kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (94 entries)

en: There are no calendars available.
tr: Kullanılabilir takvim yok.

en: (Read only)
tr: (Saltokunur)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
tr: Takvim Oluştur <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
tr: Takvim Oluştur <Verbose>: %1

en: View Events <Dry Run>:
tr: Olayları Göster <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
tr: Olayı Göster <Verbose>:

en:   What:  %1
tr:   Ne: %1

en:   Begin: %1
tr:   Başlangıç: %1

en:   End:   %1
tr:   Bitiş: %1

en:   No Time Associated with Event
tr:   Olaya Hiçbir Tarih İliştirilmemiş

en:   Desc:  %1
tr:   Açıklama: %1

en:   Location:  %1
tr:   Yer: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
tr: Olay Ekle <Ayrıntı Verme>:

en: Insert Event <Verbose>:
tr: Olay Ekle <Ayrıntı Ver>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
tr: Geçersiz takvim. Lütfen --calendar ile bir takvim belirtin

en: Success: "%1" inserted
tr: Başarılı: “%1” eklendi

en: Failure: "%1" not inserted
tr: Başarısız: “%1” eklenemedi

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
tr: Etkinlik Ekle atlatıldı çünkü UID “%1” zaten biliniyor. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
tr: “%1” UID’li bir etkinlik ekleyin. <Ayrıntılı>

en: Change Event <Dry Run>:
tr: Olayı Değiştir <Ayrıntı Verme>:

en: To Event <Dry Run>:
tr: Olaya <Ayrıntı Verme>:

en: Change Event <Verbose>:
tr: Olayı Değiştir <Ayrıntı Ver>:

en: Success: "%1" changed
tr: Başarılı: “%1” değiştirildi

en: Failure: "%1" not changed
tr: Başarısız: “%1” değiştirilemedi

en:   UID:   %1
tr:   UID: %1

en: Delete Event <Dry Run>:
tr: Olayı Sil <Ayrıntı Verme>:

en: Delete Event <Verbose>:
tr: Olayı Sil <Ayrıntı Ver>:

en: Success: "%1" deleted
tr: Başarılı: “%1” silindi

en: Error deleting: "%1"
tr: Silinirken hata: “%1”

en: Date:
tr: Tarih:

en: Summary:
tr: Özet:

en: (no summary available)
tr: (özet yok)

en: Location:
tr: Yer:

en: (no location available)
tr: (yer bilgisi yok)

en: Description:
tr: Açıklama:

en: (no description available)
tr: (açıklama yok)

en: [all day]
tr: [tüm gün]

en: A command line interface to KDE calendars
tr: KDE takvimleri için bir komut satırı arayüzü

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
tr: © 2002–2009, Tuukka Pasanen ve Allen Winter

en: Bug fixing
tr: Hata düzeltme

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Author
tr: Yazar

en: Print helpful runtime messages
tr: Yardımcı çalışma zamanı iletileri yazdır

en: Print what would have been done, but do not execute
tr: Ne yapılacağını yazdır, ancak işlemi yapma

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
tr: Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne gereksinim duyan takvimlere izin ver

en: Operate for Events only (Default)
tr: Yalnızca Etkinlikler için işlem yap (Öntanımlı)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
tr: Yalnızca Yapılacaklar için işlem yap [HENÜZ ÇALIŞMIYOR]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
tr: Yalnızca Günceler için işlem yap [HENÜZ ÇALIŞMIYOR]

en: Print incidences in specified export format
tr: Olayları belirtilen dışa aktarma biçiminde yazdır

en: Insert an incidence into the calendar
tr: Takvime olay ekle

en: Modify an existing incidence
tr: Var olan olayı değiştir

en: Remove an existing incidence
tr: Var olan olayı kaldır

en: Create new Akonadi Resource for file
tr: Dosya için yeni Akonadi Özkaynağı oluştur

en: Import this calendar to main calendar
tr: Bu takvimi ana takvime ekle

en: List available calendars
tr: Kullanılabilir takvimleri listele

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
tr: Tarih/saat seçeneklerini yok sayarak tüm takvim girdilerini göster

en: View next activity in calendar
tr: Takvimdeki sonraki etkinliği göster

en: From start date show next # days' activities
tr: Başlangıç tarihinden sonraki # gün içindeki etkinlikler

en: Incidence Unique-string identifier
tr: Olayı tanımlayan benzersiz dizi

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
tr: Bu tarihten başla [YYYY‒AA‒GG]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
tr: Bu saatten başla [SS:DD:ss]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
tr: Şu tarihte bitir [YYYY‒AA‒GG]

en: End at this time [HH:MM:SS]
tr: Bu saatten bitir [SS:DD:ss]

en: Start from this time [secs since epoch]
tr: Şu saatte başla [çığırdan itibaren geçen saniye]

en: End at this time [secs since epoch]
tr: Şu saatte bitir [çığırdan itibaren geçen saniye]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
tr: Olaya özet ekle (ekle/değiştir için)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
tr:   Olaya açıklama ekle (ekle/değiştir için)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
tr: Olaya yer bilgisi ekle (ekle/değiştir için)

en: Calendar to use when creating a new incidence
tr: Yeni olay oluşturulurken kullanılacak takvim

en: Export file type (Default: text)
tr: Aktarma dosya türü (Öntanımlı: metin)

en: Export to file (Default: stdout)
tr: Dosyaya aktar (Öntanımlı: standart çıktı)

en: Print list of export types supported and exit
tr: Desteklenen dışa aktarma türlerini yazdır ve çık

en: %1 supports these export formats:
tr: %1, şu dışa aktarma biçimlerini destekler:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
tr:   %1 [Öntanımlı]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
tr:   %1 (%2 gibi ama daha bütünleşik)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
tr:  %1 (Virgülle Ayrılmış Değerler)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
tr: Üzgünüz, yapılacaklar henüz çalışmıyor.

en: Sorry, Journals are not working yet.
tr: Üzgünüm, Günceler henüz çalışmıyor.

en: Invalid Export Type Specified: %1
tr: Geçersiz Aktarma Türü Belirtilmiş: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
tr: Geçersiz Başlangıç Tarihi Belirtilmiş: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
tr: Geçersiz Başlangıç Zamanı Belirtilmiş: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
tr: Geçersiz Bitiş Tarihi Belirtilmiş: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
tr: Geçersiz Tarih Sayısı Belirtilmiş: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
tr: Geçersiz Bitiş Zamanı Belirtilmiş: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
tr: Aynı anda yalnızca bir işlem tipine (görüntüle, ekle, değiştir, sil, yarat izin verilir

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
tr: Bitiş tarihi/saati başlangıç tarihi/saatinden önce

en: Calendar %1 successfully imported
tr: %1 takvimi başarıyla alındı.

en: Unable to import calendar: %1
tr: Takvim içe aktarılamıyor: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
tr: Olan bir olay yeniden eklenmeye çalışıldı

en: Missing event UID: use --uid command line option
tr: Olay UID’i eksik: --uid komut satırı özelliğini kullanın

en: No such event UID: change event failed
tr: Böyle bir olay UID’i yok: Olay değiştirme başarısız

en: No such event UID: delete event failed
tr: Böyle bir olay UID’i yok: Olay silme başarısız

en: Cannot open specified export file: %1
tr: Belirtilen aktarma dosyası açılamadı: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
tr: Dosyadan Akonadi kaynağı oluşturulamadı: %1
