kalendarac - en to de translation catalogue (31 entries)

en: View
de: Ansicht

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
de[0]: %2 beginnt in %1 Minute
de[1]: %2 beginnt in %1 Minuten

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
de: %1 beginnt um %2

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
de: %1 hat um %2 begonnen

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
de: %1 beginnt am %2 um %3

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
de: %1 hat am %2 um %3 begonnen

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
de: %1 beginnt am %2

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
de: %1 hat am %2 begonnen

en: Remind in 5 mins
de: Erinnern in 5 min

en: Remind later...
de: Später erinnern …

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
de: Schließen

en: Open URL
de: Adresse öffnen

en: Map
de: Karte

[ctx: @title]
en: Reminders
de: Erinnerungen

en: Calendar Reminder Service
de: Dienst für Kalender-Erinnerungen

en: (c) KDE Community 2021-2024
de: © 2021-2024, KDE-Gemeinschaft

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
de: Betreuer

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
de: Unterbrechungs&dauer:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
de: Die Erinnerungen für diese Zeit unterbrechen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
de: Alle Erinnerungen der ausgewählten Ereignisse werden für eine Zeitdauer dieser Einheit unterbrochen. Sie können die Einheit (meist: Minuten) im danebenliegenden Auswahlfeld festlegen.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
de: Minute(n)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
de: Stunde(n)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
de: Tag(e)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
de: Woche(n)

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
de: Die Erinnerungen mit dieser Zeiteinheit unterbrechen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
de: Alle Erinnerungen der ausgewählten Ereignisse werden für diese Zeitdauer unterbrochen. Sie können die Anzahl der Zeiteinheiten im danebenliegenden Zahleneingabefeld festlegen.

[ctx: @action:button]
en: Remind Later
de: Später erinnern

[ctx: @info:tooltip]
en: Remind me again after the specified interval
de: Nach dem angegebenen Intervall erneut erinnern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to be reminded again about this incidence after the specified amount of time.
de: Durch Drücken dieses Knopfes werden Sie über dieses Ereignis nach der angegebenen Zeit nochmals erinnert.

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel reminding later, show the notification again
de: Erneutes Erinnern abbrechen und die Benachrichtigung noch einmal anzeigen
