calendarjanitor - en to sk translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
sk[0]: Záloha bola úspešná. %1 výskyt bol uložený.
sk[1]: Záloha bola úspešná. %1 výskyty boli uložené.
sk[2]: Záloha bola úspešná. %1 výskytov bolo uložených.

en: File is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en: A backup is already in progress.
sk: Záloha sa už vykonáva.

en: Backing up your calendar data...
sk: Zálohujem vaše údaje kalendára...

en: No data to backup.
sk: Nie sú údaje na zálohovanie.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
sk: Spracúvam kolekciu %1 (id=%2)...

en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
sk: Končím. Najprv si opravte nastavenie akonadi. Tento druh chýb by nemal nastávať.

en: Error while fetching collections
sk: Chyba počas naťahovania kolekcií

en: There are no collections to process.
sk: Nie sú žiadne kolekcie na spracovanie.

en: Error while modifying incidence: %1
sk: Chyba počas zmeny výskytu: %1

en: Fixed item %1
sk: Opravená položka %1

en: Error while deleting incidence: %1
sk: Chyba počas mazania výskytu: %1

en: Deleted item %1
sk: Vymazaná položka %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
sk: Kolekcia je iba na čítanie, zakazujem režim opráv.

en: Collection is read only, skipping it.
sk: Kolekcia je len na čítanie, preskakujem ju.

en: Collection is empty, ignoring it.
sk: Kolekcia je prázdna, ignorujem ju.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
sk: Kontrolujem výskyty s prázdnym súhrnom a popisom...

en: Checking for incidences with empty UID...
sk: Kontrolujem výskyty s prázdnym UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem udalosti s neplatným DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem opakujúce sa úlohy s neplatným DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem denníky s neplatným DTSTART---

en: Checking for orphans...
sk: Kontrolujem siroty...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
sk: Nasledovné výskyty sú potomkami neexistujúcich predkov

en: In fix mode these children will be unparented.
sk: V režime opráv budú títo potomkovia odpojení.

en: Children were successfully unparented.
sk: Potomkovia boli úspešne odpojení.

en: Checking for duplicate UIDs...
sk: Kontrolujem duplicitné UIDčka...

en: Gathering statistics...
sk: Zbieram štatistiky...

en: Events
sk: Udalosti

en: Todos
sk: Úlohy

en: Journals
sk: Denníky

en: Passed events and to-dos (>365 days)
sk: Prejdené udalosti a úlohy (>365 dní)

en: Old incidences with alarms
sk: Staré výskyty s výstrahou

en: Inline attachments
sk: Vložené prílohy

en: Items with empty remote id [!!]
sk: Položky s prázdnym vzdialeným id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
sk: Celková veľkosť vložených príloh (bajty)

en: Total size of inline attachments (KB)
sk: Celková veľkosť vložených príloh (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
sk: Kontrolujem výskyty RECURRING-ID s neexistujúcim hlavným výskytom...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
sk: V režime opráv bude vlastnosť RECURRING-ID nenastavená a UID zmenené.

en: Recurrence cleared.
sk: Opakovania vymazané.

en: Deleting alarms older than 365 days...
sk: Mažem výstrahy staršie ako 365 dní...

en: invalid
sk: neplatné

en: recurrent
sk: opakované

en: Found buggy incidence:
sk: Našiel sa chybný výskyt:

en: id=%1; summary="%2"
sk: id=%1; súhrn="%2"

en: Error while parsing %1
sk: Chyba pri prechádzaní %1

en: Example usage: %1
sk: Príklad použitia: %1

en: Maintainer
sk: Správca

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
sk: Rozhranie príkazového riadku na hlásenie a opravu chýb v údajoch kalendára

en: Comma-separated list of collection ids to scan
sk: Zoznam ID kolekcií určených na skenovanie oddelených čiarkami

en: Fix broken incidences
sk: Opraviť poškodené výskyty

en: Backup your calendar
sk: Zálohovať váš kalendár

en: Delete alarms older than 365 days
sk: Vymazať výstrahy staršie ako 365 dní

en: --fix is incompatible with --backup
sk: --fix nie je kompatibilné s --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
sk: --strip-old-alarms nie je kompatibilné s --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
sk: --strip-old-alarms nie je kompatibilné s --fix

en: Running in fix mode.
sk: Beží v režime opráv.

en: Please specify a output file.
sk: Prosím určite výstupný súbor.

en: Running in scan only mode.
sk: Beží iba v režime prehľadávania.
