kdepimlibs - en to bs translation catalogue (190 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
bs: Ne mogu pronaći učestalost za ažuriranje, vjerojatno je nedavno obrisan.

en: Error performing deletion.
bs: Greška pri obavljanju brisanja

en: Error performing copy.
bs: Greška pri obavljanju kopiranja

en: Can't find item: %1
bs: Ne mogu naći element: %1

en: Error while removing relations.
bs: Greška pri uklanjanju relacija

en: Error while deleting incidences: %1
bs: Greška pri brisanju incidenta %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
bs: Stavka "%1" ima podzadatke. Želite li isjeći samo ovu stavku i napraviti njene podzadatke nezavisnim ili isjeći zadatak sa podzadacima?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
bs: Stavka "%1" ima podzadatke. Želite li kopirati samo ovu stavku ili kopirati zadatak sa podzadacima?

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
bs: Sumarno

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
bs: Početni datum i vrijeme

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
bs: Krajnji datum i vrijeme

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
bs: Tip

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
bs: Datum i vrijeme roka

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
bs: Prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
bs: Kalendar

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
bs: URL gdje se objavljuju podaci o slobodnosti/zauzetosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
bs: URL gdje se objavljuju podaci o slobodnosti/zauzetosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
bs: Korisničko ime za objavljivanje podataka o slobodnosti/zauzetosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
bs: Korisničko ime za objavljivanje podataka o slobodnosti/zauzetosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
bs: Lozinka za objavljivanje podataka o slobodnosti/zauzetosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
bs: Lozinka za objavljivanje podataka o slobodnosti/zauzetosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
bs: Omogući automatsko preuzimanje o slobodnosi/zauzetosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
bs: Koristi punu adresu elektronske pošte za preuzimanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
bs: S ovom postavkom možete promijeniti ime datoteke koja će biti dobabljena s servera. Kada je ovo uključeno, preuzeće datoteku o slobodnosti/zauzetosti zvanu user@domain.ifb, npr nn@kde.org.ifb. Bez ove postavke preuzeće se user.ifb, naprimjer nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
bs: URL za preuzimanje slobodnog/zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
bs: Korisničko ime za preuzimanje slobodnog/zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
bs: Lozinka za preuzimanje slobodnog/zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
bs: Lozinkaza preuzimanje slobodnog/zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
bs: Pošalji kopiju vlasniku kada se događaji šalju elektronskom poštom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
bs: Označite ovu kućicu da dobijete kopiju poruka elektronske pošte koje vam KOrganizer šalje na zahtjev učesnicima događaja

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
bs: Pošalji pseudo kontra prijedloge u Outlook stilu

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
bs: Provjeri da li se slažu ime računara i adresa elektronske pošte za odgovor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
bs: Uz ovu postavku možete konfigurirati da li domena dijela URL o slobodnom / zauzetom odgovara domenskom dijelu korisničkog ID-a koji tražite. Na primjer, ako je ova opcija postavljena, tada traganje za podacima o slobodnom / zauzetom za joe@mydomain.com na poslužitelju www.yourdomain.com neće uspjeti.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
bs: Neuspjelo preuzimanje podataka o slobodnom/zauzezom: %1
    Razlog: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
bs: Greška u analizi informacije o slobodnom/zauzetom koja je preuzeta s %1.

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
bs: <qt><p>Sofcver ne može poslati vašu listu o  slobodnom/zauzetom na URL '%1'. Tu može biti problem s pravima pristupa ili je naveden neispravan URL. Sistem je rekao: <em>%2</em>.</p><p>Molim provjerite URL ili kontaktirajte sistem administratora.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
bs: informacije o slobodnom/zauzetom su uspješno poslane.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
bs: Ne mogu da objavim informacije o slobodnom/zauzetom: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
bs: <qt><p>Nijedan URL nije konfigurisan za slanje informacije o slobodnom/zauzetom. Molim postavite je u  KOrganizer konfiguracionom dijalogu, na "Slobodan/Zauzet" stranici.</p><p>Kontaktirajte sistem administratora za tačan URL detalje oi nalogu.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
bs: <qt>Odredišni URL '%1' koji je naveden je nevažećo.</qt>

en: General error
bs: Opšta greška

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
bs: %1 kreiranje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
bs: %1 brisanje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
bs: %1 izmjena

en: Error creating ical resource: %1
bs: Greška u kreiranju ical resursa: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
bs: Neuspjelo dobavljanje D-Bus interfejsa za udaljenu konfiguraciju.

en: Could not download remote file.
bs: Ne mogu skinuti udaljenu datoteku.

en: An import task is already in progress.
bs: Jedan vazan zadatak je već u toku.

en: Empty filename. Will not import ical file.
bs: Prazna datoteka. Neće uvesti ical datoteku.

en: Url to import is malformed.
bs: Url za uvoz je ispravan.

en: Merge ical file into existing calendar.
bs: Spoji ical datoteku u postojeći kalendar

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
bs: Greška pri kreiranju kalendarske stavke. Greška je bila: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
bs: Greška pri brisanju kalendarske stavke. Greška je bila: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
bs: Greška u pokušaju izmjene stavke kalendara. Greška je bila: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
bs: Kalendarska stavka je već bila obrisana ili se trenutno briše

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
bs: Operacija se ne može obaviti zbog ograničenja na listama prava pristupa

en: The chosen collection is invalid
bs: Izabrana kolekcija je nevažeća

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
bs: Podrazumijevana kolekcija je nevažeća ili nema odgovarajuću listu prava pristupa i pravilo da se na odredištu ne postavlja pitanje je korišteno

en: Duplicate item id in a group operation
bs: Dupla oznaka stavke u grupnoh operaciji

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
bs: Jedna promjena koja pripada grupi promjena je neuspjela. Sve promjene su vraćene

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Error loading calendar.
bs: Greška pri učitavanju kalendara.

en: Error message: %1
bs: Poruka o grešci %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
bs: Nepoznata greška pri analizi iCal poziva

en: Error while processing an invitation or update.
bs: Greška pri obradi poziva ili ažuriranja

en: Invalid incidence
bs: Pogrešna pojava

en: Invalid action: %1
bs: Neispravna akcija: %1

en: Error sending counter proposal
bs: Gerška slanja kontra prijedloga

en: Could not start editor to edit counter proposal
bs: Ne mogu pokrenuti editor za uređivanje kontra prijedloga

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
bs: Stavka '%1' nema prisutnij. Stoga se grupna poruka neće slati.

en: Error: %1
bs: Greška: %1

en: Error loading calendar: %1
bs: Greška pri učitavanju kalendara: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
bs: Grupna poruka za stavku  '%1' je uspješno poslana.
    Metod: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
bs: Ne mogu poslati stavku '%1'.
    Metod: %2

en: The item information was successfully sent.
bs: Informacija o stavci je uspješno poslana.

en: Unable to publish the item '%1'
bs: Ne mogu da objavim stavku '%1'.

en: Unable to forward the item '%1'
bs: Ne mogu proslijediti stavku '%1'

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
bs: Predloženo novo vrijeme sastanka: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
bs: <placeholder>Nema datog rezimea</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
bs: Događaj "%1" uključuje druge ljude.
    Želite li poslati poštu učesnicima?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
bs: Zadatak "%1" uključuje druge ljude.
    Želite li poslati poštu učesnicima?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
bs: Incident uključuje druge ljude. Treba li poslati poštu učesnicima?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
bs: Niste organizator ovog događaja. Njegovo uređivanje će pokvariti sinhribnizaciju vašeg kalendara s organizatorovim. Da li zaista želite da ga uredite?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
bs: Promijenili ste poziv "%1".
    Želite li poslati učesnicima poruku ažuriranja?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
bs: Želite li poslati promjenu statusa organizatoru ovog zadatka?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
bs: Vaš status kao učesnika ovog događaja se promijenio. Želite li poslati ažuriranje statusa organizatoru događaja?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
bs: Uklonili ste poziv "%1".
    Želite li poslati poštu učesnicima da je događaj otkazan?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
bs: Uklonili ste poziv "%1".
    Želite li poslati poštu učesnicima da je zadatak otkazan?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
bs: Uklonili ste poziv "%1".
    Želite li poslati poštu učesnicima da je dnevnik otkazan?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
bs: Želite li poslati ažuriranje statusa organizatoru ovog dnevnika?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
bs: Prethodno ste prihvatili poziv na ovaj događaj. Želite li poslati ažurirani odgovor organizatoru da odbijate poziv?

en: Counter proposal: %1
bs: Kontra prijedlog %1

en: Sending group scheduling email failed.
bs: Slanje grupne pošte za zakazivanje nije uspjelo

en: There are no attendees to e-mail
bs: Nema učesnika na elekronskoj pošti

en: Free Busy Object
bs: Slobodno/Zauzeto objekat

en: Free Busy Message
bs: Slobodno/Zauzeto poruka

en: Error while creating transport
bs: Greška u kreiranju transporta

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
bs: Greška u dohvatanju transporta. Ne može se poslati poziv

en: Error queuing message in outbox: %1
bs: Greška u stavljanju u red poruke u odlaznoj pošti %1

en: Error sending e-mail:
bs: Gerška slanaj elektronske pošte

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
bs: Klik na dugme <b>U redu</b> će rezultovati da se pošta pošalje primaocima koje ste unijeli.

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
bs: Klik na dugme <b>otkaži</b> će učiniti da se operacije o elektronskoj pošti prekinu.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
bs: Klik na dugme <b>Pomoć</b> za više informacija o grupnom zakazivanju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
bs: Lista adresa za prijem poziva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
bs: Ovo je lista adresa koju ste odabrali za prijem iCalendar poziva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
bs: Kreiraj novog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
bs: Kliknite ovo dugme i moći ćete unijeti ime i adresu elektronske pošte za novog adresanta koji se dodaje u listu primaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
bs: &Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
bs: Ukloni trenutno izabranog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
bs: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabrnog primaoca s liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
bs: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
bs: Odaberite primaoca iz adresara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
bs: Kliknite ovo dugme za prikaz drugog dijaloga gdje ćete izabrati primaoca iz adresara

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
bs: Ime primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
bs: Ovo polje sadrži ime primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
bs: Adresa elektronske pošte primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
bs: Ovo polje sadrži adresu elektronske pošte primaoca

en: Error: Assigning different incidence types.
bs: Greška: dodjela različitih tipova incidenta

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
bs: Ovo nije ažuriranje. Nađeni incident je izmijenjen nedavno

en: Error modifying incidence
bs: Greška pri izmjeni incidenta

en: Error adding incidence
bs: Greška pri dodavanju incidenta

en: Could not find incidence to delete.
bs: Ne mogu naći incident za brisanje

en: Error recording exception
bs: Greška pri zapisivanju izuzetka

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
bs: Događaj ili zadatak se ne može ukloniti iz vašeg kalendara. Možda je već obrisan ili niste njegov vlasnik. Ili možda pripada kalendaru koji je samo za čitanje ili onemogućen.

en: Generic Error
bs: Generička greška

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
bs: %1 želi da prisustvuje %2 ali nije pozvan.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
bs: %1 želi da prisustvuje %2 u ime %3.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
bs: Prihvati prisustvo

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
bs: Odbij prisustvo

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
bs: Organizator je odbio vaše učešće na sastanku

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
bs: Učesnik je dodan na incident. Želite li poslati elektronskom poštom učesnicima ažurnu poruku.

[ctx: @option]
en: Send Messages
bs: Pošalji poruke

[ctx: @option]
en: Do Not Send
bs: Ne moj slati

en: No incidence for scheduling.
bs: Nema incidenata za zakazivanje

en: No Free Busy Cache
bs: Nema skrovišta za slobodno/zazeto

en: Error saving freebusy object
bs: Greška pri snimanju objekta o slobodnom/zauzetom

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
bs: Dodaj novu kalendarsku fasciklu u trenutno odabranu kalendarsku fasciklu

en: Could not create calendar folder: %1
bs: Ne mogu kreirati kalendarsku fasciklu: %1

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
bs: Kopiraj odabrane kalendarske fascikle u međuspremnik

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
bs: Obriši odabrane kalendarske fascikle iz kalendara

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
bs[0]: Želite li stvarno obrisati ovu %1 fasciklu kalendara i njene podfascikle?
bs[1]: Želite li stvarno obrisati ove %1 fascikle kalendara i njihove podfascikle?
bs[2]: Želite li stvarno obrisati ovih %1 fascikli kalendara i njihove podfascikle?

en: Could not delete calendar folder: %1
bs: Ne mogu obrisati kalendarsku fasciklu?: %1

en: Update the content of the selected calendar folders.
bs: Ažuriraj sadržaj odabranih kalendarskih fascikli

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
bs: Isijeci kalendarske fascikle iz kalendara

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
bs: Otvori dijaloški prozor za uređivanja svojstava kalendarskih fascikli

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
bs: Svojstva kalendarske fascikle %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
bs[0]: Kopiraj %1 događaj
bs[1]: Kopiraj %1 događaja
bs[2]: Kopiraj %1 događaja

en: Copy the selected events to the clipboard.
bs: Kopiraj odabrane događaje u međuspremnik

en: Delete Event | Delete %1 Events
bs[0]: Obriši %1 događaj
bs[1]: Obriši %1 događaja
bs[2]: Obriši %1 događaja

en: Delete the selected events from the calendar.
bs: Obriši odabrane događaje iz kalendara

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
bs[0]: Da li zaista želite obrisati odabrani %1 događaj?
bs[1]: Da li zaista želite obrisati %1 događaja?
bs[2]: Da li zaista želite obrisati %1 događaja?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
bs[0]: Obrisati događaj?
bs[1]: Obrisati događaje?
bs[2]: Obrisati događaje?

en: Could not delete event: %1
bs: Ne mogu obrisati događaj: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
bs[0]: Isijeci %1 događaj
bs[1]: Isijeci %1 događaja
bs[2]: Isijeci %1 događaja

en: Cut the selected events from the calendar.
bs: Isijeci izabrane događaje iz kalendara

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
bs: Dodaj novi kalendar<p>Bićepredstavljen dijalog u kojem možete da izaberete tip kalendara koji će biti dodat.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
bs: Dodaj kalendar

en: Could not create calendar: %1
bs: Ne mogu kreirati kalendar: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
bs[0]: &Obriši %1 kalendar
bs[1]: &Obriši %1 kalendara
bs[2]: &Obriši %1 kalendara

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
bs: Obriši odabrane kalendate<p>Trenutno izabrani kalendara biće izbrisani, zajedno sa svim događajima, zadacima i dnevnicima koje oni sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
bs[0]: Da li zaista želite obrisati ovaj %1 kalendar?
bs[1]: Da li zaista želite obrisati %1 kalendara?
bs[2]: Da li zaista želite obrisati %1 kalendara?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
bs[0]: Obrisati kalendar?
bs[1]: Obrisati kalendare?
bs[2]: Obrisati kalendare?

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
bs: Otvori dijaloški prozor za izmjenu svojstava izabranog kalendara.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
bs[0]: &Ažuriraj %1 kalendar
bs[1]: &Ažuriraj %1 kalendara
bs[2]: &Ažuriraj %1 kalendara

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
bs: Ažurira sadržaj svih fascikli odabranog kalendara

en: &Copy to Calendar
bs: &Kopiraj u kalendar

en: Copy the selected event to a different calendar.
bs: Kopira odabrani događaj u drugi kalendar

en: &Move to Calendar
bs: Pre&mjesti u kalendar

en: Move the selected event to a different calendar.
bs: Premješta odabrani događaj u drugi kalendar

en: Could not paste event: %1
bs: Ne mogu umetnuti događaj: %1

en: Copy Event To
bs: Kopiraj događaj u

en: Move Event To
bs: Premjesti događaj u

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
bs[0]: Kopiraj %1 zadatak
bs[1]: Kopiraj %1 zadatka
bs[2]: Kopiraj %1 zadataka

en: Copy To-do To
bs: Kopiraj zadatke u

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
bs[0]: Obriši %1 zadatak
bs[1]: Obriši %1 zadatka
bs[2]: Obriši %1 zadataka

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
bs[0]: Isijeci %1 zadatak
bs[1]: Isijeci %1 zadatka
bs[2]: Isijeci %1 zadataka

en: Move To-do To
bs: Premjesti zadatak u

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
bs[0]: Kopiraj %1 dnevnik
bs[1]: Kopiraj %1 dnevnika
bs[2]: Kopiraj %1 dnevnika

en: Copy Journal To
bs: Kopiraj dnevnik u

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
bs[0]: Obriši %1 dnevnik
bs[1]: Obriši %1 dnevnika
bs[2]: Obriši %1 dnevnika

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
bs[0]: Isijeci %1 dnevnik
bs[1]: Isijeci %1 dnevnika
bs[2]: Isijeci %1 dnevnika

en: Move Journal To
bs: Premjesti dnevnik u

en: Create a new event
bs: Kreiraj novi događaj

en: Create a new To-do
bs: Kreiraj novi zadatak

en: Create a new Sub-to-do
bs: Kreiraj novi podzadatak

en: Create a new Journal
bs: Kreiraj novi Dnevnik

en: Edit the selected incidence.
bs: Uredi izabrani incident

en: Purging completed to-dos
bs: Ukloni završene zadatke
