calendarjanitor - en to uk translation catalogue (60 entries)

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
uk[0]: Створення резервної копії завершено. Було збережено %1 запис.
uk[1]: Створення резервної копії завершено. Було збережено %1 записи.
uk[2]: Створення резервної копії завершено. Було збережено %1 записів.
uk[3]: Створення резервної копії завершено. Було збережено один запис.

en: File is empty.
uk: Файл є порожнім.

en: A backup is already in progress.
uk: Зараз вже виконується створення резервної копії.

en: Backing up your calendar data...
uk: Створюємо резервну копію даних вашого календаря…

en: No data to backup.
uk: Немає даних для створення резервної копії.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
uk: Обробляємо збірку %1 (ідентифікатор=%2)…

en: An error occurred
uk: Сталася помилка

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
uk: Припиняємо обробку. Спочатку виправте akonadi у вашій системі. У нормальний системі не повинно траплятися таких помилок.

en: Error while fetching collections
uk: Помилка під час отримання збірок

en: There are no collections to process.
uk: Немає збірок для обробки.

en: Error while modifying incidence: %1
uk: Помилка під час спроби внесення змін до запису: %1

en: Fixed item %1
uk: Виправлено запис %1

en: Error while deleting incidence: %1
uk: Помилка під час спроби вилучення запису: %1

en: Deleted item %1
uk: Вилучено запис %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
uk: Збірку призначено лише для читання, вимикаємо режим виправлення.

en: Collection is read only, skipping it.
uk: Збірку призначено лише для читання, пропускаємо її.

en: Collection is empty, ignoring it.
uk: Збірка є порожньою, пропускаємо її.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
uk: Перевіряємо, чи є записи з порожнім резюме і описом…

en: Checking for incidences with empty UID...
uk: Перевіряємо, чи є записи з порожнім ідентифікатором…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
uk: Перевіряємо, чи є записи подій з некоректним значенням DTSTART…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
uk: Перевіряємо, чи є записи повторюваних завдань з некоректним значенням DTSTART…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
uk: Перевіряємо, чи є журнали з некоректним значенням DTSTART…

en: Checking for orphans...
uk: Шукаємо осиротілі записи…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
uk: Вказані нижче записи є дочірніми записами без наявного батьківського запису

en: In fix mode these children will be unparented.
uk: У процесі виправлення підлеглий стан цих записів буде скасовано.

en: Children were successfully unparented.
uk: Підлеглий стан дочірніх записів успішно скасовано.

en: Checking for duplicate UIDs...
uk: Перевіряємо, чи є дублікати ідентифікаторів…

en: Gathering statistics...
uk: Збираємо статистичні дані…

en: Events
uk: Події

en: Todos
uk: Завдання

en: Journals
uk: Журнали

en: Passed events and to-dos (>365 days)
uk: Події та завдання у минулому (>365 днів)

en: Old incidences with alarms
uk: Застарілі записи з нагадуваннями

en: Inline attachments
uk: Вбудовані долучення

en: Items with empty remote id [!!]
uk: Записи з порожнім віддаленим ідентифікатором [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
uk: Загальний розмір вбудованих долучень (у байтах)

en: Total size of inline attachments (KB)
uk: Загальний розмір вбудованих долучень (у кБ)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
uk: Перевіряємо, чи є записи з RECURRING-ID і основним записом, якого не існує…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
uk: У процесі виправлення властивість RECURRING-ID буде вимкнено, а UID буде змінено.

en: Recurrence cleared.
uk: Повторення вимкнено.

en: Deleting alarms older than 365 days...
uk: Вилучаємо нагадування, старіші за 365 днів…

en: invalid
uk: некоректний

en: recurrent
uk: повторюваний

en: Found buggy incidence:
uk: Виявлено помилковий запис:

en: id=%1; summary="%2"
uk: ідентифікатор=%1; резюме=«%2»

en: Error while parsing %1
uk: Помилка під час обробки %1

en: Example usage: %1
uk: Приклад використання: %1

en: CalendarJanitor
uk: Нагладач за календарями

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
uk: Інтерфейс командного рядка для діагностики і виправлення помилок у даних ваших календарів

en: Comma-separated list of collection ids to scan
uk: Список відокремлених комами ідентифікаторів збірок, які слід сканувати

en: Fix broken incidences
uk: Виправити помилкові записи

en: Backup your calendar
uk: Створити резервну копію вашого календаря

en: Delete alarms older than 365 days
uk: Вилучити нагадування, старіші за 365 днів

en: --fix is incompatible with --backup
uk: --fix не можна використовувати разом з --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
uk: --strip-old-alarms не можна використовувати разом з --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
uk: --strip-old-alarms не можна використовувати разом з --fix

en: Running in fix mode.
uk: Працюємо у режимі виправлення.

en: Please specify a output file.
uk: Будь ласка, вкажіть файл для виведення даних.

en: Running in scan only mode.
uk: Працюємо у режимі лише сканування.
