en to tr translation catalogue (59 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
tr[0]: Yedekleme başarılı. %1 örnek kaydedildi.
tr[1]: Yedekleme başarılı. %1 örnek kaydedildi.

en: File is empty.
tr: Dosya boş.

en: A backup is already in progress.
tr: Bir yedekleme işlemi zaten etkin.

en: Backing up your calendar data...
tr: Takvim veriniz yedekleniyor...

en: No data to backup.
tr: Yedeklenecek veri yok.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
tr: %1 koleksiyonu işleniyor (id=%2)...

en: An error occurred
tr: Bir hata oluştu

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
tr: Kurtarılıyor. Önce akonadi kurulunuzu tamir edin. Bu tür hataların oluşmaması gerekir.

en: Error while fetching collections
tr: Koleksiyonlar getirilirken hata oluştu

en: There are no collections to process.
tr: İşlenecek koleksiyon yok.

en: Error while modifying incidence: %1
tr: Sıklık değiştirilirken hata oluştu: %1

en: Fixed item %1
tr: %1 ögesi düzeltildi

en: Error while deleting incidence: %1
tr: Sıklık silinirken hata oluştu: %1

en: Deleted item %1
tr: %1 ögesi silindi

en: Collection is read only, disabling fix mode.
tr: Koleksiyon saltokunur, düzeltme kipi kapatılıyor.

en: Collection is read only, skipping it.
tr: Koleksiyon saltokunur, atlanıyor.

en: Collection is empty, ignoring it.
tr: Koleksiyon boş, yok sayılıyor.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
tr: Özet ve tanımlama alanı boş sıklıklar kontrol ediliyor...

en: Checking for incidences with empty UID...
tr: UID alanı boş sıklıklar kontrol ediliyor...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
tr: Geçersiz DTSTART'a sahip olaylar kontrol ediliyor...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
tr: Geçersiz DTSTART'a sahip yinelenen yapılacaklar kontrol ediliyor...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
tr: Geçersiz DTSTART'a sahip dergiler kontrol ediliyor...

en: Checking for orphans...
tr: Sahipsizler kontrol ediliyor...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
tr: Aşağıdaki olaylar var olmayan üst olayların çocuklarıdır

en: In fix mode these children will be unparented.
tr: Düzeltme kipinde bu çocuklar üstlerinden ayrılacaktır.

en: Children were successfully unparented.
tr: Çocuklar başarılı bir şekilde ayrıldı.

en: Checking for duplicate UIDs...
tr: Tekrarlanan UID'ler kontrol ediliyor...

en: Gathering statistics...
tr: İstatistikler getiriliyor...

en: Events
tr: Olaylar

en: Todos
tr: Yapılacaklar

en: Journals
tr: Günlükler

en: Passed events and to-dos (>365 days)
tr: Geçmiş olaylar ve yapılacak ögeler (>365 gün)

en: Old incidences with alarms
tr: Alarmı olan eski olaylar

en: Inline attachments
tr: Satır içi ekler

en: Items with empty remote id [!!]
tr: Boş uzak kimlikli ögeler [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
tr: Satır içi eklerin toplam boyutu (bayt cinsinden)

en: Total size of inline attachments (KB)
tr: Satır içi eklerin toplam boyutu (KB cinsinden)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
tr: Üst olayı olmayan RECURRING-ID olayları kontrol ediliyor...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
tr: Düzeltme kipinde RECURRING-ID özelliği kaldırılacak ve UID değiştirilecektir.

en: Recurrence cleared.
tr: Tekrarlama temizlendi.

en: Deleting alarms older than 365 days...
tr: 365 günden eski alarmlar siliniyor...

en: invalid
tr: Geçersiz

en: recurrent
tr: tekrarlama

en: Found buggy incidence:
tr: Hatalı olay bulundu:

en: id=%1; summary="%2"
tr: kimlik=%1; özet="%2"

en: Error while parsing %1
tr: %1 ayrıştırılırken hata

en: Example usage: %1
tr: Örnek kullanım: %1

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
tr: Takvim verinizde oluşan hataları onarmak ve raporlama için bir komut satırı arayüzü

en: Comma-separated list of collection ids to scan
tr: Taranacak olan id koleksiyonun, virgülle ayrılmış listesi

en: Fix broken incidences
tr: Bozuk olayları onar

en: Backup your calendar
tr: Takviminizi yedekleyin

en: Delete alarms older than 365 days
tr: 365 günden eski alarmları sil

en: --fix is incompatible with --backup
tr: --fix ile --backup uyumsuzdur

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
tr: --strip-old-alarms ile --backup uyumsuzdur

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
tr: --strip-old-alarms ile --fix uyumsuzdur

en: Running in fix mode.
tr: Onarma kipinde çalışıyor.

en: Please specify a output file.
tr: Lütfen bir çıktı dosyası belirtin.

en: Running in scan only mode.
tr: Salt tarama kipinde çalışıyor.
