libakonadi-calendar - en to fi translation catalogue (248 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
fi: Päivitettävää esiintymää ei löydy. Se todennäköisesti on poistettu äskettäin.

en: Error performing deletion.
fi: Virhe poistettaessa.

en: Error performing copy.
fi: Virhe kopioitaessa.

en: Can't find item: %1
fi: Tietuetta ei löydy: %1

en: Error while removing relations.
fi: Virhe poistettaessa suhteita.

en: Error while deleting incidences: %1
fi: Virhe poistettaessa esiintymiä: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
fi: Tietueella ”%1” on alitehtäviä. Haluatko leikata vain tämän tietueen ja tehdä alitehtävistä itsenäisiä vai leikata tehtävän kaikkine alitehtävineen?

en: Cut Only This
fi: Leikkaa vain tämä

en: Cut All
fi: Leikkaa kaikki

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
fi: Tietueella "%1” on alitehtäviä. Haluatko kopioida vain tämän tietueen vai tehtävän kaikkine alitehtävineen?

en: Copy Only This
fi: Kopioi vain tämä

en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
fi: Aloituspäivä ja -aika

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
fi: Päättymispäivä ja -aika

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
fi: Määräpäivä ja -aika

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
fi: Prioriteetti

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
fi: Varaustiedon julkaisuosoite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
fi: Osoite, johon varaustiedot julkaistiin

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
fi: Varaustietojen julkaisun käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
fi: Käyttäjätunnus, jolla varaustiedot julkaistaan

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
fi: Varaustietojen julkaisun salasana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
fi: Salasana, jota varaustietojen julkaiseminen vaatii

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
fi: Nouda varaustiedot automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
fi: Käytä noutoon koko sähköpostiosoitetta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
fi: Tällä asetuksella voit muuttaa palvelimelta noudetun tiedoston nimeä. Kun asetus on valittu, varaustietotiedoston nimeksi tulee käyttäjä@alue.ifb, esim. nn@kde.org.ifb. Ellei asetusta ole valittu, tiedoston nimi on käyttäjä.ifb, esim. nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
fi: Varaustietojen nouto-osoite

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
fi: Varaustietojen noudon käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
fi: Varaustietojen noudon salasana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
fi: Salasana, jota varaustietojen noutaminen vaatii

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
fi: Lähetä omistajalle kopio tapahtumasähköposteista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
fi: Valitse tämä ruutu saadaksesi kopion KOrganizerin tapahtumien osallistujille lähettämistä sähköpostiviesteistä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
fi: Sähköpostien lähetykseen käytettävä postinvälitys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
fi: Jos annetaan, ryhmätyöviestit käyttävät tätä postinvälitystä. Muussa tapauksessa käytetään oletusta.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
fi: Lähetä Outlook-maiset pseudovastaehdotukset

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
fi: Valitse, tuleeko konenimen ja noudossa käytetyn sähköpostiosoitteen vastata toisiaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
fi: Tällä asetuksella voit määrittää, tuleeko varaustieto-osoitteen alueosan vastata etsimäsi käyttäjätunnuksen alueosaa. Jos asetus on käytössä, käyttäjän jussi@jokinalue.fi varaustietojen haku palvelimelta www.muualue.fi epäonnistuu.

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Journal
fi: Päiväkirja

en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
fi: Oma Kolab – %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
fi: Jaettu Kolab – %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
fi: Käyttäjän %1 Kolab – %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
fi: Käyttäjän %1 Kolab – %2 %3

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
fi: Kolab – %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
fi: %1 kansiossa %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
fi: Käyttäjän %1 Google – %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
fi: Käyttäjän %1 – %2

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
fi: Google – %1

en: My %1
fi: Oma %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
fi: Varaustietojen nouto epäonnistui palvelimelta: %1
    Syy: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
fi: Ei onnistuttu jäsentämään varaustietoa, joka noudettiin lähteestä: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
fi: <qt><p>Ohjelma ei voinut päivittää varaustietojasi osoitteeseen ”%1”. Ongelma voi olla käyttöoikeuksissa tai virheellisessä verkko-osoitteessa. Järjestelmä vastasi: <em>%2</em>.</p><p>Tarkista verkko-osoite tai ota yhteys järjestelmäsi ylläpitäjään.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
fi: Varaustiedot lähetettiin onnistuneesti.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
fi: Varaustietojen julkaisu epäonnistui: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
fi: <qt><p>Varaustietojesi lähetysosoitetta ei ole määritetty. Aseta se Korganizerin asetusikkunan Varaustiedot-sivulla.</p><p>Tarkan osoitteen ja tilin tiedot saat järjestelmäsi ylläpitäjältä.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
fi: <qt>Annettu kohdeverkko-osoite ”%1” on virheellinen.</qt>

en: General error
fi: Yleisvirhe

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
fi: %1n luonti|/|$[gen %1] luonti

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
fi: %1n poisto|/|$[gen %1] poisto

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
fi: %1n muutos|/|$[gen %1] muutos

en: Error creating ical resource: %1
fi: Virhe luotaessa ical-resurssia: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
fi: D-Bus-liittymää asetusten muuttamiseen etänä ei onnistuttu saamaan.

en: Could not download remote file.
fi: Etätiedostoa ei saatu ladattua.

en: An import task is already in progress.
fi: Tuontitehtävä on jo meneillään.

en: Empty filename. Will not import ical file.
fi: Tyhjä tiedostonimi. ical-tiedostoa ei tuoda.

en: Url to import is malformed.
fi: Tuotava URL-osoite on virheellinen.

en: The selected file is not a readable file.
fi: Valittua tiedostoa ei voi lukea.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
fi: Valittua tiedostoa ei ole muotoiltu oikein tai tämä ohjelma ei tue sen muotoa.

en: The selected file is empty.
fi: Valittu tiedosto on tyhjä.

en: Merge ical file into existing calendar.
fi: Yhdistä ical-tiedosto olemassa olevaan kalenteriin.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
fi: Virhe yritettäessä luoda kalenterimerkintää. Virhe oli: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
fi: Virhe yritettäessä poistaa kalenterimerkintää. Virhe oli: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
fi: Sattui tuntematon virhe

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
fi: Virhe yritettäessä muuttaa kalenterimerkintää. Virhe oli: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
fi: Kalenterimerkintä oli jo poistettu tai sitä parhaillaan poistettiin.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
fi: Toimintoa ei voi suorittaa ACL-rajoitusten takia.

en: The chosen collection is invalid
fi: Valittu kokoelma on virheellinen

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
fi: Oletuskokoelma on virheellinen tai sillä ei ole oikeaa ACL:ää ja käytettiiin DestinationPolicyNeverAsk-asetusta

en: Duplicate item id in a group operation
fi: Merkinnän tunniste toistuu ryhmätoimenpiteessä

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
fi: Yksi muutosryhmään kuuluva muutos epäonnistui. Kaikki muutokset kumotaan.

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Error loading calendar.
fi: Virhe ladattaessa kalenteria.

en: Error message: %1
fi: Virheviesti: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
fi: Tuntematon virhe jäsennettäessä iCal-kutsua

en: Error while processing an invitation or update.
fi: Virhe käsiteltäessä kutsua tai päivitystä.

en: Invalid incidence
fi: Virheellinen esiintymä

en: Invalid action: %1
fi: Virheellinen toiminto: %1

en: Error sending counter proposal
fi: Virhe lähetettäessä ehdotusta

en: Could not start editor to edit counter proposal
fi: Muokkainta ei saatu käynnistettyä vastaehdotuksen muokkausta varten

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
fi: Tietueella ”%1” ei ole osallistujia, joten työryhmäviestiä ei lähetetä.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
fi: Älä lähetä

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: Error loading calendar: %1
fi: Virhe ladattaessa kalenteria: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
fi: Ryhmätyöviesti merkinnästä ”%1” lähetettiin onnistuneesti.
    Menetelmä: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
fi: Ei voitu lähettää merkintää ”%1”.
    Menetelmä: %2

en: The item information was successfully sent.
fi: Tietueen tiedot lähetettiin onnistuneesti.

en: Unable to publish the item '%1'
fi: Ei saada julkaistuksi tietuetta ”%1”

en: Unable to forward the item '%1'
fi: Ei saada välitetyksi tietuetta ”%1”

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
fi: Ehdotettu uusi tapaamisaika: %1–%2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
fi: <placeholder>Ei yhteenvetoa</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
fi: Tapahtumaan ”%1” on muitakin osallistujia.
    Haluatko lähettää heille kutsun sähköpostitse?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
fi: Tehtävään ”%1” on muitakin osallistujia.
    Haluatko lähettää heille kutsun sähköpostitse?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
fi: Tähän esiintymään sisältyy muitakin henkilöitä. Lähetetäänkö osallistujille sähköposti?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
fi: Et ole tämän tapahtuman järjestäjä. Muokkaus saattaa kalenterisi ristiriitaan järjestäjän kalenterin kanssa. Haluatko varmasti muokata?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
fi: Muutit kutsua ”%1”.
    Haluatko lähettää osallistujille päivitysviestin sähköpostitse?

en: Send Update
fi: Lähetä päivitys

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
fi: Haluatko lähettää tämän tehtävän järjestäjälle tilapäivityksen?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
fi: Osallistujaroolisi tapahtumassa on muuttunut. Haluatko lähettää tapahtuman järjestäjälle tilapäivityksen?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
fi: Poistit kutsun ”%1”.
    Haluatko lähettää osallistujille sähköpostia, että tapahtuma on peruutettu?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
fi: Poistit kutsun ”%1”.
    Haluatko lähettää osallistujille sähköpostia, että tehtävä on peruutettu?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
fi: Poistit kutsun ”%1”.
    Haluatko lähettää osallistujille sähköpostia, että päiväkirja on peruutettu?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
fi: Haluatko lähettää tämän päiväkirjan järjestäjälle tilapäivityksen?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
fi: Lähetä päivitys

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
fi: Olet aiemmin hyväksynyt kutsun tähän tapahtumaan. Haluatko lähettää järjestäjälle päivitetyn vastauksen, jossa hylkäät kutsun?

en: Counter proposal: %1
fi: Vastaehdotus: %1

en: Sending group scheduling email failed.
fi: Ryhmän aikataulusuunnitelmaviestin lähetys epäonnistui.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
fi: Keskeytä päivitys

en: There are no attendees to e-mail
fi: Ei osallistujia, joille lähettää sähköpostia

en: Free Busy Object
fi: Varaustietokohde

en: Free Busy Message
fi: Varaustietoviesti

en: Error while creating transport
fi: Virhe luotaessa postinvälitystä

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
fi: Virhe noudettaessa postinvälitystä. Kutsuja ei voi lähettää

en: Error queuing message in outbox: %1
fi: Virhe vietäessä viestiä lähteneiden jonoon: %1

en: Error sending e-mail:
fi: Virhe lähetettäessä sähköpostia:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
fi: Valitse osoitteet

en: Send email to these recipients
fi: Lähetä sähköpostia näille vastaanottajille

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
fi: <b>OK</b>-painikkeen napsautus lähettää sähköpostin antamillesi vastaanottajille.

en: Cancel recipient selection and the email
fi: Peru vastaanottajien valinta ja viesti

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
fi: <b>Peru</b>-painikkeen napsautus keskeyttää sähköpostitoiminnon.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
fi: Napsauttamalla <b>Ohje</b>-painiketta saa lisätietoa ryhmän aikataulusuunnittelusta.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
fi: Kalenteritapahtumaa ei saatu julkaistuksi, koska vastaanottajien luettelossa oli virheitä. %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
fi: Luettelo kutsun vastaanottajista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
fi: Tämä on luettelo iCalendar-kutsun kaikista valituista vastaanottajista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
fi: Luo uusi vastaanottaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
fi: Voit lisätä uuden vastaanottajan nimen ja sähköpostin luetteloon napsauttamalla tätä painiketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
fi: &Uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
fi: Poista valittu vastaanottaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
fi: Poista valittu vastaanottaja luettelosta napsauttamalla tätä painiketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
fi: Valitse vastaanottaja osoitekirjastasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
fi: Avaa ikkuna, jossa voit valita vastaanottajan osoitekirjastasi, napsauttamalla tätä painiketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
fi: &Valitse…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
fi: Vastaanottajan nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
fi: Tämä kenttä sisältää vastaanottajan nimen

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
fi: &Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
fi: Vastaanottajan sähköpostiosoite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
fi: Tämä kenttä sisältää vastaanottajan sähköpostiosoitteen

en: (EmptyName)
fi: (Tyhjä nimi)

en: (EmptyEmail)
fi: (Tyhjä sähköposti)

en: Error: Assigning different incidence types.
fi: Virhe: Osoitetaan eri esiintymätyyppejä.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
fi: Tämä ei ole päivitys. Löydetty esiintymä on uudempi.

en: Error modifying incidence
fi: Virhe muutettaessa esiintymää

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
fi: <para>Olet lisännyt kutsupäivityksen, mutta tietueen aiempaa versiota ei löydy kalenteristasi.</para><para>Näin voi käydä, koska: <list><item>järjestäjä ei sisällytänyt sinua alkuperäiseen kutsuun</item><item>et ole vielä hyväksynyt alkuperäistä kutsua</item><item>poistit alkuperäisen kutsun kalenteristasi</item><item>sinulla ei enää ole pääsyä kutsun sisältävään kalenteriin</item></list></para><para>Tämä ei ongelma mutta halusit ehkä tietää.</para>

en: Error adding incidence
fi: Virhe lisättäessä esiintymää

en: Could not find incidence to delete.
fi: Poistettavaa esiintymää ei löytynyt.

en: Error recording exception
fi: Virhe tallennettaessa poikkeusta

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
fi: Tapahtumaa tai tehtävää ei voitu poistaa kalenteristasi. Se on ehkä jo poistettu, et omista sitä tai se kuuluu vain luettavaan tai käytöstä poistettuun kalenteriin.

en: Generic Error
fi: Yleisvirhe

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
fi: %1 haluaa osallistua tapahtumaan %2 mutta häntä ei ole kutsuttu.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
fi: %1 haluaa osallistua tapahtumaan %2 henkilön %3 puolesta.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
fi: Hyväksy osallistuminen

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
fi: Hylkää osallistuminen

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
fi: Järjestäjä hylkäsi osallistumisesi tähän tapaamiseen.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
fi: Esiintymään lisättiin osallistuja. Haluatko lähettää osallistujille päivitysviestin?

[ctx: @option]
en: Send Messages
fi: Lähetä viestit

[ctx: @option]
en: Do Not Send
fi: Älä lähetä

en: No incidence for scheduling.
fi: Ei ajastettavaa esiintymää.

en: No Free Busy Cache
fi: Ei varaustietovälimuistia

en: Error saving freebusy object
fi: Virhe tallennettaessa varaustietokohdetta

en: Add Folder...
fi: Lisää kansio…

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
fi: Lisää valittuun kalenterikansioon uusi kalenterikansio.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: Could not create calendar folder: %1
fi: Kalenterikansion luonti epäonnistui: %1

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
fi[0]: Kopioi kansio
fi[1]: Kopioi %1 kansiota

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
fi: Kopioi valitut kalenterikansiot leikepöydälle.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
fi[0]: Poista kansio
fi[1]: Poista %1 kansiota

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
fi: Poista valitut kalenterikansiot kalenterista.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterikansion alikansioineen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kalenterikansiota alikansioineen?

en: Could not delete calendar folder: %1
fi: Kalenterikansiota ei voitu poistaa: %1

en: Update Folder | Update %1 Folders
fi[0]: Päivitä kansio
fi[1]: Päivitä %1 kansiota

en: Update the content of the selected calendar folders.
fi: Päivitä valittujen kalenterikansioiden sisältö.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
fi[0]: Leikkaa kansio
fi[1]: Leikkaa %1 kansiota

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
fi: Leikkaa valitut kalenterikansiot kalenterista.

en: Folder Properties...
fi: Kansion ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
fi: Avaa valitun kalenterikansion ominaisuuksien muokkausikkuna.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
fi: Kalenterikansion %1 ominaisuudet

en: Copy Event | Copy %1 Events
fi[0]: Kopioi tapahtuma
fi[1]: Kopioi %1 tapahtumaa

en: Copy the selected events to the clipboard.
fi: Kopioi valitut tapahtumat leikepöydälle.

en: Delete Event | Delete %1 Events
fi[0]: Poista tapahtuma
fi[1]: Poista %1 tapahtumaa

en: Delete the selected events from the calendar.
fi: Poista valitut tapahtumat kalenterista

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun tapahtuman?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 tapahtumaa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
fi[0]: Poistetaanko tapahtuma?
fi[1]: Poistetaanko tapahtumat?

en: Could not delete event: %1
fi: Tapahtumaa ei voitu poistaa: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
fi[0]: Leikkaa tapahtuma
fi[1]: Leikkaa %1 tapahtumaa

en: Cut the selected events from the calendar.
fi: Leikkaa valitut tapahtumat kalenterista.

en: Add &Calendar...
fi: Lisää &kalenteri…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
fi: Lisää uusi kalenteri<p>Saat näkyviin kyselyikkunan, josta voit valita lisättävän kalenterin tyypin.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
fi: Lisää kalenteri

en: Could not create calendar: %1
fi: Kalenteria ei voitu luoda: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
fi[0]: &Poista kalenteri
fi[1]: &Poista %1 kalenteria

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
fi: Poista valitut kalenterit<p>Paraikaa valitut kalenterit poistetaan tapahtumineen, tehtävineen ja päiväkirjoineen.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 kalenteria?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
fi[0]: Poistetaanko kalenteri?
fi[1]: Poistetaanko kalenterit?

en: Calendar Properties...
fi: Kalenterin ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
fi: Avaa valitun kalenterin ominaisuuksien muokkausikkuna.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
fi[0]: Päivitä kalenteri
fi[1]: Päivitä %1 kalenteria

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
fi: Päivittää valittujen kalenterien kaikkien kansioiden sisällön.

en: &Copy to Calendar
fi: &Kopioi kalenteriin

en: Copy the selected event to a different calendar.
fi: Kopioi valittu tapahtuma eri kalenteriin.

en: &Move to Calendar
fi: &Siirrä kalenteriin

en: Move the selected event to a different calendar.
fi: Siirrä valittu tapahtuma eri kalenteriin.

en: Could not paste event: %1
fi: Tapahtumaa ei voitu liittää: %1

en: Update Available Calendars
fi: Päivitä saatavilla olevat kalenterit

en: Updates the tree of available calendars.
fi: Päivittää saatavilla olevien kalenterien puun.

en: Copy Event To
fi: Kopioi tapahtuma kohteeseen…

en: Move Event To
fi: Siirrä tapahtuma kohteeseen…

en: Edit Event...
fi: Muokkaa tapahtumaa…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
fi[0]: Kopioi tehtävä
fi[1]: Kopioi %1 tehtävää

en: Copy To-do To
fi: Kopioi tehtävä kohteeseen…

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
fi[0]: Poista tehtävä
fi[1]: Poista %1 tehtävää

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
fi[0]: Leikkaa tehtävä
fi[1]: Leikkaa %1 tehtävää

en: Move To-do To
fi: Siirrä tehtävä kohteeseen…

en: Edit To-do...
fi: Muokkaa tehtävää…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
fi[0]: Kopioi päiväkirja
fi[1]: Kopioi %1 päiväkirjaa

en: Copy Journal To
fi: Kopioi päiväkirja kohteeseen…

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
fi[0]: Poista päiväkirja
fi[1]: Poista %1 päiväkirjaa

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
fi[0]: Leikkaa päiväkirja
fi[1]: Leikkaa %1 päiväkirjaa

en: Move Journal To
fi: Siirrä päiväkirja kohteeseen…

en: Edit Journal...
fi: Muokkaa päiväkirjaa…

en: New E&vent...
fi: Uusi &tapahtuma

en: Create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: New &To-do...
fi: Uusi t&ehtävä…

en: Create a new To-do
fi: Luo uusi tehtävä

en: New Su&b-to-do...
fi: Uusi &alitehtävä…

en: Create a new Sub-to-do
fi: Luo uusi alitehtävä

en: New &Journal...
fi: Uusi &päiväkirja…

en: Create a new Journal
fi: Luo uusi päiväkirja

en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

en: Edit the selected incidence.
fi: Muokkaa valittua esiintymää.

en: Purging completed to-dos
fi: Tyhjennetään valmiit tehtävät
