en to cs translation catalogue (192 entries)

en: Error performing deletion.
cs: Chyba během mazání.

en: Error performing copy.
cs: Chyba během kopírování.

en: Can't find item: %1
cs: Nelze najít položku: %1

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
cs: KOrganizer - potvrzení

en: Cut Only This
cs: Vyjmout pouze toto

en: Cut All
cs: Vyjmout vše

en: Copy Only This
cs: Zkopírovat pouze toto

en: Copy All
cs: Zkopírovat vše

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
cs: Shrnutí

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
cs: Počáteční datum a čas

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
cs: Konečný datum a čas

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
cs: Konečný datum a čas

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
cs: Priorita

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
cs: Dokončeno

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
cs: Kalendář

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
cs: URL pro publikování aktivity

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
cs: URL pro publikování informací o aktivitě

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
cs: Uživatelské jméno pro publikování aktivity

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
cs: Uživatelské jméno pro publikování informací o aktivitě

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
cs: Heslo pro publikování aktivity

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
cs: Heslo pro publikování informací o aktivitě

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
cs: Povolit automatické získávání informací o aktivitě

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
cs: Použít celý e-mail pro získání

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
cs: Tímto nastavením můžete změnit název souboru, který bude stažen ze serveru. Je-li zaškrtnuto, bude stažen soubor s informacemi o aktivitě pojmenovaný uzivatel@domena.ifb, např. nn@kde.org.ifb. Není-li nastaveno, stáhne se soubor  pojmenovaný uzivatel.ifb, například nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
cs: URL pro získání informací o aktivitě

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
cs: Uživatelské jméno pro získání informací o aktivitě

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
cs: Heslo pro získání informací o aktivitě

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
cs: Heslo pro získání informací o aktivitě

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
cs: Poslat kopii vlastníkovi při odesílání událostí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete dostávat kopie všech e-mailových zpráv, které KOrganizer odesílá na vaši žádost účastníkům událostí.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
cs: Odeslat

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Journal
cs: Deník

en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
cs: Můj Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
cs: Sdílený Kolab %1 %2

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
cs: %1 v %2

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
cs: Stažení dat aktivit z %1 selhalo
    Důvod: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
cs: Analýza informací o aktivitě získaných z %1 selhala

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
cs: <qt><p>Software nemohl přenést váš seznam aktivit na URL %1. Může zde být problém s přístupovými právy, nebo jste zadali nesprávnou URL. Systém odpověděl: <em>%2</em>.</p><p>Zkontrolujte prosím URL nebo kontaktujte svého administrátora.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
cs: Informace o aktivitě byly úspěšně odeslány.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
cs: Nelze publikovat informace o aktivitě: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
cs: <qt> <p>Nebylo zadáno žádné URL pro uložení seznamu aktivit. Prosím zadejte požadované informace v konfiguračním dialogu programu KOrganizer, v záložce "Aktivita".</p><p>Kontaktujte administrátora vašeho systému pro přesné zadání URL a podrobnosti účtu.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
cs: <qt>Cílové URL '%1' je neplatné.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
cs: Neplatné URL

en: General error
cs: Obecná chyba

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
cs: %1 vytvoření

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
cs: %1 smazání

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
cs: %1 změna

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
cs: Nelze získat rozhraní D-Bus pro vzdálenou konfiguraci.

en: Could not download remote file.
cs: Nelze stáhnout vzdálený soubor.

en: The selected file is empty.
cs: Zvolená cesta je prázdná.

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
cs: Vyskytla se neznámá chyba

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Error message: %1
cs: Chybová zpráva: %1

en: Error while processing an invitation or update.
cs: Chyba během zpracování pozvánky nebo aktualizace.

en: Invalid incidence
cs: Neplatný výskyt

en: Invalid action: %1
cs: Neplatná činnost: %1

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
cs: Zpráva nebyla odeslána

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
cs: Neodesílat

en: Error: %1
cs: Chyba: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
cs: Groupwarová zpráva pro položku '%1' byla úspěšně odeslána.
    Metoda: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
cs: Nelze odeslat položku '%1'.
    Metoda: %2

en: The item information was successfully sent.
cs: Informace o položce byla úspěšně odeslána.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
cs: Publikování

en: Unable to publish the item '%1'
cs: Nelze publikovat položku '%1'

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
cs: Přeposílání

en: Unable to forward the item '%1'
cs: Nelze předat položku '%1'

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
cs: Chyba přeposílání

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
cs: Navrhovaný čas nové schůzky: %1 - %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
cs: E-mail skupinového plánování

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
cs: <placeholder>Souhrn nezadán</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
cs: Událost %1 zahrnuje další lidi.
    Měl by být zaslán email dalším účastníkům?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
cs: Úloha "%1" zahrnuje další lidi.
    Měl by být zaslán email dalším účastníkům?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
cs: Tato událost zahrnuje další lidi. Měl by být zaslán email dalším účastníkům?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
cs: Změnili jste pozvánku "%1".
    Přejete si odeslat email účastníkům o aktualizaci?

en: Send Update
cs: Odeslat aktualizaci

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
cs: Přejete si zaslat aktualizaci stavu organizátorovi tohoto úkolu?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
cs: Váš stav účastníka této události se změnil. Přejete si zaslat aktualizaci stavu organizátorovi tohoto úkolu?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
cs: Odstranili jste pozvánku "%1".
    Přejete si odeslat email účastníkům o zrušení události?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
cs: Odstranili jste pozvánku "%1".
    Přejete si odeslat email účastníkům o zrušení úlohy?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
cs: Odstranili jste pozvánku "%1".
    Přejete si odeslat email účastníkům o zrušení deníku?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
cs: Odeslat aktualizaci

en: Counter proposal: %1
cs: Protinávrh: %1

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
cs: Přerušit aktualizaci

en: Free Busy Object
cs: Objekt aktivity

en: Free Busy Message
cs: Zpráva o aktivitě

en: Error sending e-mail:
cs: Chyba při odesílání pošty:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
cs: Vybrat adresy

en: Send email to these recipients
cs: Poslat email těmto příjemcům

en: Cancel recipient selection and the email
cs: Zrušit email a výběr příjemců

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
cs: Chyba publikování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
cs: Vytvořit nového příjemce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
cs: &Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
cs: Odst&ranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
cs: V&ybrat...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
cs: Jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
cs: Jméno příjemce

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
cs: E-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
cs: E-mailová adresa příjemce

en: (EmptyName)
cs: (PrázdnéJméno)

en: (EmptyEmail)
cs: (PrázdnýEmail)

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
cs: Nelze najít pozvánku k aktualizaci

en: Generic Error
cs: Obecná chyba

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
cs: %1 se chce zúčastnit %2, ale nebyl(a) pozván(a).

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
cs: %1 se chce zúčastnit %2 ve jménu %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
cs: Nepozvaný účastník

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
cs: Přijmout účast

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
cs: Odmítnout účast

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
cs: Organizátor zamítl vaši účast na této schůzce.

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
cs: Účastník přidán

[ctx: @option]
en: Send Messages
cs: Odeslat zprávy

[ctx: @option]
en: Do Not Send
cs: Neodesílat

en: Add Folder...
cs: Přidat složku...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
cs: Přidat nový kalendář do právě vybrané složky kalendáře.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
cs: Nová složka

en: Could not create calendar folder: %1
cs: Nelze vytvořit složku kalendáře: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
cs: Vytvoření složky kalendáře selhalo

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
cs[0]: Kopírovat složku
cs[1]: Kopírovat %1 složky
cs[2]: Kopírovat %1 složek

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
cs: Zkopírovat vybrané složky kalendáře do schránky.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
cs[0]: Smazat složku
cs[1]: Smazat %1 složky
cs[2]: Smazat %1 složek

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
cs: Smazat vybrané složky z kalendáře.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tuto složku kalendáře a všechny její podsložky?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 složky kalendáře a všechny jejich podsložky?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 složek kalendáře a všechny jejich podsložky?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
cs[0]: Smazat složku kalendáře?
cs[1]: Smazat složky kalendáře?
cs[2]: Smazat složky kalendáře?

en: Could not delete calendar folder: %1
cs: Nelze smazat složku kalendáře: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
cs: Smazání složky kalendáře selhalo

en: Update Folder | Update %1 Folders
cs[0]: Aktualizovat složku
cs[1]: Aktualizovat %1 složky
cs[2]: Aktualizovat %1 složek

en: Update the content of the selected calendar folders.
cs: Aktualizovat obsah vybraných složek kalendáře.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
cs[0]: Vyjmout složku
cs[1]: Vyjmout %1 složky
cs[2]: Vyjmout %1 složek

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
cs: Vyjmout vybrané složky z kalendáře.

en: Folder Properties...
cs: Vlastnosti složky...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
cs: Otevřít dialog k úpravě vlastností vybrané složky kalendáře.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
cs: Vlastnosti složky kalendáře %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
cs[0]: Zkopírovat událost
cs[1]: Zkopírovat %1 události
cs[2]: Zkopírovat %1 událostí

en: Copy the selected events to the clipboard.
cs: Zkopírovat vybrané události do schránky.

en: Delete Event | Delete %1 Events
cs[0]: Smazat událost
cs[1]: Smazat %1 události
cs[2]: Smazat %1 událostí

en: Delete the selected events from the calendar.
cs: Smazat vybrané události z kalendáře.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat vybranou událost?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat vybrané %1 události?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat vybraných %1 událostí?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
cs[0]: Smazat událost?
cs[1]: Smazat události?
cs[2]: Smazat události?

en: Could not delete event: %1
cs: Nelze smazat událost: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
cs: Smazání události selhalo

en: Cut Event | Cut %1 Events
cs[0]: Vyjmout událost
cs[1]: Vyjmout %1 události
cs[2]: Vyjmout %1 událostí

en: Cut the selected events from the calendar.
cs: Vyjmout vybrané události z kalendáře.

en: Add &Calendar...
cs: Přidat &kalendář...

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
cs: Přidat kalendář

en: Could not create calendar: %1
cs: Nelze vytvořit kalendář: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
cs: Vytváření kalendáře selhalo

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
cs[0]: Smazat kalen&dář
cs[1]: Smazat %1 kalen&dáře
cs[2]: Smazat %1 kalen&dářů

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tento kalendář?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 kalendáře?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 kalendářů?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
cs[0]: Smazat kalendář?
cs[1]: Smazat kalendáře?
cs[2]: Smazat kalendáře?

en: Calendar Properties...
cs: Vlastnosti kalendáře...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
cs: Otevře dialog k úpravě vlastností vybraného kalendáře.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
cs[0]: Aktualizovat kalendář
cs[1]: Aktualizovat %1 kalendáře
cs[2]: Aktualizovat %1 kalendářů

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
cs: Aktualizuje obsah všech složek vybraných kalendářů.

en: &Copy to Calendar
cs: Z&kopírovat do kalendáře

en: Copy the selected event to a different calendar.
cs: Kopírovat vybranou událost do jiného kalendáře.

en: &Move to Calendar
cs: Přesunout do kale&ndáře

en: Move the selected event to a different calendar.
cs: Přesunout vybranou událost do jiného kalendáře.

en: Could not paste event: %1
cs: Nelze vložit událost: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
cs: Vložení selhalo

en: Update Available Calendars
cs: Aktualizovat dostupné kalendáře

en: Updates the tree of available calendars.
cs: Aktualizuje strom dostupných kalendářů.

en: Copy Event To
cs: Kopírovat událost do

en: Move Event To
cs: Přesunout událost do

en: Edit Event...
cs: Upravit událost...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
cs[0]: Kopírovat úkol
cs[1]: Kopírovat %1 úkoly
cs[2]: Kopírovat %1 úkolů

en: Copy To-do To
cs: Kopírovat úkol do

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
cs[0]: Smazat úkol
cs[1]: Smazat %1 úkoly
cs[2]: Smazat %1 úkolů

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
cs[0]: Vyjmout úkol
cs[1]: Vyjmout %1 úkoly
cs[2]: Vyjmout %1 úkolů

en: Move To-do To
cs: Přesunout úkol do

en: Edit To-do...
cs: Upravit úkol...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
cs[0]: Kopírovat deník
cs[1]: Kopírovat %1 deníky
cs[2]: Kopírovat %1 deníků

en: Copy Journal To
cs: Kopírovat deník do

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
cs[0]: Smazat deník
cs[1]: Smazat %1 deníky
cs[2]: Smazat %1 deníků

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
cs[0]: Vyjmout deník
cs[1]: Vyjmout %1 deníky
cs[2]: Vyjmout %1 deníků

en: Move Journal To
cs: Přesunout deník do

en: Edit Journal...
cs: Upravit deník...

en: New E&vent...
cs: No&vá událost...

en: Create a new event
cs: Vytvořit novou událost

en: New &To-do...
cs: Nový úko&l...

en: Create a new To-do
cs: Vytvořit nový úkol

en: New Su&b-to-do...
cs: Nový po&dúkol...

en: Create a new Sub-to-do
cs: Vytvořit nový podřízený úkol

en: New &Journal...
cs: Nový &deník...

en: Create a new Journal
cs: Vytvořit nový deník

en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: Edit the selected incidence.
cs: Upravit vybranou událost.

en: Purging completed to-dos
cs: Čištění dokončených úkolů
