en to et translation catalogue (230 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
et: Uuendamiseks sündmust ei leitud, arvatavasti on see hiljuti kustutatud.

en: Error performing deletion.
et: Tõrge kustutamisel.

en: Error performing copy.
et: Tõrge kopeerimisel.

en: Can't find item: %1
et: Elementi ei leitud: %1

en: Error while removing relations.
et: Tõrge seoste eemaldamisel.

en: Error while deleting incidences: %1
et: Tõrge sündmuste kustutamisel: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
et: Elemendil "%1" on alamülesandeid. Kas soovid lõigata ainult selle elemendi ja muuta kõik alamülesanded sõltumatuks või lõigata ülesande koos kõigi selle alamülesannetega?

en: Cut Only This
et: Lõika ainult see

en: Cut All
et: Lõika kõik

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
et: Elemendil "%1" on alamülesandeid. Kas soovid kopeerida ainult selle elemendi või ülesande koos kõigi selle alamülesannetega?

en: Copy Only This
et: Kopeeri ainult see

en: Copy All
et: Kopeeri kõik

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
et: Alguse kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
et: Lõpu kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
et: Tähtaja kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
et: Tähtsus

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
et: Valmis

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
et: Kalender

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
et: Vaba/hõivatud info avaldamise URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
et: Vaba/hõivatud info avaldamise URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
et: Vaba/hõivatud info avaldamise kasutajanimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
et: Vaba/hõivatud info avaldamise kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
et: Vaba/hõivatud info avaldamise parool

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
et: Vaba/hõivatud info avaldamise parool

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
et: Vaba/hõivatud info automaatse hankimise lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
et: Hankimisel kasutatakse täielikku e-posti aadressi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
et: Siin saab muuta serverist tõmmatavat failinime. Kui see on märgitud, tõmmatakse vaba/hõivatud info fail nimega kasutaja@domeen.ifb (nt. juku@kde.org.ifb). Kui see ei ole märgitud, tõmmatakse fail nimega kasutaja.ifb (nt. juku.ifb).

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
et: Vaba/hõivatud info hankimise URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
et: Vaba/hõivatud info hankimise kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
et: Vaba/hõivatud info hankimise parool

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
et: Vaba/hõivatud info hankimise parool

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
et: Sündmuste e-postiga edastamisel saadetakse koopia ka omanikule

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
et: Märkimisel saadetakse sulle koopia kõigist e-kirjadest, mida KOrganizer sinu soovil sündmuse osalejatele saadab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
et: E-kirjade saatmisel kasutatav transpordiviis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
et: Määramisel kasutatakse grupitöö kirjade saatmisel seda viisi. Vastasel juhul tarvitatakse vaikimisi transpordiviisi.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
et: Outlooki laadis pseudovastuettepanekute saatmine

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
et: Kontroll, kas masinanimi ja hankimise e-posti aadress omavahel sobivad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
et: Selle valikuga saab määrata, kas vaba/hõivatud URL-i domeeniosa peab sobima kokku selle kasutaja ID domeeniosaga, kelle kohta infot hangid. Kui see valik on sisse lülitatud, siis näiteks vaba/hõivatud andmete otsimine jaan@minudomeen.ee kohta serverist www.sinudomeen.ee ei anna tulemust.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
et: Vaba/hõivatud andmete allalaadimine asukohast %1 nurjus.
    Põhjus: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
et: Asukohast %1 hangitud vaba/hõivatud info parsimine nurjus

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
et: <qt><p>Tarkvara ei tulnud vaba/hõivatud nimekirja üleslaadimisega URL-ile '%1' toime. Võib-olla on tegemist õiguste puudumisega või siis määrasid vigase URL-i. Süsteem teatas igatahes: <em>%2</em>.</p><p>Palun kontrolli URL-i või võta ühendust süsteemiadministraatoriga.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
et: Teave vaba/hõivatud aja kohta saadeti edukalt edasi.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
et: Vaba/hõivatud andmete avaldamine nurjus: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
et: <qt><p>Vaba/hõivatud info avaldamiseks ei ole määratud ühtegi URL-i. Palun tee seda KOrganizeri seadistustedialoogis "Vaba/hõivatud" kaardil.</p><p>Küsi oma süsteemiadministraatori käest täpne URL ja konto üksikasjad.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
et: <qt>Antud siht-URL "%1" on vigane.</qt>

en: General error
et: Üldine tõge

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
et: Loodi %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
et: Kustutati %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
et: Muudeti %1

en: Error creating ical resource: %1
et: Tõrge ical-ressursi loomisel: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
et: Võrguseadistuse D-Busi liidese hankimine nurjus.

en: Could not download remote file.
et: Faili allalaadimine nurjus.

en: An import task is already in progress.
et: Importimine juba käib.

en: Empty filename. Will not import ical file.
et: Tühi failinimi. Ical-faili ei impordita.

en: Url to import is malformed.
et: Importimise siht-URL on vigane.

en: Merge ical file into existing calendar.
et: Ical-faili liitmine olemasoleva kalendriga.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
et: Tõrge kalendrielemendi loomisel. Veateade oli: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
et: Tõrge kalendrielemendi kustutamisel. Veateade oli: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
et: Tekkis tundmatu tõrge

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
et: Tõrge kalendrielemendi muutmisel. Veateade oli: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
et: See kalendrielement on juba kustutatud või seda praegu kustutatakse.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
et: Pääsuloendi piirangute tõttu ei saa toimingut teostada

en: The chosen collection is invalid
et: Valitud kogu on vigane

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
et: Vaikimisi kogu on vigane või puudub korralik pääsuloend ja kasutati valikut DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
et: Topelt elemendi ID rühmatoimingus

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
et: Üks muudatuste rühma kuuluv muudatus nurjus. Kõik muudatused võetakse tagasi.

en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge

en: Error loading calendar.
et: Tõrge kalendri laadimisel.

en: Error message: %1
et: Veateade: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
et: Tundmatu tõrge iCali kutse parsimisel

en: Error while processing an invitation or update.
et: Tõrge kutse või uuenduse töötlemisel.

en: Invalid incidence
et: Vigane sündmus

en: Invalid action: %1
et: Vigane toiming: %1

en: Error sending counter proposal
et: Tõrge vastuettepaneku saatmisel

en: Could not start editor to edit counter proposal
et: Redaktori käivitamine vastuettepaneku muutmiseks nurjus

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
et: Elemendil "%1" pole osalejaid. Seepärast ei saadeta ka grupitöö sõnumit.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
et: Saada e-kiri

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
et: Ära saada

en: Error: %1
et: Tõrge: %1

en: Error loading calendar: %1
et: Tõrge kalendri laadimisel: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
et: Elemendi '%1'grupitöösõnum saadeti edukalt teele.
    Meetod: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
et: Elemendi '%1' saatmine nurjus.
    Meetod: %2

en: The item information was successfully sent.
et: Elemendi teave saadeti edukalt edasi.

en: Unable to publish the item '%1'
et: Elemendi "%1" avaldamine nurjus

en: Unable to forward the item '%1'
et: Elemendi "%1" edastamine nurjus

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
et: Pakutud uus kohtumisaeg: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
et: <placeholder>Kokkuvõte puudub</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
et: Sündmus "%1" hõlmab ka teisi inimesi.
    Kas osalejatele tuleks saata kutsekiri?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
et: Ülesanne "%1" hõlmab ka teisi inimesi.
    Kas osalejatele tuleks saata kutsekiri?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
et: See sündmus hõlmab ka teisiti inimesi. Kas osalejatele tuleks saata kiri?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
et: Sa ei ole selle sündmuse korraldaja. Selle muutmine viib sinu ja organiseerija kalendrid sünkroonist välja. Kas tõesti seda muuta?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
et: Muutsid kutset "%1".
    Kas soovid saada osalejatele uuendatud sõnumi?

en: Send Update
et: Saada uuendus

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
et: Kas soovid saata olekumuutuse selle ülesande korraldajale?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
et: Sinu staatus selle sündmuse osalejana on muutunud. Kas soovid saata olekumuutuse selle sündmuse korraldajale?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
et: Eemaldasid kutse "%1".
    Kas soovid saada osalejatele kirja, et sündmus on tühistatud?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
et: Eemaldasid kutse "%1".
    Kas soovid saada osalejatele kirja, et ülesanne on tühistatud?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
et: Eemaldasid kutse "%1".
    Kas soovid saada osalejatele kirja, et päevik on tühistatud?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
et: Kas soovid saata olekumuutuse selle päeviku korraldajale?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
et: Saada uuendus

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
et: Sa oled vastu võtnud selle sündmuse kutse. Kas soovid saata värskendatud vastuse korraldajale ja lükata kutse tagasi?

en: Counter proposal: %1
et: Vastuettepanek: %1

en: Sending group scheduling email failed.
et: Grupitöö ajaplaneerija e-kirja saatmine nurjus.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
et: Katkesta uuendamine

en: There are no attendees to e-mail
et: Pole osalejaid, kellele e-kirja saata

en: Free Busy Object
et: Vaba/hõivatud objekt

en: Free Busy Message
et: Vaba/hõivatud teade

en: Error while creating transport
et: Tõrge transpordiviisi loomisel

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
et: Transpordiviisi hankimine nurjus. Kutseid ei saa saata

en: Error queuing message in outbox: %1
et: Tõrge kirja seadmisel järjekorda väljuvate kirjade kaustas: %1

en: Error sending e-mail:
et: Tõrge kirja saatmisel:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
et: Aadresside valimine

en: Send email to these recipients
et: Kirja saatmine neile saajatele

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
et: Klõpsuga nupule <b>OK</b> saadetakse kiri sisestatud saajatele.

en: Cancel recipient selection and the email
et: Saajate valimise ja kirja saatmise katkestamine

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
et: Klõpsuga nupule <b>Loobu</b> katkestatakse kirja saatmine

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
et: Klõpsuga nupule <b>Abi</b> saab täpsemalt tutvuda grupitöö ajaplaneerija kohta käiva teabega.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
et: Kalendriintsidendi avaldamine ei ole võimalik vigase saajate stringi tõttu. %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
et: Aadresside loend, kes saavad kutse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
et: Kõigi aadresside loend, kelle oled valinud iCalendari kutse saajaks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
et: Uue saaja loomine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
et: Klõpsuga sellele nupule saab sisestada uue adressaadi nime ja e-posti aadressi, kes lisatakse saajate nimekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
et: &Uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
et: Valitud saaja eemaldamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
et: Sellele nupule vajutades saab eemaldada nimekirjas valitud saaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
et: Saaja valimine aadressiraamatust

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
et: Sellele nupule klõpsates avatakse uus dialoog, kus saab aadressiraamatust valida saaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
et: &Vali...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
et: Saaja nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
et: See väli sisaldab saaja nime

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
et: &E-post:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
et: Saaja e-posti aadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
et: See väli sisaldab saaja e-posti aadressi

en: (EmptyName)
et: (nime pole)

en: (EmptyEmail)
et: (e-posti aadressi pole)

en: Error: Assigning different incidence types.
et: Tõrge: eri tüüpi sündmuste omistamine.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
et: See ei ole uuendus. Leitud sündmust on ka hiljem uuendatud.

en: Error modifying incidence
et: Tõrge sündmuse muutmisel

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
et: <para>Lisasid kutse uuenduse, aga selle varasemat versiooni sinu kalendrist ei leitud.</para><para>See võib juhtuda järgmistel põhjustel:<list><item>korraldaja ei saatnud sulle esialgset kutset</item><item>sa ei ole esialgset kutset veel vastu võtnud</item><item>sa kustutasid esialgse kutse oma kalendrist</item><item>sul pole enam kalendrit, mis sisaldas kutset.</item></list></para><para>See ei ole suur probleem, aga sul tasuks seda siiski teada.</para>

en: Error adding incidence
et: Tõrge sündmuse lisamisel

en: Could not find incidence to delete.
et: Kustutatavat sündmust ei leitud.

en: Error recording exception
et: Tõrge sündmuse salvestamisel

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
et: Sündmust või ülesannet ei saa sinu kalendrist eemaldada. Võib-olla on see juba kustutatud või ei kuulu sulle või sisaldub kirjutuskaitstud või keelatud kalendris.

en: Generic Error
et: Üldine tõrge

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
et: %1 soovib, et %2 toimuks tema osavõtul, aga teda ei ole kutsutud.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
et: %1 soovib %3 nimel, et %2 toimuks tema osavõtul.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
et: Nõus osalemisega

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
et: Pole osalemisega nõus

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
et: Korraldaja lükkas sinu osalemise soovi sellel kohtumisel tagasi.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
et: Sündmusele lisati osaleja. Kas soovid saata osalejatele uuendatud sõnumi?

[ctx: @option]
en: Send Messages
et: Saada kirjad

[ctx: @option]
en: Do Not Send
et: Ära saada

en: No incidence for scheduling.
et: Pole ühtegi sündmust ajakavva panna.

en: No Free Busy Cache
et: Vaba/hõivatud puhver puudub

en: Error saving freebusy object
et: Tõrge vaba/hõivatud objekti salvestamisel

en: Add Folder...
et: Lisa kaust ...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
et: Uue kalendrikausta lisamine valitud kalendrikausta.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
et: Uus kaust

en: Could not create calendar folder: %1
et: Kalendrikausta loomine nurjus: %1

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
et[0]: Kopeeri kaust
et[1]: Kopeeri %1 kausta

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
et: Valitud kalendrikaustade kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
et[0]: Kustuta kaust
et[1]: Kustuta %1 kausta

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
et: Valitud kalendrikaustade kustutamine kalendrist.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
et[0]: Kas tõesti kustutada see kalendrikaust ja kõik selle alamkaustad?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kalendrikausta ja kõik nende alamkaustad?

en: Could not delete calendar folder: %1
et: Kalendrikausta kustutamine nurjus: %1

en: Update Folder | Update %1 Folders
et[0]: Uuenda kausta
et[1]: Uuenda %1 kausta

en: Update the content of the selected calendar folders.
et: Valitud kalendrikaustade sisu uuendamine.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
et[0]: Lõika kaust
et[1]: Lõika %1 kausta

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
et: Valitud kalendrikaustade lõikamine kalendrist.

en: Folder Properties...
et: Kausta omadused...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
et: Dialoogi avamine valitud kalendrikausta omaduste muutmiseks.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
et: Kalendrikausta %1 omadused

en: Copy Event | Copy %1 Events
et[0]: Kopeeri sündmus
et[1]: Kopeeri %1 sündmust

en: Copy the selected events to the clipboard.
et: Valitud sündmuste kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Delete Event | Delete %1 Events
et[0]: Kustuta sündmus
et[1]: Kustuta %1 sündmust

en: Delete the selected events from the calendar.
et: Valitud sündmuste kustutamine kalendrist.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud sündmus?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 sündmust?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
et[0]: Kas kustutada sündmus?
et[1]: Kas kustutada sündmused?

en: Could not delete event: %1
et: Sündmuse kustutamine nurjus: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
et[0]: Lõika sündmus
et[1]: Lõika %1 sündmust

en: Cut the selected events from the calendar.
et: Valitud sündmuste lõikamine kalendrist.

en: Add &Calendar...
et: Lisa &kalender...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
et: Uue kalendri lisamine<p>Avatakse dialoog, kus saab valida lisatava kalendri tüübi.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
et: Kalendri lisamine

en: Could not create calendar: %1
et: Kalendri loomine nurjus: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
et[0]: &Kustuta kalender
et[1]: &Kustuta %1 kalendrit

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
et: Valitud kalendrite kustutamine<p>Valitud kalendrid kustutatakse koos kõigi neis leiduvate sündmuste, ülesannete ja päevikutega.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
et[0]: Kas tõesti kustutada see kalender?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kalendrit?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
et[0]: Kas kustutada kalender?
et[1]: Kas kustutada kalendrid?

en: Calendar Properties...
et: Kalendri omadused...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
et: Dialoogi avamine valitud kalendri omaduste muutmiseks.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
et[0]: Uuenda kalendrit
et[1]: Uuenda %1 kalendrit

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
et: Valitud kalendrite kõigi kaustade sisu uuendamine.

en: &Copy to Calendar
et: K&opeeri kalendrisse

en: Copy the selected event to a different calendar.
et: Valitud sündmuse kopeerimine teise kalendrisse.

en: &Move to Calendar
et: Lii&guta kalendrisse

en: Move the selected event to a different calendar.
et: Valitud sündmuse liigutamine teise kalendrisse.

en: Could not paste event: %1
et: Sündmuse asetamine nurjus: %1

en: Update Available Calendars
et: Uuenda saadaolevaid kalendreid

en: Updates the tree of available calendars.
et: Saadaolevate kalendrite puu uuendamine.

en: Copy Event To
et: Kopeeri sündmus

en: Move Event To
et: Liiguta sündmus

en: Edit Event...
et: Muuda sündmust...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
et[0]: Kopeeri ülesanne
et[1]: Kopeeri %1 ülesannet

en: Copy To-do To
et: Kopeeri ülesanne

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
et[0]: Kustuta ülesanne
et[1]: Kustuta %1 ülesannet

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
et[0]: Lõika ülesanne
et[1]: Lõika %1 ülesannet

en: Move To-do To
et: Liiguta ülesanne

en: Edit To-do...
et: Muuda ülesannet...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
et[0]: Kopeeri päevik
et[1]: Kopeeri %1 päevikut

en: Copy Journal To
et: Kopeeri päevik

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
et[0]: Kustuta päevik
et[1]: Kustuta %1 päevikut

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
et[0]: Lõika päevik
et[1]: Lõika %1 päevikut

en: Move Journal To
et: Liiguta päevik

en: Edit Journal...
et: Muuda päevikut...

en: New E&vent...
et: Uus &sündmus...

en: Create a new event
et: Uue sündmuse loomine

en: New &To-do...
et: Uu&s ülesanne...

en: Create a new To-do
et: Uue ülesande loomine

en: New Su&b-to-do...
et: Uus &alamülesanne...

en: Create a new Sub-to-do
et: Uue alamülesande loomine

en: New &Journal...
et: Uus päe&vik...

en: Create a new Journal
et: Uue päeviku loomine

en: &Edit...
et: &Muuda...

en: Edit the selected incidence.
et: Valitud sündmuse muutmine.

en: Purging completed to-dos
et: Lõpetatud ülesannete kustutamine
