en to sl translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
sl[0]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitev je bila shranjena.
sl[1]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitvi sta bili shranjeni.
sl[2]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitve so bile shranjene.
sl[3]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitev je bilo shranjenih.

en: File is empty.
sl: Datoteka je prazna.

en: A backup is already in progress.
sl: Varnostno kopiranje že poteka.

en: Backing up your calendar data...
sl: Varnostno kopiranje vaših podatkov v koledarju ...

en: No data to backup.
sl: Ni podatkov za varnostno kopiranje.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
sl: Obdelovanje zbirke %1 (id=%2) ...

en: An error occurred
sl: Prišlo je do napake

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
sl: Opuščanje. Najprej popravite namestitev akonadi. Do te vrste napak ne bi smelo priti.

en: Error while fetching collections
sl: Napaka med pridobivanjem zbirk

en: There are no collections to process.
sl: Ni zbirk za obdelavo.

en: Error while modifying incidence: %1
sl: Napaka med spreminjanjem pojavitve: %1

en: Fixed item %1
sl: Predmet %1 popravljen

en: Error while deleting incidence: %1
sl: Napaka med brisanjem pojavitve: %1

en: Deleted item %1
sl: Predmet %1 izbrisan

en: Collection is read only, disabling fix mode.
sl: Zbirka je samo za branje, onemogočanje načina za popravke.

en: Collection is read only, skipping it.
sl: Zbirka je samo za branje, zato bo preskočena.

en: Collection is empty, ignoring it.
sl: Zbirka je prazna, zato bo prezrta.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
sl: Preverjanje za pojavitvami s praznim povzetkom in opisom ...

en: Checking for incidences with empty UID...
sl: Preverjanje za pojavitvami s praznim UID ...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
sl: Preverjanje za dogodki z neveljavnim DTSTART ...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
sl: Preverjanje za ponavljajočimi se opravili z neveljavnim DTSTART ...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
sl: Preverjanje za dnevniki z neveljavnim DTSTART ...

en: Checking for orphans...
sl: Preverjanje za sirotami ...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
sl: Naslednje pojavitve so podrejene neobstoječim nadrejenim

en: In fix mode these children will be unparented.
sl: V načinu za popravke bodo te podrejene ostale brez nadrejenih.

en: Children were successfully unparented.
sl: Podrejene so uspešno izgubile nadrejene.

en: Checking for duplicate UIDs...
sl: Preverjanje za podvojenimi UID-ji ...

en: Gathering statistics...
sl: Zbiranje statističnih podatkov ...

en: Events
sl: Dogodki

en: Todos
sl: Opravila

en: Journals
sl: Dnevniki

en: Passed events and to-dos (>365 days)
sl: Pretekli dogodki in opravila (> 365 dni)

en: Old incidences with alarms
sl: Stare pojavitve z alarmi

en: Inline attachments
sl: Znotrajvrstične priloge

en: Items with empty remote id [!!]
sl: Predmeti s praznim oddaljenim id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
sl: Skupna velikost znotrajvrstičnih prilog (bajti)

en: Total size of inline attachments (KB)
sl: Skupna velikost znotrajvrstičnih prilog (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
sl: Preverjanje za pojavitvami RECURRING-ID z neobstoječo matično pojavitvijo ...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
sl: V načinu za popravke bo lastnost RECURRING-ID odstranjena in UID se bo spremenil.

en: Recurrence cleared.
sl: Ponovitev počiščena.

en: Deleting alarms older than 365 days...
sl: Brisanje alarmov, starejših od 365 dni ...

en: invalid
sl: neveljavno

en: recurrent
sl: ponavljajoče

en: Found buggy incidence:
sl: Najdena hroščata pojavitev:

en: id=%1; summary="%2"
sl: id=%1; povzetek="%2"

en: Error while parsing %1
sl: Napaka med razčlenjevanjem %1

en: Example usage: %1
sl: Primer uporabe: %1

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
sl: Vmesnik ukazne vrstice za poročanje o napakah in njihovo popravljanje v vaših koledarjih

en: Comma-separated list of collection ids to scan
sl: Z vejico ločen seznam ID-jev zbirk, ki bodo preiskane

en: Fix broken incidences
sl: Popravi pokvarjene pojavitve

en: Backup your calendar
sl: Varnostno kopiraj moj koledar

en: Delete alarms older than 365 days
sl: Brisanje alarmov starejših od 365 dni

en: --fix is incompatible with --backup
sl: --fix ni združljiv z --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
sl: --strip-old-alarms ni združljiv z --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
sl: --strip-old-alarms ni združljiv s --fix

en: Running in fix mode.
sl: Teče v načinu za popravke.

en: Please specify a output file.
sl: Navedite izhodno datoteko.

en: Running in scan only mode.
sl: Teče v načinu samo za preiskovanje.
