kalendarac - en to es translation catalogue (34 entries)

en: View
es: Ver

[ctx: incidence is a to-do]
en: To-do
es: Tarea pendiente

[ctx: incidence is an event]
en: Event
es: Evento

en: To-do due at %1
es: La tarea pendiente vence a las %1

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
es[0]: %2 empieza en %1 minuto
es[1]: %2 empieza en %1 minutos

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
es: %1 empieza a las %2

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
es: %1 empezó a las %2

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
es: %1 empieza el %2 a las %3

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
es: %1 empezó el %2 a las %3

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
es: %1 empieza el %2

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
es: %1 empezó el %2

en: Remind in 5 mins
es: Recordatorio en 5 minutos

en: Remind later...
es: Recordar más tarde…

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
es: Descartar

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Map
es: Mapa

[ctx: @title]
en: Reminders
es: Recordatorios

en: Calendar Reminder Service
es: Servicio de recordatorios de calendario

en: (c) KDE Community 2021-2024
es: © La Comunidad KDE 2021-2024

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
es: Responsable

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
es: &Duración de la suspensión:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
es: Suspender los recordatorios durante este tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
es: Cada recordatorio de las incidencias seleccionadas se suspenderá este número de unidades de tiempo. Puede escoger las unidades de tiempo (por lo general, minutos) en el selector adyacente.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
es: minutos

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
es: horas

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
es: días

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
es: semanas

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
es: Suspender los recordatorios usando esta unidad de tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
es: Cada recordatorio de las incidencias seleccionadas se suspenderá usando esta unidad de tiempo. Puede definir el número de unidades de tiempo en la entrada numérica adyacente.

[ctx: @action:button]
en: Remind Later
es: Recordar más tarde

[ctx: @info:tooltip]
en: Remind me again after the specified interval
es: Recordármelo otra vez tras el intervalo indicado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to be reminded again about this incidence after the specified amount of time.
es: Pulse este botón para que se le recuerde otra vez esta incidencia tras la cantidad de tiempo indicada.

[ctx: @action:button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel reminding later, show the notification again
es: Cancelar recordatorio más tarde, mostrar la notificación nuevamente
