en to ia translation catalogue (302 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ia: Il non poteva trovar incidentia pro actualisar, probabilemente il esseva delite recentemente.

en: Error performing deletion.
ia: Error durante que on executava un deletion.

en: Error performing copy.
ia: Error durante que on executava un copia.

en: Can't find item: %1
ia: Non pote trovar elemento %1

en: Error while removing relations.
ia: Error durante que on removeva relationes.

en: Error while deleting incidences: %1
ia: Error durante que on deleva incidentias: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ia: Le elemento "%1" ha sub-activitates de facer. Tu vole taliar solo iste elemento e render tote su sub-activitates independente, o taliar le activitate con tote su sub-activitates?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ia: Confirmation de KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
ia: Talia solmente isto

[ctx: @action:button]
en: Cut All
ia: Talia toto

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ia: Le elemento "%1"ha sub-activitates de facer. Tu vole copiar solo iste elemento o copiar le activitate con tote su sub-activitates?

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
ia: Copia solmente isto

[ctx: @action:button]
en: Copy All
ia: Copia toto

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ia: Summario

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ia: Data e tempore de initio

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ia: Data e tempore de fin

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ia: Tempore e data de expiration

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ia: Prioritate

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ia: Calendario

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
ia: URL de publication Libere/Occupate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
ia: URL per publicar information de libere/occupate

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
ia: Nomine de  usator de publication libere/occupate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
ia: Nomine de usator per publicar information de libere/occupate

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
ia: Contrasigno de publication Libere/Occupate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
ia: Contrasigno per publicar information de libere/occupate

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ia: Habilita recuperation automatic de libere/occupate

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
ia: Usa adresse complete de e-posta per recuperation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
ia: Con iste preferentia, tu pote modificar le nomine de file que on trovara ex le servitor. Con iste marcate, illo discargara un file de libere-occupate appellate usator@dominio.ifb. Pro exemplo nn@kde.org.ifb. Sin iste marca, on discargara usator.ifb, pro exemplo nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
ia: URL de recuperation de Libere/occupate

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
ia: Nomine de usator de recuperation de Libere/Occupate

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
ia: Contrasigno de recuperation de Libere/occupate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
ia: Contrasigno per recuperar information de libere/occupate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
ia: Invia copia a proprietario quando on invia messages de eventos per e-posta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
ia: Marca iste quadro pro obtener un copia de tote messages de e-posta que KOrganizer invia a tu requesta a participantes a eventos.

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
ia: Cela invitationes declinate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
ia: Marca iste cassa per celar invitationes declinate in vistas de evento.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
ia: Monstra solmente mementos per eventos ubi io es organisante o participante

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
ia: Marca isto per solmente reciper mementos per eventos ubi tu es le organisator o que tu es participante.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ia: Invia propositiones de pseudo contator in stilo de Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
ia: Marca si nomine de hospite e adresse de e-posta de recuperation es coincidente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
ia: Con iste preferentia tu pote configurar si le parte de dominio de URL de libere occupate ha coincidentia con le parte de dominio de ID de usator que tu es cercante. Pro exemplo, si iste option es marcate, alora cercar le datos de libere/occupate de pusillo@midominio.com sur le servitor www.tudominio.com fallera.

en: Calendar
ia: Calendario

en: Tasks
ia: Cargas

en: Journal
ia: Jornal

en: Notes
ia: Notas

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ia: Mi Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ia: Kolab compartite %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
ia: %2 de %1 de Kolab

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
ia: %3 de %2 de %1 de Kolab

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
ia: %2 de %1 de Google

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ia: %2 de %1

en: My %1
ia: Mi %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ia: Il falleva discargar datos de libere/occupate ex: %1
    Motivation: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
ia: Error de recuperation de libere/occupate

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ia: Il falleva analysar information de libere/occupate que esseva recuperate ex: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ia: <qt><p>Le programma non poteva cargar tu lista de Libere/occupate in le URL '%1'. Il debe haber un problema con le derectos de accesso, o tu ha specificate un URL incorrecte.  Le systema diceva: <em>%2</em>.</p><p>Pro favor, verifica le URL o continge tu gerente de systema.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
ia: Le information de libere/occupate esseva inviate successosemente.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
ia: Inviante Libere/Occupate

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ia: Incapace de publicar datos de libere/occupate: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ia: <qt><p>Nulle URL esseva configurate pro incargar tu lista de libere /occupate. Per favor, tu fixa illo in dialogo de configuration de KOrganizer, in le pagina de "Libere/Occupate".</p><p>Continge tu gerente de systema pro le exacte URL e detalios de conto.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
ia: Necun URL de incargar Libere/Occupate

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ia: <qt>Le URL objectivo '%1' fornite es invalide.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
ia: URL invalide

en: General error
ia: Error general

en: Error creating ical resource: %1
ia: Error quando il creava ressource de ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ia: Il falleva obtener interfacie de D-Bus pro le configuration remote.

en: Could not download remote file.
ia: Il non pote discargar file remote.

en: An import task is already in progress.
ia: Un carga de importar ja es executante.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ia: Nomine de file vacue. Il non importara file de ical.

en: Url to import is malformed.
ia: Le Url de importar es malformate.

en: The selected file is not a readable file.
ia: Le file seligite non es un file legibile.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
ia: Le file seligite non es propriemente fnormatate,o es in un formato non supportate per iste software.

en: The selected file is empty.
ia: Le file seligite es vacue.

en: Merge ical file into existing calendar.
ia: Fusiona file de ical in un calendario existente.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ia: Error durante que il essayava crear un elemento de calendario. Error esseva: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ia: Error durante que il essayava deler elemento de calendario. Error esseva: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ia: Il occurreva un error incognite

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ia: Error durante que il essayava modificar elemento de calendario. Error esseva: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ia: Le elemento de calendario ja esseva delite, o il es currentemente delite.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ia: Opertaion non pote esser executate debite al restrictiones de ACL.

en: The chosen collection is invalid
ia: Le collection seligite es invalide

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
ia: Collection predefinite es invalide o non ha proprie ACLs e il esseva usate DestinationPolicyNeverAsk (regulamento de destination jammais demanda)

en: Duplicate item id in a group operation
ia: Elemento duplicate in un operation de gruppo

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ia: Un cambiamento pertinente a un gruppo de cambios falleva. Omne cambios essera retro ducite.

en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: Error loading calendar.
ia: Error quando on cargava calendario.

en: Error message: %1
ia: Message de error: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ia: Error incognoscite durante que on analysava invitation de iCal

en: Error while processing an invitation or update.
ia: Error durante que on processava un invitation o un actualisation.

en: Invalid incidence
ia: Incidentia invalide

en: Invalid action: %1
ia: Action invalide: %1

en: Error sending counter proposal
ia: Error quando on inviava contra proposition.

en: Could not start editor to edit counter proposal
ia: Il non pote initiar editor pro modificar contra proposition

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ia: Le elemento "%1" non ha participantes. Ergo necun message de groupware essera inviate.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
ia: Message non inviate

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ia: Invia e-posta

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ia: Non invia

en: Error loading calendar: %1
ia: Error quando on cargava le calendario: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ia: Le message de groupware per elemento '%1' esseva inviate con successo.
    Methodo: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ia: Incapace de inviar le elemento '%1'.
    Methodo: %2

en: The item information was successfully sent.
ia: Le information de elemento esseva inviate con successo.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
ia: Publicante

en: Unable to publish the item '%1'
ia: Incapace de publicar le elemento '%1'

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
ia: Reexpedir

en: Unable to forward the item '%1'
ia: Incapace de reexpedir le elemento '%1'

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
ia: Error de Reexpedir

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ia: Nove tempore de incontro proponite: %1 - %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ia: E-Posta de e-gruppo planificate

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ia: <placeholder>Nulle summario date</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ia: Le evento "%1" include altere personas.
    Tu vole inviar per e-posta le invitation al participantes?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ia: Le cosa de facer "%1" include altere personas.
    Tu vole inviar per e-posta le invitation al participantes?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ia: iste incidentia include altere personas. On debera inviar un e-posta al participantes?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ia: Tu non es le organisator de iste evento. Si tu modifica lo tu calendario essera foras de synchronisation con le calendario de organisator. Tu vermente vole modificar lo?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ia: Tu modificava le invitation "%1".
    Tu vole inviar per e-posta a participantes un message de actualisation?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
ia: Invia actualisation

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
ia: Tu vole inviar un actualisation de stato al organisator de iste carga?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
ia: Tu stato como participante a iste evento cambiava. Tu vole inviar un actualisation de stato al organisator de evento?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ia: Tu removeva le invitation "%1".
    Tu vole inviar per e-posta le aviso al participantes que le evento es cancellate?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ia: Tu removeva le invitation "%1".
    Tu vole inviar per e-posta a participantes un aviso que le action o cosa de facer es cancellate?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ia: Tu removeva le invitation "%1".
    Tu vole avisar per e-posta le participantes que le jornal es cancellate?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ia: Tu vole inviar un actualisation de stato al organisator de iste jornal?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ia: Invia actualisation

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ia: Tu previemente dava acceptation a un invitation pro iste evento. Tu vole inviar un responsa actualisate al organisator declinante le invitation?

en: Counter proposal: %1
ia: Contra proposition: %1

en: Sending group scheduling email failed.
ia: Il falleva a inviar e-posta de gruppo planificate

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ia: Aborta actualisation

en: There are no attendees to e-mail
ia: Il non ha alcun poarticipantes al e-posta

en: Free Busy Object
ia: Objecto de libere occupate

en: Free Busy Message
ia: Message de libere occupate

en: Error while creating transport
ia: Error quando on creava transferentia

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ia: Error durante que on trovava transporto Incapace de inviar invitationes.

en: Error queuing message in outbox: %1
ia: Error quando on poneva in cauda message in cassetta de exito: %1

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ia: Examination del preferentias de signatura del destinatario monstrava que on debeva demandar si o non signar iste message.
    Tu signa iste message?

en: Sign Message?
ia: Signa message?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ia: &Signa

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
ia: &Non signa

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ia: Il ha preferentias de signatura confligente pro iste destinatarios.
    Signa iste message?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ia: Tu ha requirite signar iste message, ma necun valide clave de signatura ha essite configurate pro iste identitate.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
ia: Invia non signate?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
ia: Invia n&on signate

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ia: alcun partes de iste message non essera signate.
    Inviar message solmente in parte signate poterea violar politica de sito.
    In su loco tu signa omne partes?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ia: Iste message non esseva signate.
    Inviar message non signate poterea violar le politica del sito.
    In su loco tu signa le message?

en: &Sign All Parts
ia: &Signa omne partes

en: &Sign
ia: &Signa

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
ia: Aviso de message non signate

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
ia: Invi&a como es

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ia: Valide claves de cryptation digne de confidentia esseva trovate pro omne destinatarios.
     Tu crypta iste message?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ia: Examine del preferentias de cryptation del destinatario requiriva que tu esseva demandate de cryptar o non cryptar iste message.
    Tu crypta iste message?

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
ia: Crypta message?

en: Sign && &Encrypt
ia: Signa && &Crypta

en: &Encrypt
ia: &Crypta

en: &Sign Only
ia: &signa solmente

en: &Send As-Is
ia: &Invia como es

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ia: Il ha preferentias decryptation confligente pro iste destinatarios.
    Crypta iste message?

en: Encrypt Message?
ia: Crypta message?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
ia: &Crypta

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
ia: No&n Crypta

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ia: Tu ha requirite cryptar iste message, e cryptar un copia pro te mesme, ma necun valide clave de cryptation ha essite configurate pro iste identitate.

en: Send Unencrypted?
ia: Invia non cryptate?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
ia: Invia &sin cryptation

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ia: alcun partes de iste message non essera cryptate
    Inviar message solmente in parte cryptate poterea violar politica de sito e/o causar un perdita de information sensibile.
    In su loco tu crypta omne partes?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ia: Iste message non essera cryptate
    Inviar message non cryptate poterea violar politica de sito e/o causar un perdita de information sensibile.
    In su loco tu crypta messages?

en: &Encrypt All Parts
ia: Cr&ypta omne partes

en: Unencrypted Message Warning
ia: Aviso de message nonn cryptate

en: Error sending e-mail:
ia: Error quando on inviava e-posta:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
ia: Selectiona adresses

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
ia: Invia e-posta a iste destinatarios

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
ia: Pulsar le button de <b>Ok</b> causara que un message de e-posta essera inviate al destinatarios que tu ha insertate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
ia: Cancella selection de destinatario e le e-posta

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
ia: Pulsar le button de <b>Cancella</b> causara que le operation de e-posta essera terminate.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
ia: Pulsa le button de <b>Adjuta</b> pro leger ulterior information a proposito de Planification de Gruppo.

[ctx: @info]
en: Please provide at least 1 valid email address
ia: Pro favor tu forni al minus 1 valide adresse de e-posta

[ctx: @info]
en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
ia: Incapace a publicar le incidentia de calendario debite a un catena de destinatarios invalide.
     %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
ia: Errior de publication

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
ia: Le lista de destinatarios pro reciper le invitation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ia: Isto es un lista de tote adresses que tu ha currentemente selectionate pro reciper le invitation de iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
ia: Crea un nove destinatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
ia: Marca iste button si tu vole poter insertar un nomine e un adresse d ee-posta per un  nove destinatario de adder al lista de destinatarios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
ia: &Nove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
ia: Remove le destinatario currentemente seligite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
ia: Pulsa iste button pro remover le destinatario currentemente selectionate ab le lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
ia: Selige un destinatario ex tu adressario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
ia: Pulsa iste button pro monstrar un altere dialogo ubi tu potera seliger un destinatario ex tu adressario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
ia: &Selige…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
ia: Le nomine del destinatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
ia: Iste campo contine le nomine del destinatario

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
ia: E-posta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
ia: Le adresse de e-posta del destinatario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
ia: Iste campo contine le adresse de e-posta del destinatario

en: Error: Assigning different incidence types.
ia: Error: on assigna differente typos de incidentia.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ia: Isto non es un actualisation. Le incidentia trovate esseva modificate plus recentemente.

en: Error modifying incidence
ia: Error durante que on modificava incidentia

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ia: <para>Tu addeva un actualisation de un invitation, ma un version anterior del elemento non es trovabile in tu calendario.</para><para>Isto pote haber occurrite proque:<list><item>le organisator non includeva te in le invitation original</item><item>tu non acceptava ancora le invitation original</item><item>tu deleva le invitation original de tu calendario</item><item>tu non plus ha accesso al calendario con le invitation</item></list></para><para>Isto non es un problema, ma nos crede que tu amarea saper.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
ia: Non pote trovar invitation que debe esser actualisate

en: Error adding incidence
ia: Error durante que on addeva incidentia

en: Could not find incidence to delete.
ia: Il non poteva trovar incidentia de deler.

en: Error recording exception
ia: Error durante que on registrava un exception

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
ia: Le evento o carga non pote esser removite ab tu calendario. Forsan illo ja ha essite delite o non es in tu possession. O illo pote pertiner a un calendario in stato de lege-solmente o disactivate.

en: Generic Error
ia: Error generic

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ia: %1 desira participar in %2 ma non esseva invitate.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ia: %1 desira participar in %2 in le nomine de %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
ia: Participante non invitate

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ia: Accepta participation

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ia: Refusa participation

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ia: Le organisator refusava tu participation in iste incontro.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
ia: Un participante esseva addite al evento. Vole tu inviar al participantes un message actualisate de e-posta?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
ia: Participante addite

[ctx: @option]
en: Send Messages
ia: Invia messages

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ia: Non invia

en: No incidence for scheduling.
ia: necun incidentia de planificar

en: No Free Busy Cache
ia: Necun cache de Libere Occupate

en: Error saving freebusy object
ia: Error durante que on salveguarda objecto de libere/occupate

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ia: Invitationes declinate

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ia: Aperi invitationes:

en: Add Folder…
ia: Adde Dossier...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ia: Adde un nove dossier de calendario al dossier de calendario currentemente seligite.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ia: Nove dossier

en: Could not create calendar folder: %1
ia: Il non pote crear dossier de calendario: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
ia: Falleva in creation de dossier de calendario

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ia[0]: Copia dossier
ia[1]: Copia %1 dossieres

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ia: Copia le dossieres de calendario seligite in le area de transferentia.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ia[0]: Dele dossier
ia[1]: Dele %1 dossieres

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ia: Dele le seligite dossieres de calendario ex calendario.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste dossier de calendario e tote su sub-dossieres?
ia[1]: Tu vermente vole deler iste %1 dossieres de calendario e tote su sub-dossieres?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
ia[0]: Dele dossier de calendario?
ia[1]: Dele   dossieres de calendario?

en: Could not delete calendar folder: %1
ia: Non pote deler dossier de calendario: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
ia: Il falleva deletion de dossier de calendario

en: Update Folder | Update %1 Folders
ia[0]: Actualisa dossier
ia[1]: Actualisa %1 dossieres

en: Update the content of the selected calendar folders.
ia: Actualisa le contento del dossieres de calendario seligite.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ia[0]: Talia dossier
ia[1]: Talia %1 dossieres

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ia: Talia le seligite dossieres de calendario ex calendario.

en: Folder Properties…
ia: Proprietates de dossier...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del dossier de calendario seligite.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ia: Proprietates de dossier de Calendario %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
ia[0]: Copia evento
ia[1]: Copia %1 eventos

en: Copy the selected events to the clipboard.
ia: Copia le evento seligite al area de transferentia.

en: Delete Event | Delete %1 Events
ia[0]: Dele evento
ia[1]: Dele %1 eventos

en: Delete the selected events from the calendar.
ia: Dele le seligite eventos ex calendario.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ia[0]: Tu vermente vole deler le evento selectionate?
ia[1]: Tu vermente vole deler %1 eventos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ia[0]: Dele evento?
ia[1]: Dele  eventos?

en: Could not delete event: %1
ia: On non pote deler evento: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
ia: Il falleva deletion de evento

en: Cut Event | Cut %1 Events
ia[0]: Talia evento
ia[1]: Talia %1 eventos

en: Cut the selected events from the calendar.
ia: Talia  le seligite eventos ex calendario.

en: Add &Calendar…
ia: Adde &Calendario…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ia: Adde un nove calendario<p>Il monstrara te un dialogo ubi tu potera seliger le typo de calendario que essera addite.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ia: Adde calendario

en: Could not create calendar: %1
ia: Il non pote crear calendario: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
ia: Falleva in creation de calendario

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ia[0]: &Dele calendario
ia[1]: &Dele %1 calendarios

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ia: Dele se calendarios seligite<p>Le calendarios currentemente seligite essera delite, assi como tote lor eventos, activitates de facer e jornales,</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste calendario ?
ia[1]: Tu vermente vole deler %1 calendarios?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ia[0]: Dele calendario?
ia[1]: Dele  calendarios?

en: Calendar Properties…
ia: Proprietates de calendario...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del calendario seligite.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ia[0]: Actualisa calendario
ia[1]: Actualisa %1 calendarios

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ia: Actualisa le contento de tote dossieres del calendarios seligite.

en: &Copy to Calendar
ia: &Copia in calendario

en: Copy the selected event to a different calendar.
ia: Copia le le evento seligite a un calendario differente.

en: &Move to Calendar
ia: &Move in calendario

en: Move the selected event to a different calendar.
ia: Move le le evento seligite a un calendario differente.

en: Could not paste event: %1
ia: On non pote collar evento: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ia: Il falleva collar

en: Update Available Calendars
ia: Actualisa calendarios disponibile

en: Updates the tree of available calendars.
ia: Actualisa le arbore de calendarios disponibile.

en: Copy Event To
ia: Copia evento in

en: Move Event To
ia: Move evento in

en: Edit Event…
ia: Edita evento...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ia[0]: Copia activitate de facer
ia[1]: Copia %1 activitates de facer

en: Copy To-do To
ia: Copia activitate de facer in

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
ia[0]: Dele activitate de facer
ia[1]: Dele %1 activitates de facer

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ia[0]: Talia activitate de facer
ia[1]: Talia %1 activitates de facer

en: Move To-do To
ia: Move activitate de facer in

en: Edit To-do…
ia: Edita activitate de facer...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ia[0]: Copia jornal
ia[1]: Copia %1 jornales

en: Copy Journal To
ia: Copia jornal in

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ia[0]: Dele jornal
ia[1]: Dele %1 jornales

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ia[0]: Talia jornal
ia[1]: Talia %1 jornales

en: Move Journal To
ia: Move jornal in

en: Edit Journal…
ia: Edita jornal...

en: New E&vent…
ia: Nove E&vento...

en: Create a new event
ia: Crea un nove evento

en: New &To-do…
ia: Nove Activi&tate de Facer ...

en: Create a new To-do
ia: Crea un nove activitate de facer

en: New Su&b-to-do…
ia: Nove Su&b-activitate-de-facer...

en: Create a new Sub-to-do
ia: Crea un nove sub-activitate de facer

en: New &Journal…
ia: Nove &Jornal ...

en: Create a new Journal
ia: Crea un nove jornal

en: &Edit…
ia: &Edita...

en: Edit the selected incidence.
ia: Modifica le incidentias selectionate.

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ia: Si

en: Summary
ia: Summario

en: Recurs
ia: Recurre

en: Priority
ia: Prioritate

en: Start Date
ia: Data de initio

en: Due Date
ia: Data de expiration

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ia: Completate

en: Tags
ia: Etiquettas

en: Purging completed to-dos
ia: Delente actiones de facer ja completate.
