libakonadi-calendar - en to fr translation catalogue (263 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
fr: Impossible de trouver l'incidence à mettre à jour, elle a probablement été effacée récemment.

en: Error performing deletion.
fr: Erreur en effectuant la suppression.

en: Error performing copy.
fr: Erreur en effectuant la copie.

en: Can't find item: %1
fr: Impossible de trouver cet élément : %1

en: Error while removing relations.
fr: Erreur en supprimant les relations.

en: Error while deleting incidences: %1
fr: Erreur pendant la suppression des incidences : %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
fr: L'élément « %1 » possède des sous-tâches. Voulez-vous couper cet élément et rendre toutes ses sous-tâches indépendante ou couper la tâche avec toutes ses sous-tâches ?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
fr: Configuration de KOrganizer

en: Cut Only This
fr: Ne couper que ceci

en: Cut All
fr: Tout couper

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
fr: L'élément « %1 » possède des sous-tâches. Voulez-vous copier seulement cet élément ou copier la tâche avec toutes ses sous-tâches ?

en: Copy Only This
fr: Ne copier que ceci

en: Copy All
fr: Tout copier

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
fr: Date et heure de début

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
fr: Date et heure de fin

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
fr: Date et heure d'échéance

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
fr: Priorité

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
fr: Terminé

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
fr: Agenda

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
fr: URL de publication des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
fr: URL employée la publication des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
fr: Nom d'utilisateur pour la publication des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
fr: Nom d'utilisateur employé pour la publication des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
fr: Mot de passe pour la publication des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
fr: Mot de passe employé pour la publication des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
fr: Activer l'extraction automatique des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
fr: Utiliser l'adresse de courrier électronique complète pour l'extraction

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
fr: Avec ce paramètre, vous pouvez changer le nom de fichier qui sera extrait du serveur. S'il est sélectionné, il téléchargera un fichier de disponibilité appelé « utilisateur@domaine.ifb », par exemple « nn@kde.org.ifb ». Sans ce réglage, il téléchargera « utilisateur.ifb », par exemple « nn.ifb ».

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
fr: URL d'extraction des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
fr: Nom d'utilisateur pour l'extraction des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
fr: Mot de passe pour l'extraction des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
fr: Mot de passe pour l'extraction des informations de disponibilité

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
fr: Envoyer une copie au propriétaire lors de l'envoi de courriers électroniques concernant des évènements

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
fr: Cochez cette case pour obtenir une copie de tous les courriers électroniques que KOrganizer envoie à votre demande aux participants d'un évènement.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
fr: Système de messagerie à utiliser pour envoyer des courriers électroniques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
fr: Si « Tout » est sélectionné, les courriers électroniques du logiciel de groupe de travail utiliseront ce transport. Sinon, celui par défaut sera utilisé.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
fr: Envoyer des propositions de pseudo compteur dans le style de « Outlook »

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
fr: Vérifier si le nom d'hôte et l'adresse de courrier électronique pour l'extraction correspondent

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
fr: Avec ce paramètre, vous pouvez décider si la partie domaine de l'URL d'informations de disponibilité doit ou non correspondre à la partie domaine de l'identifiant utilisateur que vous cherchez. Par exemple, si cette option est sélectionnée, la recherche des données de disponibilité « joseph@mondomaine.com » sur le serveur « www.votre_domaine.com » échouera.

en: Calendar
fr: Agenda

en: Tasks
fr: Tâches

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
fr: Mon Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
fr: Kolab partagé %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
fr: Kolab %2 de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
fr:  %2 Kolab %3 de %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
fr: %1 dans %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
fr: Google %2 de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
fr: %2 de %1

en: My %1
fr: Mon %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
fr: Impossible de télécharger les données de disponibilité depuis : %1
    Raison : %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
fr: Erreur lors de l'extraction des informations de disponibilité

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
fr: Impossible d'analyser les informations de disponibilité extraites de : %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
fr: <qt><p>Impossible pour le logiciel d'envoyer votre liste d'informations de disponibilité vers l'URL « %1 ». Il pourrait s'agir d'un problème avec les droits d'accès ou peut-être avez-vous spécifié une URL incorrecte. Le système a répondu : <em>%2</em>.</p><p>Veuillez vérifier l'URL ou contacter votre administrateur système.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
fr: Les informations de disponibilité ont été envoyées avec succès.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
fr: Envoi des informations de disponibilité

en: Unable to publish the free/busy data: %1
fr: Impossible de publier les données de disponibilité : %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
fr: <qt><p>Aucune URL n'est configurée pour envoyer votre liste d'informations de disponibilité. Veuillez la définir dans la boîte de dialogue de configuration de KOrganizer, sur la page « Disponibilité ».</p><p>Contactez votre administrateur système pour connaître l'URL exacte et les détails du compte.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
fr: Aucune URL pour l'envoi des informations de disponibilité

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
fr: <qt>L'URL cible « %1 » fournie est non valable.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
fr: URL mal formée

en: General error
fr: Erreur générale

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
fr: Création de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
fr: Suppression de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
fr: Modification de %1

en: Error creating ical resource: %1
fr: Erreur lors de la création de la ressource ical : %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
fr: Impossible d'obtenir l'interface D-Bus pour la configuration à distance.

en: Could not download remote file.
fr: Impossible de télécharger le fichier distant.

en: An import task is already in progress.
fr: Une tâche d'importation est déjà en cour.

en: Empty filename. Will not import ical file.
fr: Nom de fichier vide. Le fichier ical ne sera pas importé.

en: Url to import is malformed.
fr: L'URL à importer est mal-formée.

en: The selected file is not a readable file.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier lisible.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas formaté correctement ou dans un format non pris en compte par ce logiciel.

en: The selected file is empty.
fr: Le fichier sélectionné est vide.

en: Merge ical file into existing calendar.
fr: Fusionner le fichier ical dans un calendrier existant.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
fr: Erreur lors de la tentative de création d'un élément de calendrier. L'erreur était : %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
fr: Erreur lors de la tentative de suppression d'un élément de calendrier. L'erreur était : %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue est survenue

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
fr: Erreur lors de la tentative de modification d'un élément de calendrier. L'erreur était : %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
fr: Cet élément de calendrier a déjà été effacé ou est en cours d'effacement.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
fr: L'opération ne peut être effectuée en raison de restrictions des listes de contrôlé d'accès (ACL)

en: The chosen collection is invalid
fr: La collection choisie est non valable

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
fr: La connexion par défaut est non valable ou ne possède pas ses propres listes de droits d'accès alors que « DestinationPolicyNeverAsk » était utilisé

en: Duplicate item id in a group operation
fr: Identifiant d'élément dupliqué dans une opération de groupe

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
fr: Une modification appartenant à un groupe de modification a échoué. Toutes les modifications déjà effectuées vont être annulées.

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Error loading calendar.
fr: Erreur lors du chargement de l'agenda.

en: Error message: %1
fr: Message d'erreur : %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
fr: Erreur inconnue pendant l'analyse de l'invitation « iCal »

en: Error while processing an invitation or update.
fr: Erreur lors du traitement d'une invitation ou d'une mise à jour.

en: Invalid incidence
fr: Incidence non valable

en: Invalid action: %1
fr: Action non valable : %1

en: Error sending counter proposal
fr: Erreur lors de l'envoi de la proposition de compteur

en: Could not start editor to edit counter proposal
fr: Impossible de démarrer l'éditeur pour modifier la proposition de compteur

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
fr: L'élément « %1 » ne comporte aucun participant. Par conséquent, aucun message de logiciel de groupe de travail ne sera envoyé.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
fr: Message non envoyé

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
fr: Envoyer le courrier électronique

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
fr: Ne pas envoyer

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

en: Error loading calendar: %1
fr: Erreur lors du chargement de l'agenda : %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
fr: Le message du logiciel de groupe de travail pour l'élément « %1 » a été envoyé avec succès.
    Méthode : %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
fr: Impossible d'envoyer l'élément « %1 ».
    Méthode : %2

en: The item information was successfully sent.
fr: Les informations de l'élément ont été envoyées avec succès.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
fr: Publication

en: Unable to publish the item '%1'
fr: Impossible de publier l'élément « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
fr: Transfert

en: Unable to forward the item '%1'
fr: Impossible de faire suivre l'élément « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
fr: Erreur de transfert

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
fr: Nouvelle heure de réunion proposée : %1 - %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
fr: Courrier électronique de planification de groupe

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
fr: <placeholder>Aucun résumé indiqué</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
fr: L'évènement « %1 » inclut d'autres personnes.
    Voulez-vous prévenir les participants par courrier électronique d'invitation ?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
fr: La tâche « %1 » inclut d'autres personnes.
    Voulez-vous prévenir les participants par courrier électronique d'invitation ?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
fr: Cette incidence inclut d'autres personnes. Faut-il envoyer un courrier électronique aux participants ?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
fr: Vous n'êtes pas l'organisateur de cet évènement. Sa modifications désynchronisera votre agenda de celui de l'organisateur. Voulez-vous vraiment le modifier ?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
fr: Vous avez modifié l'invitation « %1 ».
    Voulez-vous prévenir les participants par courrier électronique que l'évènement a été mis à jour ?

en: Send Update
fr: Envoyer une mise à jour

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
fr: Voulez-vous envoyer une mise à jour de l'état à l'organisateur de cette tâche ?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
fr: Votre état en tant que participant à cet évènement a changé. Voulez-vous envoyer une mise à jour d'état à l'organisateur de l'évènement ?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
fr: Vous avez supprimé l'invitation « %1 ».
    Voulez-vous prévenir les participants par courrier électronique que l'évènement est annulé ?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
fr: Vous avez supprimé l'invitation « %1 ».
    Voulez-vous prévenir les participants par courrier électronique que la tâche est annulée ?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
fr: Vous avez supprimé l'invitation « %1 ».
    Voulez-vous prévenir les participants par courrier électronique que le journal est annulé ?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
fr: Voulez-vous envoyer une mise à jour de l'état à l'organisateur de ce journal ?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
fr: Envoyer une mise à jour

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
fr: Vous avez précédemment accepté une invitation à cet évènement. Voulez-vous envoyer à l'organisateur une réponse mise à jour pour décliner l'invitation ?

en: Counter proposal: %1
fr: Contre-proposition : %1

en: Sending group scheduling email failed.
fr: L'envoi du courrier électronique de planification de groupe a échoué.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
fr: Annuler la mise à jour

en: There are no attendees to e-mail
fr: Il n'y a aucun participant à qui envoyer un courrier électronique

en: Free Busy Object
fr: Objet de disponibilité

en: Free Busy Message
fr: Message de disponibilité

en: Error while creating transport
fr: Erreur lors de la création du transport

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
fr: Erreur lors de l'obtention du transport. Impossible d'envoyer des invitations.

en: Error queuing message in outbox: %1
fr: Erreur lors de la mise en file d'attente des messages dans la boîte d'envoi : %1

en: Error sending e-mail:
fr: Erreur lors de l'envoi du courrier électronique :

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
fr: Sélectionner des adresses

en: Send email to these recipients
fr: Envoyer un courrier électronique à ces destinataires

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
fr: Un clic sur le bouton <b>Ok</b> déclenchera l'envoi d'un courrier électronique aux destinataires que vous avez saisis.

en: Cancel recipient selection and the email
fr: Annuler la sélection des destinataires et le courrier électronique

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
fr: Un clic sur le bouton <b>Annuler</b> interrompra l'envoi du courrier électronique.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
fr: Cliquez sur le bouton <b>Aide</b> pour obtenir plus d'informations sur la planification de groupe.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
fr: Impossible de publier l'incidence de calendrier à cause d'une chaîne de destinataire non valable. %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
fr: Erreur de publication

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
fr: La liste des adresses qui recevront l'invitation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
fr: Ceci est une liste de toutes les adresses que vous avez actuellement sélectionnées pour recevoir l'invitation « iCalendar ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
fr: Créer un nouveau destinataire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
fr: Un clic sur ce bouton vous permettra de saisir le nom et l'adresse de courrier électronique d'un nouveau destinataire pour son ajout à la liste des destinataires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
fr: &Nouveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
fr: Effacer le destinataire actuellement sélectionné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
fr: Cliquez sur ce bouton pour supprimer le destinataire actuellement sélectionnée de la liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
fr: Efface&r

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
fr: Sélectionner un destinataire depuis votre carnet d'adresses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
fr: Cliquez sur ce bouton pour afficher une autre boîte de dialogue où vous pourrez choisir un destinataire dans votre carnet d'adresses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
fr: &Sélectionner...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
fr: Le nom du destinataire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
fr: Ce champ contient le nom du destinataire

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
fr: Adresse de courrier électronique :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
fr: L'adresse de courrier électronique du destinataire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
fr: Ce champ contient l'adresse de courrier électronique du destinataire

en: (EmptyName)
fr: (Nom Vide)

en: (EmptyEmail)
fr: (Adresse Vide)

en: Error: Assigning different incidence types.
fr: Erreur : assignation de différents types d'incidence

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
fr: Ceci n'est pas une mise à jour. L'incidence trouvée a été modifiée plus récemment.

en: Error modifying incidence
fr: Erreur pendant la modification de l'incidence

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
fr: <para>Vous avez ajouté la mise à jour d'une invitation mais il est impossible de trouver une version antérieure de l'élément dans votre agenda.</para><para>Ce problème peut survenir parce que : <list><item>l'organisateur ne vous a pas inclus dans l'invitation originelle,</item><item>vous n'avez pas encore accepté l'invitation originelle,</item><item>vous avez supprimé l'invitation originelle de votre agenda,</item><item>vous n'avez plus accès à l'agenda contenant l'invitation.</item></list></para><para>Ce n'est pas un problème mais il est bon de le savoir.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
fr: Impossible de trouver l'invitation à mettre à jour

en: Error adding incidence
fr: Erreur pendant l'ajout de l'incidence

en: Could not find incidence to delete.
fr: Impossible de trouver l'incidence à supprimer.

en: Error recording exception
fr: Erreur pendant l'enregistrement de l'exception

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
fr: Impossible de supprimer l'évènement ou la tâche de votre agenda. Peut-être a-t-il été déjà supprimé ou bien appartient-il à quelqu'un d'autre ? À moins qu'il n'appartienne à un agenda désactivé ou en lecture seule.

en: Generic Error
fr: Erreur générique

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
fr: %1 souhaite inviter %2 mais celui-ci n'est pas invité.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
fr: %1 souhaite inviter %2 au nom de %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
fr: Participant non invité

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
fr: Accepter la présence

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
fr: Refuser la présence

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
fr: L'organisateur a refusé votre présence à cette réunion.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
fr: Un participant a été ajouté à l'évènement. Voulez-vous envoyer un courrier électronique aux autres participants pour les prévenir ?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
fr: Participant ajouté

[ctx: @option]
en: Send Messages
fr: Envoyer des messages

[ctx: @option]
en: Do Not Send
fr: Ne pas envoyer

en: No incidence for scheduling.
fr: Aucune incidence pour la planification.

en: No Free Busy Cache
fr: Aucun cache de disponibilité

en: Error saving freebusy object
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'objet de disponibilité

en: Add Folder...
fr: Ajouter un dossier...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
fr: Ajoute un nouveau dossier de calendriers au dossier de calendrier actuellement sélectionné.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Could not create calendar folder: %1
fr: Impossible de créer le dossier de calendriers : %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
fr: La création du dossier de calendriers a échoué

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
fr[0]: Copier un dossier
fr[1]: Copier %1 dossiers

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
fr: Copie les dossiers de calendriers sélectionnés dans le presse-papier.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
fr[0]: Supprimer un dossier
fr[1]: Supprimer %1 dossiers

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
fr: Supprime du calendrier les dossiers de calendriers sélectionnés.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier de calendriers et tous ses sous-dossiers ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 dossiers de calendriers et tous leurs sous-dossiers ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
fr[0]: Supprimer un dossier de calendriers ?
fr[1]: Supprimer des dossiers de calendriers ?

en: Could not delete calendar folder: %1
fr: Impossible de supprimer un dossier de calendriers : %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
fr: La suppression du dossier de calendriers a échoué

en: Update Folder | Update %1 Folders
fr[0]: Mettre à jour un dossier
fr[1]: Mettre à jour %1 dossiers de calendriers

en: Update the content of the selected calendar folders.
fr: Met à jour le contenu des dossiers de calendriers sélectionnés.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
fr[0]: Couper un dossier
fr[1]: Couper %1 dossiers

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
fr: Coupe du calendrier les dossiers de calendriers sélectionnés.

en: Folder Properties...
fr: Propriétés du dossier...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du dossier de calendriers sélectionné.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
fr: Propriétés du dossier de calendriers %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
fr[0]: Copier un évènement
fr[1]: Copier %1 évènements

en: Copy the selected events to the clipboard.
fr: Copie les évènements sélectionnés dans le presse-papier.

en: Delete Event | Delete %1 Events
fr[0]: Supprimer un évènement
fr[1]: Supprimer %1 évènements

en: Delete the selected events from the calendar.
fr: Supprime du calendrier les évènements sélectionnés.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer l'évènement sélectionné ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 évènements ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
fr[0]: Supprimer l'évènement ?
fr[1]: Supprimer les évènements ?

en: Could not delete event: %1
fr: Impossible de supprimer un évènement : %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
fr: La suppression de l'évènement a échoué

en: Cut Event | Cut %1 Events
fr[0]: Couper un évènement
fr[1]: Couper %1 évènements

en: Cut the selected events from the calendar.
fr: Coupe du calendrier les évènements sélectionnés.

en: Add &Calendar...
fr: Ajouter un &calendrier...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
fr: Ajoute un nouveau calendrier<p>Une boîte de dialogue apparaît dans laquelle vous pouvez sélectionner le type du calendrier devant être ajouté.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
fr: Ajouter un calendrier

en: Could not create calendar: %1
fr: Impossible de créer le calendrier : %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
fr: La création du calendrier a échoué

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
fr[0]: &Supprimer un calendrier
fr[1]: &Supprimer %1 calendriers

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
fr: Supprime les calendriers sélectionnés<p>Les calendriers actuellement sélectionnés seront supprimés, ainsi que tous les évènements, tâches et journaux qu'ils contiennent.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 calendriers ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
fr[0]: Supprimer le calendrier ?
fr[1]: Supprimer les calendriers ?

en: Calendar Properties...
fr: Propriétés du calendrier...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du calendrier sélectionné.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
fr[0]: Mettre à jour un calendrier
fr[1]: Mettre à jour %1 calendriers

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
fr: Met à jour le contenu de tous les dossiers des calendriers sélectionnés.

en: &Copy to Calendar
fr: &Copier dans un calendrier

en: Copy the selected event to a different calendar.
fr: Copie l'évènement sélectionné dans un calendrier différent.

en: &Move to Calendar
fr: &Déplacer dans un calendrier

en: Move the selected event to a different calendar.
fr: Déplace l'évènement sélectionné dans un calendrier différent.

en: Could not paste event: %1
fr: Impossible de coller un évènement : %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
fr: Le collage a échoué

en: Update Available Calendars
fr: Mettre à jour les calendriers disponibles

en: Updates the tree of available calendars.
fr: Met à jour l'arborescence des calendriers sélectionnés.

en: Copy Event To
fr: Copier un évènement dans

en: Move Event To
fr: Déplacer un évènement dans

en: Edit Event...
fr: Modifier un évènement...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
fr[0]: Copier une tâche
fr[1]: Copier %1 tâches

en: Copy To-do To
fr: Copier une tâche dans

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
fr[0]: Supprimer une tâche
fr[1]: Supprimer %1 tâches

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
fr[0]: Couper une tâche
fr[1]: Couper %1 tâches

en: Move To-do To
fr: Déplacer une tâche dans

en: Edit To-do...
fr: Modifier une tâche...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
fr[0]: Copier un journal
fr[1]: Copier %1 journaux

en: Copy Journal To
fr: Copier un journal dans

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
fr[0]: Supprimer un journal
fr[1]: Supprimer %1 journaux

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
fr[0]: Couper un journal
fr[1]: Couper %1 journaux

en: Move Journal To
fr: Déplacer un journal dans

en: Edit Journal...
fr: Modifier un journal...

en: New E&vent...
fr: Nouvel é&vènement...

en: Create a new event
fr: Créer un nouvel évènement

en: New &To-do...
fr: Nouvelle &tâche...

en: Create a new To-do
fr: Créer une nouvelle tâche

en: New Su&b-to-do...
fr: Nouvelle s&ous-tâche...

en: Create a new Sub-to-do
fr: Créer une nouvelle sous-tâche

en: New &Journal...
fr: Nouveau &journal...

en: Create a new Journal
fr: Créer un nouveau journal

en: &Edit...
fr: Modifi&er...

en: Edit the selected incidence.
fr: Modifier l'incidence sélectionnée.

en: Purging completed to-dos
fr: Purge des tâches terminées
