en to sv translation catalogue (60 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
sv[0]: Säkerhetskopieringen lyckades. %1 förekomst sparades.
sv[1]: Säkerhetskopieringen lyckades. %1 förekomster sparades.

en: File is empty.
sv: Filen är tom.

en: A backup is already in progress.
sv: En säkerhetskopiering pågår redan.

en: Backing up your calendar data...
sv: Säkerhetskopierar kalenderinformation...

en: No data to backup.
sv: Ingen information att säkerhetskopiera

en: Processing collection %1 (id=%2)...
sv: Behandlar samling %1 (id=%2)...

en: An error occurred
sv: Ett fel uppstod

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
sv: Hoppar ut. Rätta inställningen av Akonadi först. Denna sorts fel ska inte kunna inträffa.

en: Error while fetching collections
sv: Fel vid borttagning av samlingar

en: There are no collections to process.
sv: Det finns inga samlingar att behandla.

en: Error while modifying incidence: %1
sv: Fel när förekomst skulle ändras: %1

en: Fixed item %1
sv: Rättade objekt %1

en: Error while deleting incidence: %1
sv: Fel vid borttagning av förekomst: %1

en: Deleted item %1
sv: Tog bort objektet %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
sv: Samlingen är skrivskyddad. Inaktiverar rättningsläge.

en: Collection is read only, skipping it.
sv: Samlingen är skrivskyddad, hoppar över den.

en: Collection is empty, ignoring it.
sv: Samlingen är tom, ignorerar den.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
sv: Letar efter förekomster med tom sammanfattning och beskrivning...

en: Checking for incidences with empty UID...
sv: Letar efter förekomster med tom UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
sv: Letar efter händelser med ogiltig DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
sv: Letar efter återkommande uppgifter med ogiltig DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
sv: Letar efter journal med ogiltig DTSTART...

en: Checking for orphans...
sv: Letar efter föräldralösa...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
sv: Följande förekomster är underliggande till icke-existerande överliggande objekt.

en: In fix mode these children will be unparented.
sv: I rättningsläge tas dessa underliggande objekt bort från de överliggande.

en: Children were successfully unparented.
sv: Underliggande objekt har tagits bort från överliggande med lyckat resultat.

en: Checking for duplicate UIDs...
sv: Letar efter duplicerade UID:er...

en: Gathering statistics...
sv: Samlar statistik

en: Events
sv: Händelser

en: Todos
sv: Uppgifter

en: Journals
sv: Journaler

en: Passed events and to-dos (>365 days)
sv: Skickade händelser och uppgifter (>365 dagar)

en: Old incidences with alarms
sv: Gamla förekomster med alarm

en: Inline attachments
sv: Bilagor på plats

en: Items with empty remote id [!!]
sv: Objekt med tomma fjärr-id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
sv: Total storlek av bilagor på plats (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
sv: Total storlek av bilagor på plats (Kibyte)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
sv: Letar efter RECURRING-ID förekomster med icke-existerande huvudförekomst...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
sv: I rättningsläge tas egenskapen RECURRING-ID bort och UID ändras.

en: Recurrence cleared.
sv: Förekomst rensad.

en: Deleting alarms older than 365 days...
sv: Tar bort alarm äldre än 365 dagar...

en: invalid
sv: ogiltig

en: recurrent
sv: återkommande

en: Found buggy incidence:
sv: Hittade felaktigt förekomst:

en: id=%1; summary="%2"
sv: id=%1; sammanfattning="%2"

en: Error while parsing %1
sv: Fel vid tolkning av %1

en: Example usage: %1
sv: Exempel på användning: %1

en: CalendarJanitor
sv: Kalenderstädare

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
sv: Kommandoradsgränssnitt för att rapportera och rätta fel i kalenderdata

en: Comma-separated list of collection ids to scan
sv: Lista åtskild av kommatecken över samlings-id att söka igenom

en: Fix broken incidences
sv: Rätta felaktiga förekomster

en: Backup your calendar
sv: Säkerhetskopiera kalendern

en: Delete alarms older than 365 days
sv: Ta bort alarm äldre än 365 dagar

en: --fix is incompatible with --backup
sv: --fix är inte kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
sv: --strip-old-alarms är inte kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
sv: --strip-old-alarms är inte kompatibelt med --fix

en: Running in fix mode.
sv: Kör i rättningsläge.

en: Please specify a output file.
sv: Ange en utdatafil.

en: Running in scan only mode.
sv: Kör i endast sökläge
