libakonadi-calendar - en to ja translation catalogue (41 entries)

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ja: カレンダー

en: Error creating ical resource: %1
ja: ical リソースを作成できませんでした: %1

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ja: カレンダーアイテムを作成できませんでした: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ja: カレンダーアイテムを削除できませんでした: %1

en: Error loading calendar: %1
ja: カレンダーの読み込み中にエラー: %1

en: Could not create calendar folder: %1
ja: カレンダーフォルダを作成できませんでした: %1

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ja: 選択したカレンダーフォルダをクリップボードにコピー

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ja: 選択したカレンダーフォルダをカレンダーから削除

en: Could not delete calendar folder: %1
ja: カレンダーフォルダを削除できませんでした: %1

en: Update the content of the selected calendar folders.
ja: 選択したカレンダーフォルダの中身を更新。

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ja: 選択したカレンダーフォルダをカレンダーから切り取る。

en: Folder Properties...
ja: フォルダプロパティ...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ja: カレンダーフォルダ %1 のプロパティ

en: Copy Event | Copy %1 Events
ja[0]: イベントをコピー
ja[1]: イベント %1 個をコピー

en: Copy the selected events to the clipboard.
ja: 選択したイベントをクリップボードにコピー。

en: Delete Event | Delete %1 Events
ja[0]: イベントを削除
ja[1]: イベント %1 個を削除

en: Delete the selected events from the calendar.
ja: 選択したイベントをカレンダーから削除。

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ja[0]: イベントを削除？
ja[1]: イベントを削除？

en: Could not delete event: %1
ja: イベントを削除できませんでした: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
ja[0]: イベントを切り取る
ja[1]: イベント %1 個を切り取る

en: Cut the selected events from the calendar.
ja: 選択したイベントをカレンダーから切り取る。

en: Add &Calendar...
ja: カレンダーを追加(&A)...

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ja: カレンダーを追加

en: Could not create calendar: %1
ja: カレンダーを作成できませんでした: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ja[0]: カレンダーを削除(&D)
ja[1]: カレンダー %1 個を削除(&D)

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ja[0]: このカレンダーを本当に削除しますか？
ja[1]: カレンダー %1 個を本当に削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ja[0]: カレンダーを削除？
ja[1]: カレンダーを削除？

en: Calendar Properties...
ja: カレンダーのプロパティ...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ja: 選択したカレンダーのプロパティを編集。

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ja[0]: カレンダーを更新
ja[1]: カレンダー %1 個を更新

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ja: 選択したカレンダーのすべてのフォルダの中身を更新。

en: &Copy to Calendar
ja: カレンダーにコピー(&C)

en: Copy the selected event to a different calendar.
ja: 選択したイベントを別のカレンダーにコピー。

en: &Move to Calendar
ja: カレンダーへ移動(&M)

en: Move the selected event to a different calendar.
ja: 選択したイベントを別のカレンダーへ移動。

en: Copy Event To
ja: イベントをコピー

en: Move Event To
ja: イベントを移動

en: Edit Event...
ja: イベントを編集...

en: New E&vent...
ja: 新しいイベント(&V)...

en: Create a new event
ja: 新しいイベントを作成

en: &Edit...
ja: 編集(&E)...
