с недопустимым DTSTART...

en: Checking for orphans...
ru: Поиск записей с несуществующими родителями...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ru: У следующих записей некорректно указаны родительские записи

en: In fix mode these children will be unparented.
ru: В режиме исправления эти дочерние записи будут отвязаны от несуществующих родителей.

en: Children were successfully unparented.
ru: Дочерние записи успешно отвязаны от несуществующих родителей.

en: Checking for duplicate UIDs...
ru: Поиск записей с одинаковыми UID...

en: Gathering statistics...
ru: Сбор статистики...

en: Events
ru: Событий

en: Todos
ru: Задач

en: Journals
ru: Записей дневника

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ru: Прошедших событий и задач (старше года)

en: Old incidences with alarms
ru: Старых записей с напоминаниями

en: Inline attachments
ru: Встроенных вложений

en: Items with empty remote id [!!]
ru: Записей с пустым сетевым идентификатором

en: Total size of inline attachments (bytes)
ru: Полный объём встроенных вложений (байт)

en: Total size of inline attachments (KB)
ru: Полный объём встроенных вложений (КБ)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ru: Поиск повторяющихся записей с несуществующей главной записью...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ru: В режиме исправления ссылка на главную запись будет удалена, а UID будет изменён.

en: Recurrence cleared.
ru: Повторение очищено.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ru: Удаление напоминаний старше 365 дней...

en: invalid
ru: недопустимый

en: recurrent
ru: с повторением

en: Found buggy incidence:
ru: Найдена запись с ошибками:

en: id=%1; summary="%2"
ru: Идентификатор: %1, название: «%2»

en: Error while parsing %1
ru: Ошибка при разборе %1

en: Example usage: %1
ru: Пример использования: %1

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ru: Интерфейс командной строки для поиска и исправления ошибок в данных календарей

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ru: Разделённый запятыми список идентификаторов коллекций.

en: Fix broken incidences
ru: Исправлять записи с ошибками.

en: Backup your calendar
ru: Создать резервную копию календаря.

en: Delete alarms older than 365 days
ru: Удалить напоминания старше 365 дней.

en: --fix is incompatible with --backup
ru: Ключи --fix и --backup не могут быть использованы одновременно.

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ru: Ключи --strip-old-alarms и --backup не могут быть использованы одновременно.

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ru: Ключи --strip-old-alarms и --fix не могут быть использованы одновременно.

en: Running in fix mode.
ru: Программа запущена в режиме исправления ошибок.

en: Please specify a output file.
ru: Необходимо указать выходной файл.

en: Running in scan only mode.
ru: Программа запущена в режиме сканирования.
