en to gl translation catalogue (223 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
gl: Non se puido atopar a incidencia para actualizala, posibelmente se eliminase recentemente.

en: Error performing deletion.
gl: Erro ao realizaar a eliminación.

en: Error performing copy.
gl: Produciuse un erro ao copiar.

en: Can't find item: %1
gl: Non é posíbel atopar o elemento: %1

en: Error while removing relations.
gl: Produciuse un erro ao retirar as relacións.

en: Error while deleting incidences: %1
gl: Produciuse un erro ao eliminar as incidencias: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
gl: O elemento «%1» ten tarefas pendentes membro. Quere cortar só este elemento e facer independentes os seus membros ou cortar a tarefa con todos os elementos que o integran?

en: Cut Only This
gl: Cortar só este

en: Cut All
gl: Cortar todo

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
gl: O elemento «%1» ten tarefas pendentes membro. Quere copiar só este elemento ou copiar a tarefa con todos os elementos que o integran?

en: Copy Only This
gl: Copiar só este

en: Copy All
gl: Copiar todo

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
gl: Data e hora de inicio

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
gl: Data e hora de remate

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
gl: Data e hora de vencemento

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
gl: Completado

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
gl: Calendario

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
gl: URL de publicación da dispoñibilidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
gl: O URL onde publicar a información de dispoñíbel/ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
gl: Nome de usuario de publicación da dispoñibilidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
gl: O nome de usuario que publica a información de dispoñíbel/ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
gl: Contrasinal de publicación da dispoñibilidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
gl: O contrasinal onde publicar a información de dispoñíbel/ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
gl: Activar a obtención automática da dispoñibilidade

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
gl: Usar o enderezo de correo completo para a obtención

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
gl: Con este parámetro pode cambiar o nome do ficheiro que se ha obter do servidor. Se marca esta opción ha obter un ficheiro chamado usuario@dominio.ifb, p.ex. trasno@kde.org.ifb. Se non o escolle ha descargar usuario.ifb, p.ex. trasno.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
gl: URL do que obter da dispoñibilidade

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
gl: Nome de usuario que obtén a dispoñibilidade

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
gl: Contrasinal para obter a dispoñibilidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
gl: Contrasinal para obter a dispoñibilidade

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
gl: Enviar unha copia ao dono cando se envíen correos de eventos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
gl: Marque esta opción para obter unha copia dos correos que envíe KOrganizer aos asistentes a eventos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
gl: Transporte de correo que se vai usar para enviar as mensaxes de correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
gl: Se o indica, os correos de software colaborativo han usar este transporte. En caso contrario usarase o predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
gl: Enviar pseudo contrapropostas ao estilo Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
gl: Comprobar se o servidor e o enderezo de correo electrónico que obtén deben coincidir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
gl: Con este parámetro pode configurar se a parte do dominio do URL de dispoñibilidade debe coincidir co dominio do ID de usuario que está a buscar. Por exemplo, se activa esta opción cando busque os datos de dispoñibilidade de pepe@undominio.com no servidor www.outrodominio.com ha fallar.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
gl: Non se puideron descargar os datos de dispoñibilidade de: %1
    Motivo: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
gl: Non se puido analizar a información de dispoñibilidade obtida desde: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
gl: <qt><p>O software non puido enviar a súa lista de dispoñibilidade ao URL «%1». Isto pode ser un problema cos dereitos de acceso, ou que especificase un URL incorrecto. O sistema dixo: <em>%2</em>.</p><p>Comprobe o URL ou contacte co administrador do sistema.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
gl: A información da dispoñibilidade enviouse correctamente.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
gl: Non se poden publicar os datos de dispoñibilidade: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
gl: <qt><p>Non se configurou ningún URL para enviar a súa lista de dispoñibilidade. Estabelézao no diálogo de configuración de KOrganizer, na páxina de «Dispoñibilidade».</p><p>Contacte co administrador do sistema para coñecer o URL exacto e os detalles da conta.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
gl: <qt>O URL obxectivo «%1» que se forneceu é incorrecto.</qt>

en: General error
gl: Erro xeral

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
gl: Creación de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
gl: Eliminación de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
gl: Modificación de %1

en: Error creating ical resource: %1
gl: Produciuse un erro ao crear o recurso de ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
gl: Non se puido obter a interface D-Bus para facer unha configuración remota.

en: Could not download remote file.
gl: Non se puido descargar o ficheiro remoto.

en: An import task is already in progress.
gl: Xa se está a facer unha tarefa de importación.

en: Empty filename. Will not import ical file.
gl: O nome do ficheiro está baleiro. Non se importará o ficheiro ical.

en: Url to import is malformed.
gl: O URL para importa está mal formado.

en: Merge ical file into existing calendar.
gl: Fusiona o ficheiro ical no calendario existente.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar crear o elemento do calendario. O erro foi: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar eliminar o elemento do calendario. O erro foi: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
gl: Produciuse un erro descoñecido

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
gl: Produciuse un erro ao intentar modificar o elemento do calendario. O erro foi: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
gl: Ese elemento do calendario xa estaba eliminado, ou está a eliminarse.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
gl: A operación non se pode efectuar debido a restricións na ACL

en: The chosen collection is invalid
gl: A colección escollida é incorrecta

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
gl: A colección predeterminada ou é incorrecta ou non ten ACL axeitadas e á vez usouse DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
gl: ID de elemento duplicado nunha operación de grupo

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
gl: Fallou un cambio dun grupo de cambios. Estanse a regresar todos os cambios ao estado orixinal.

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Error loading calendar.
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario.

en: Error message: %1
gl: Mensaxe de erro: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
gl: Erro descoñecido ao analizar a invitación de iCal

en: Error while processing an invitation or update.
gl: Produciuse un erro ao procesar unha invitación ou unha actualización.

en: Invalid incidence
gl: Incidencia incorrecta

en: Invalid action: %1
gl: Acción incorrecta: %1

en: Error sending counter proposal
gl: Produciuse un erro ao enviar a contraproposta

en: Could not start editor to edit counter proposal
gl: Non se puido iniciar o editor para editar a contraproposta

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
gl: O elemento «%1» non ten asistentes, polo que o software colaborativo non vai enviar ningunha mensaxe.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
gl: Enviar o correo

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
gl: Non enviar

en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: Error loading calendar: %1
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
gl: Enviouse correctamente a mensaxe de software colaborativo para o elemento «%1».
    Método: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
gl: Non se pode enviar o elemento «%1».
    Método: %2

en: The item information was successfully sent.
gl: A información do elemento enviouse correctamente.

en: Unable to publish the item '%1'
gl: Non se pode publicar o elemento «%1»

en: Unable to forward the item '%1'
gl: Non se pode reenviar o elemento «%1»

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
gl: Propúxose unha hora nova para a reunión: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
gl: <placeholder>Non se indicou o resumo</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
gl: O evento «%1» inclúe outra xente.
    Quere enviarlles aos asistentes un correo coa invitación?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
gl: A tarefa pendente «%1» inclúe outra xente.
    Quere enviarlles aos asistentes un correo coa invitación?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
gl: Este incidente inclúe outra xente. Debe enviárselles aos asistentes un correo?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
gl: Non é o organizador deste evento. Se o edita fará que o seu calendario non estea sincronizado co do organizador. Seguro que quere editalo?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
gl: Cambiou a invitación «%1».
    Quere enviar por correo aos asistentes unha mensaxe de actualización?

en: Send Update
gl: Enviar unha actualización

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
gl: Quere enviar unha actualización do estado ao organizador desta tarefa?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
gl: Cambiou o seu estado como asistente a este evento. Quere enviar unha actualización do estado ao organizador?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
gl: Retirou a invitación «%1».
    Quere enviar por correo aos asistentes unha mensaxe notificando a cancelación do evento?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
gl: Retirou a invitación «%1».
    Quere enviar por correo aos asistentes unha mensaxe notificando a cancelación da tarefa pendente?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
gl: Retirou a invitación «%1».
    Quere enviar un correo aos asistentes notificando a cancelación do diario?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
gl: Quere enviar unha actualización do estado ao organizador deste diario?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
gl: Enviar unha actualización

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
gl: Anteriormente aceptara unha invitación a este evento. Quere enviar unha resposta actualizada ao organizador rexeitando a invitación?

en: Counter proposal: %1
gl: Contraproposta: %1

en: Sending group scheduling email failed.
gl: Fallou o envío do correo de planificación de grupo.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
gl: Interromper a actualización

en: There are no attendees to e-mail
gl: Non hai asistentes aos que enviarlles un correo

en: Free Busy Object
gl: Obxecto de dispoñibilidade

en: Free Busy Message
gl: Mensaxe de dispoñibilidade

en: Error while creating transport
gl: Producise un erro ao crear o transporte

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
gl: Produciuse un erro ao obter o transporte. Non se poden enviar as invitacións

en: Error queuing message in outbox: %1
gl: Produciuse un erro ao poñer na cola a mensaxe na caixa de saída: %1

en: Error sending e-mail:
gl: Produciuse un erro ao enviar o correo:

en: Send email to these recipients
gl: Enviar un correo a estes destinatarios

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
gl: Se preme o botón <b>Aceptar</b> fará que se envíe un correo aos destinatarios que inserise.

en: Cancel recipient selection and the email
gl: Cancelar a selección do destinatario e o correo

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
gl: Se preme o botón <b>Cancelar</b> fará que se termine a operación do correo.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
gl: Prema o botón <b>Axuda</b> para ler máis información sobre a planificación de grupos.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
gl: Non se pode publicar a incidencia de calendario porque a cadea dos destinatarios é incorrecta. %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
gl: A lista de destinatarios que han recibir a invitación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
gl: Esta é unha lista de todos os enderezos que escolleu para recibir a invitación de iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
gl: Crear un novo destinatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
gl: Prema este botón e ha poder inserir un nome e un correo para un novo destinatario que engadir á lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
gl: &Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
gl: Retira o destinatario que está escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
gl: Prema este botón para retirar o destinatario escollido na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
gl: &Retirar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
gl: Escolle un destinatario do caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
gl: Prema este botón para mostrar outro diálogo onde ha poder escoller un destinatario do caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
gl: &Escoller…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
gl: O nome do destinatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
gl: Este campo contén o nome do destinatario

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
gl: &Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
gl: O enderezo de correo do destinatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
gl: Este campo contén o enderezo de correo do destinatario

en: (EmptyName)
gl: (Nome baleiro)

en: (EmptyEmail)
gl: (Correo baleiro)

en: Error: Assigning different incidence types.
gl: Erro: estanse a asignar distintos tipos de incidencia.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
gl: Esta non é unha actualización. A incidencia que se atopou modificouse máis recentemente.

en: Error modifying incidence
gl: Produciuse un erro ao modificar a incidencia

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
gl: <para>Engadiu unha actualización dunha invitación, pero non se puido atopar ningunha versión anterior no calendario.</para><para>Isto puido ocorrer porque:<list><item>o organizador non o/a incluíu a vostede no convite orixinal</item><item>vostede aínda non aceptou o convite orixinal</item><item>vostede eliminou do calendario o convite orixinal</item><item>vostede xa non ten acceso ao calendario que contén o convite</item></list></para><para>Isto non é ningún problema, pero consideramos que debería sabelo.</para>

en: Error adding incidence
gl: Produciuse un erro ao engadir a incidencia

en: Could not find incidence to delete.
gl: Non se puido atopar a incidencia para eliminala.

en: Error recording exception
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a excepción

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
gl: Non se puido retirar do calendario o evento ou tarefa. Pode que xa se eliminase ou que vostede non sexa o dono. Ou podería pertencer a un calendario só para ler ou desactivado.

en: Generic Error
gl: Erro xenérico

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
gl: %1 quere asistir a %2 pero non se convidou.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
gl: %1 quere asistir a %2 en representación de %3.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
gl: Aceptar a asistencia

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
gl: Rexeitar a asistencia

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
gl: O organizador rexeitou a súa asistencia a esta reunión.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
gl: Engadiuse un asistente á incidencia. Quere enviarlles aos asistentes unha mensaxe de actualización?

[ctx: @option]
en: Send Messages
gl: Enviar mensaxes

[ctx: @option]
en: Do Not Send
gl: Non enviar

en: No incidence for scheduling.
gl: Non hai incidencia ningunha para a planificación.

en: No Free Busy Cache
gl: Non hai caché de dispoñibilidade

en: Error saving freebusy object
gl: Produciuse un erro ao gardar un obxecto freebusy

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
gl: Engadir un cartafol de calendario novo ao cartafol de calendario escollido.

en: Could not create calendar folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol de calendario: %1

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
gl: Copiar os cartafoles de calendario seleccionados para o portapapeis.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
gl: Eliminar do calendario os cartafoles de calendarios escollidos.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este cartafol de calendario e todos os seus subcartafoles?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 cartafoles de calendario e todos os seus subcartafoles?

en: Could not delete calendar folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol de calendario: %1

en: Update the content of the selected calendar folders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles de calendario escollidos.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
gl: Recortar do calendario os cartafoles de calendarios escollidos.

en: Folder Properties...
gl: Propiedades do cartafol…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do cartafol de calendario seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
gl: Propiedades do cartafol de calendario %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
gl[0]: Copiar o evento
gl[1]: Copiar %1 eventos

en: Copy the selected events to the clipboard.
gl: Copiar o evento escollido no portapapeis.

en: Delete Event | Delete %1 Events
gl[0]: Eliminar o evento
gl[1]: Eliminar %1 eventos

en: Delete the selected events from the calendar.
gl: Eliminar do calendario os eventos seleccionados.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o evento escollido?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 eventos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
gl[0]: Eliminar o evento?
gl[1]: Eliminar os eventos?

en: Could not delete event: %1
gl: Non se puido eliminar o evento: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
gl[0]: Recortar o evento
gl[1]: Recortar %1 eventos

en: Cut the selected events from the calendar.
gl: Recortar do calendario os eventos seleccionados.

en: Add &Calendar...
gl: Engadir un &calendario…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
gl: Engadir un calendario novo<p>Aparece un diálogo no que se pode escoller o tipo de calendario que se desexa engadir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
gl: Engadir un calendario

en: Could not create calendar: %1
gl: Non se puido crear o calendario: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
gl[0]: &Eliminar o calendario
gl[1]: &Eliminar os %1 calendarios

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
gl: Eliminar os calendarios escollidos<p>Elimínanse os calendarios seleccionados, xunto con todos os eventos, tarefas e diarios que conteñan.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este calendario?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 calendarios?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
gl[0]: Eliminar o calendario?
gl[1]: Eliminar os calendarios?

en: Calendar Properties...
gl: Propiedades do calendario…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do calendario escollido.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
gl[0]: Actualizar o calendario
gl[1]: Actualizar %1 calendarios

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
gl: Actualiza o contido de todos os cartafoles dos calendarios seleccionados.

en: &Copy to Calendar
gl: C&opiar no calendario

en: Copy the selected event to a different calendar.
gl: Copiar o evento seleccionado nun calendario distinto.

en: &Move to Calendar
gl: &Mover ao calendario

en: Move the selected event to a different calendar.
gl: Mover o evento escollido a un calendario distinto.

en: Could not paste event: %1
gl: Non se puido pegar o evento: %1

en: Update Available Calendars
gl: Actualizar os calendarios dispoñíbeis

en: Updates the tree of available calendars.
gl: Actualiza a árbore de calendarios dispoñíbeis.

en: Copy Event To
gl: Copiar o evento en

en: Move Event To
gl: Mover o evento a

en: Edit Event...
gl: Editar o evento…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
gl[0]: Copiar a tarefa
gl[1]: Copiar %1 tarefas

en: Copy To-do To
gl: Copiar a tarefa en

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
gl[0]: Eliminar a tarefa
gl[1]: Eliminar %1 tarefas

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
gl[0]: Recortar a tarefa
gl[1]: Recortar %1 tarefas

en: Move To-do To
gl: Mover a tarefa para

en: Edit To-do...
gl: Editar a tarefa…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
gl[0]: Copiar o diario
gl[1]: Copiar %1 diarios

en: Copy Journal To
gl: Copiar o diario para

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
gl[0]: Eliminar o diario
gl[1]: Eliminar %1 diarios

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
gl[0]: Recortar o diario
gl[1]: Recortar %1 diarios

en: Move Journal To
gl: Mover o diario para

en: Edit Journal...
gl: Editar o diario…

en: New E&vent...
gl: Novo e&vento…

en: Create a new event
gl: Crear un evento novo

en: New &To-do...
gl: Nova &tarefa…

en: Create a new To-do
gl: Crear unha tarefa nova

en: New Su&b-to-do...
gl: Nova su&btarefa…

en: Create a new Sub-to-do
gl: Crear unha subtarefa nova

en: New &Journal...
gl: Novo &diario…

en: Create a new Journal
gl: Crear un diario novo

en: &Edit...
gl: &Editar…

en: Edit the selected incidence.
gl: Editar a incidencia seleccionada.

en: Purging completed to-dos
gl: Estanse a purgar as tarefas completadas
