akonadi-calendar-tools - en to sa translation catalogue (100 entries)

en: There are no calendars available.
sa: तत्र पञ्चाङ्गानि न उपलभ्यन्ते ।

en: (Read only)
sa: (पठितमात्रम्)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
sa: पञ्चाङ्गं रचयन्तु <शुष्कचालनम्>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
sa: पञ्चाङ्गं <Verbose> रचयन्तु: %1

en: View Events <Dry Run>:
sa: घटनाः पश्यन्तु <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> पश्यन्तु:

en:   What:  %1
sa:   किम् : %1

en:   Begin: %1
sa:   आरभत: %1

en:   End:   %1
sa:   समाप्तिः %1

en:   No Time Associated with Event
sa:   घटनासम्बद्धः समयः नास्ति

en:   Desc:  %1
sa:   Desc: %1

en:   Location:  %1
sa:   स्थानम् : %1

en: Insert Event <Dry Run>:
sa: इवेण्ट् <शुष्क चालन> सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: Insert Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
sa: पञ्चाङ्गम् अमान्यम् अस्ति। कृपया --calendar इत्यनेन सह एकं निर्दिशन्तु

en: Success: "%1" inserted
sa: सफलता: "%1" सम्मिलितम्

en: Failure: "%1" not inserted
sa: असफलता: "%1" न सम्मिलितम्

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
sa: Insert Event त्यक्तम्, यतः UID "%1" पूर्वमेव ज्ञातम् अस्ति । <वार्बोज>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
sa: UID "%1" इत्यनेन सह इवेण्ट् योजयन्तु । <वार्बोज>

en: Change Event <Dry Run>:
sa: इवेण्ट् <Dry Run> परिवर्तनं कुर्वन्तु:

en: To Event <Dry Run>:
sa: <Dry Run> इत्यस्य इवेण्ट् कृते:

en: Change Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> परिवर्तनं कुर्वन्तु:

en: Success: "%1" changed
sa: सफलता: "%1" परिवर्तनं जातम्

en: Failure: "%1" not changed
sa: असफलता: "%1" परिवर्तनं न जातम्

en:   UID:   %1
sa:   UID: %1

en: Delete Event <Dry Run>:
sa: इवेण्ट् <शुष्क चालन> विलोपयन्तु:

en: Delete Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> विलोपयन्तु:

en: Success: "%1" deleted
sa: सफलता: "%1" विलोपितम्

en: Error deleting: "%1"
sa: विलोपने त्रुटिः: "%1" ।

en: Date:
sa: दिनाङ्कः:

en: Summary:
sa: संक्षेपः:

en: (no summary available)
sa: (सारांशः उपलब्धः नास्ति)

en: Location:
sa: स्थानीय:

en: (no location available)
sa: (स्थानं उपलब्धं नास्ति)

en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

en: (no description available)
sa: (विवरणं उपलब्धं नास्ति)

en: UID:
sa: यूआईडी :

en: [all day]
sa: [सर्वदिनम्] ।

en: "
sa: " " .

en: KonsoleKalendar
sa: ConsoleCalendar इति

en: A command line interface to KDE calendars
sa: KDE पञ्चाङ्गानां कृते आदेशपङ्क्ति-अन्तरफलकं

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
sa: (ग) २००२-२००९, तुउक्का पसानेन् तथा एलेन् विन्टर

[ctx: @info:credit]
en: Laurent Montel
sa: लॉरेण्ट् मोंटेल्

en: Bug fixing
sa: दोषनिवारणम्

[ctx: @info:credit]
en: Allen Winter
sa: सर्वं शिशिरं

en: Maintainer
sa: परिपालकः

[ctx: @info:credit]
en: Tuukka Pasanen
sa: तुउक्का पसानेन्

en: Author
sa: लेखकः

en: Print helpful runtime messages
sa: सहायकं रनटाइम् सन्देशान् मुद्रयन्तु

en: Print what would have been done, but do not execute
sa: यत् कृतं स्यात् तत् मुद्रयन्तु, परन्तु निष्पादयन्तु

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
sa: पञ्चाङ्गानां अनुमतिं ददातु येषां कृते अन्तरक्रियाशीलस्य उपयोक्तृ-अन्तरफलकस्य आवश्यकता भवितुम् अर्हति

en: Operate for Events only (Default)
sa: केवलं घटनानां कृते कार्यं कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारितम्)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
sa: केवलं To-dos कृते संचालितं कुर्वन्तु [NOT WORKING YET].

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
sa: केवलं पत्रिकाणां कृते कार्यं कुर्वन्तु [NOT WORKING YET].

en: Print incidences in specified export format
sa: निर्दिष्टनिर्यातस्वरूपे घटनाः मुद्रयन्तु

en: Insert an incidence into the calendar
sa: पञ्चाङ्गे एकं घटनां सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Modify an existing incidence
sa: विद्यमानं घटनां परिवर्तयन्तु

en: Remove an existing incidence
sa: विद्यमानं घटनां निष्कासयन्तु

en: Create new Akonadi Resource for file
sa: सञ्चिकायाः कृते नूतनं Akonadi Resource रचयन्तु

en: Import this calendar to main calendar
sa: एतत् पञ्चाङ्गं मुख्यपञ्चाङ्गे आयातयन्तु

en: List available calendars
sa: उपलब्धपञ्चाङ्गानां सूचीं कुर्वन्तु

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
sa: तिथि/समयविकल्पान् अवहेलयन् सर्वाणि पञ्चाङ्गप्रविष्टयः पश्यन्तु

en: View next activity in calendar
sa: पञ्चाङ्गे अग्रिमक्रियाकलापं पश्यन्तु

en: From start date show next # days' activities
sa: आरम्भतिथितः आगामि # दिवसानां क्रियाकलापाः दर्शयन्तु

en: Incidence Unique-string identifier
sa: घटना अद्वितीय-स्ट्रिंग-परिचयः

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
sa: अस्मात् दिवसात् आरभ्य [YYYY-MM-DD] ।

en: Start from this time [HH:MM:SS]
sa: अस्मात् समयात् आरभ्य [HH:MM:SS] ।

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
sa: अस्मिन् दिने [YYYY-MM-DD] समाप्तः।

en: End at this time [HH:MM:SS]
sa: अस्मिन् समये समाप्तं [HH:MM:SS] ।

en: Start from this time [secs since epoch]
sa: अस्मात् समयात् आरभत [secs since epoch].

en: End at this time [secs since epoch]
sa: अस्मिन् समये समाप्तं [युगात् परं सेकण्ड्] ।

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
sa: घटनायां सारांशं योजयन्तु (जोड/परिवर्तनविधानानां कृते)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
sa: घटनायां वर्णनं योजयन्तु (जोड/परिवर्तनविधानानां कृते)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
sa: घटनायां स्थानं योजयतु (जोड/परिवर्तनविधानानां कृते)

en: Calendar to use when creating a new incidence
sa: नूतनं घटनां निर्माय उपयोक्तुं पञ्चाङ्गम्

en: Export file type (Default: text)
sa: सञ्चिकाप्रकारं निर्यातयन्तु (पूर्वनिर्धारितम्: पाठम्)

en: Export to file (Default: stdout)
sa: सञ्चिकायां निर्यातं कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारितम्: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
sa: समर्थितानां निर्यातप्रकारानाम् सूचीं मुद्रयित्वा निर्गच्छतु

en: %1 supports these export formats:
sa: %1 एतानि निर्यातस्वरूपाणि समर्थयति:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
sa:   %1 [पूर्वनिर्धारितम्] ।

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
sa:   %1 (%2 इव, परन्तु अधिकं संकुचितम्)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
sa:   %1 (अल्पविरामेन पृथक्कृतानि मूल्यानि)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
sa: क्षम्यतां, To-dos अद्यापि कार्यं न कुर्वन्ति।

en: Sorry, Journals are not working yet.
sa: क्षम्यतां, जर्नल्स् अद्यापि कार्यं न कुर्वन्ति।

en: Invalid Export Type Specified: %1
sa: अमान्यनिर्यातप्रकारः निर्दिष्टः: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
sa: अमान्यप्रारम्भतिथिः निर्दिष्टा: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
sa: अमान्यः आरम्भसमयः निर्दिष्टः: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
sa: अमान्यसमाप्तितिथिः निर्दिष्टा: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
sa: अमान्यतिथिगणना निर्दिष्टा: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
sa: अमान्यः समाप्तसमयः निर्दिष्टः: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
sa: कस्मिन् अपि समये केवलं १ ऑपरेशन मोड् (दृश्यं, योजयितुं, परिवर्तनं, विलोपनं, निर्माणं) अनुमतम्

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
sa: समाप्तिदिनाङ्कः/समयः आरम्भदिनाङ्कात्/समयात् पूर्वं भवति

en: Calendar %1 successfully imported
sa: पञ्चाङ्गं %1 सफलतया आयातम्

en: Unable to import calendar: %1
sa: पञ्चाङ्गम् आयातयितुं असमर्थः: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
sa: पूर्वमेव विद्यमानं घटनां सम्मिलितुं प्रयत्नः

en: Missing event UID: use --uid command line option
sa: अनुपलब्धघटना UID: --uid आदेशपङ्क्तिविकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: No such event UID: change event failed
sa: एतादृशः कोऽपि घटना UID: परिवर्तनघटना विफलः नास्ति

en: No such event UID: delete event failed
sa: एतादृशः कोऽपि इवेण्ट् UID: delete इवेण्ट् विफलः नास्ति

en: Cannot open specified export file: %1
sa: निर्दिष्टं निर्यातसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
sa: सञ्चिकातः Akonadi संसाधनं निर्मातुं न शक्यते: %1
