en to kk translation catalogue (212 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
kk: Жаңартылатын оқиға табылмады, бәлкім жуырда өшірілген шығар.

en: Error performing deletion.
kk: Өшіруді орнындағанда қате орын алды.

en: Error performing copy.
kk: Көшіруді орнындағанда қате орын алды.

en: Can't find item: %1
kk: Аталым табылмады: %1

en: Error while removing relations.
kk: Қатынастарды өшіру кезінде қате пайда болды.

en: Error while deleting incidences: %1
kk: Өшіру кезде қате орын алды: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
kk: "%1" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана өшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге өшірейік пе?

en: Cut Only This
kk: Осыны ғана өшіру

en: Cut All
kk: Барлығын

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
kk: "%1" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана көшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге көшірейік пе?

en: Copy Only This
kk: Осыны ғана көшіру

en: Copy All
kk: Бүкілін көшіріп алу

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
kk: Қортынды

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
kk: Бастау күні мен уақыты

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
kk: Аяқтау күні мен уақыты

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
kk: Бітіру күні мен уақыты

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
kk: Маңыздылығы

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
kk: Бітіруі

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
kk: Күнтізбесі

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
kk: Бос/Істе мәліметін жариялау URL-і

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
kk: Бос/Істе мәліметін қай URL-ге жіберу керек

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
kk: Бос/Істе мәліметін жариялау пайдаланушысы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
kk: Бос/Істе мәліметін жариялау үшін керек пайдаланушысының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
kk: Бос/Істе мәліметін жариялау паролі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
kk: Бос/Істе мәліметін жариялау үшін керек пайдаланушысының паролі

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
kk: Бос/Істе мәліметін автоматты түрде алынсын

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
kk: Мәліметін алу үшін толық эл.пошта адресы қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
kk: Бұны таңдап, серверден алынатын файл атауын өзгертуге болады. Бұл белгі қойылса, user@domain.ifb деп аталған бос/істе туралы мәлімет файлы жүктеп алынады, мысалы: nn@kde.org.ifb. Әйтпесе, user.ifb деген (мысалы nn.ifb) файл алынады.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
kk: Бос/Істе мәліметін алатын URL-і

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
kk: Бос/Істе мәліметін алатын пайдаланушы

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
kk: Бос/Істе мәліметін алатын паролі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
kk: Бос/Істе мәліметін алуға керек паролі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
kk: Әрбір эл.поштаның көшірмесі өзіме де жіберілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
kk: KOrganizer оқиға қатысушыларына эл.поштамен жіберетін хабарламалардың көшірмесін өзіңізге де жіберсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
kk: Эл.пошта хаттарын жіберу үшін қолданатын тасымалдауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
kk: Барлығы келтірілсе, топтық эл.пошталарды тасымалдау үшін осы арна қолданады. Әйтпесе, әдеттегісі қолданады.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
kk: Outlook-секілді псевдо қарсы ұсыныстар жіберілсін

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
kk: Хост атауы мен алатын эл.пошта адресінің сәйкстігі тексерілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
kk: Бұл параметр, Бос/Істе мәліметін алатын адресінің домендік бөлігі, пайдаланушысының ID-інің домендік (яғни 'айналайын' - '@' белгісінен кейінгі) бөлігіне нақты сәйкеістігін көрсетеді. Мәселен, myrqymbay@mydomain.kz дегеннің Бос/істе мәліметін www.yourdomain.kz дегеннен іздеуге келмейді.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
kk: Мынадан Бос/Істе мәліметі жүктелмеді: %1
    Себебі: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
kk: Мынадан алған Бос/Істе мәліметі талдауға келмеді: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
kk: <qt><p>Бағдарлама бос/істе мәліметіңізді '%1' деген URL-ге тапсыра алмады.Мәселе қатынау рұқсаттарында, әлде URL-і дұрыс келтірілмегенде болуы мүмкін. Жүйе <em>%2</em> дейді.</p><p>URL-ді тексеріңіз, немесе жүйе  әкімшісінен сұраңыз.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
kk: Бос/Істе мәліметі сәтті жіберілді.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
kk: Бос/Істе мәліметі жарияланбады: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
kk: <qt><p>Бос/Істе мәліметіңізді қай URL-ге жүктеп беретіні бапталмаған. Оны KOrganizer-ды баптау диалогының "Бос/Істе" бетінде орнатады. </p><p>Нақты URL мен тіркелгі мәліметін жүйе әкімшісінен біліңіз.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
kk: <qt>'%1' деп келтірілген керек URL дұрыс емес.</qt>

en: General error
kk: Жалпы қатесі

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
kk: %1 құрып беруі

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
kk: %1 өшіруі

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
kk: %1 өзгерісі

en: Error creating ical resource: %1
kk: ical ресурсын құру қатесі: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
kk: Қашықтан баптау үшін D-Bus интерфейсі қолға түспеді.

en: Could not download remote file.
kk: Қашықтағы файл жүктеп алынбады.

en: An import task is already in progress.
kk: Импорт тапсырмасы орындалып жатыр екен.

en: Empty filename. Will not import ical file.
kk: Бос файл атауы. ical файлы импортталмайды.

en: Url to import is malformed.
kk: Импорттайтын URL жарамсыз.

en: Merge ical file into existing calendar.
kk: ical файлын бар күнтізбемен біріктіру.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
kk: Күнтізбе жазуын құру кезде қате орын алды. Қатесі мынадай: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
kk: Күнтізбе жазуын өшіру кезде қате орын алды. Қатесі мынадай: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
kk: Күнтізбе жазуын өзгерту кезде қате орын алды. Қатесі мынадай: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
kk: Ол күнтізбе жазуы өшірілген, немесе өшіріліп жатыр.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
kk: ACL шектеулер себебінен амал орындалмайды

en: The chosen collection is invalid
kk: Таңдалған жинағы жарамсыз

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
kk: Әдетті жиын жарамсыз не оның ACL-і (қатынауды басқару тізімі) не дұрыс емес, DestinationPolicyNeverAsk қолданған

en: Duplicate item id in a group operation
kk: Топтық амалда қосарланған ID кездесті

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
kk: Топтық өзгерістерге жататын бір өзгеріс жаңылысы. Бүкіл өзгерістер қайтарылады.

en: Unknown error
kk: Беймәлім қате

en: Error loading calendar.
kk: Күнтізбе жүктелмеді

en: Error message: %1
kk: Қатенің хабарламасы: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
kk: iCal шақыруын талдау беймәлім қатесі

en: Error while processing an invitation or update.
kk: Шақыру не жаңартуды өңдеу кезінде қате орын алды.

en: Invalid incidence
kk: Жарамсыз оқиға

en: Invalid action: %1
kk: Жарамсыз әрекет: %1

en: Error sending counter proposal
kk: Қарсы ұсынысты жіберу қатесі

en: Could not start editor to edit counter proposal
kk: Қарсы ұсынысты өзгерту үшін редактор жегілмеді

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
kk: '%1' дегенде қатысушылары жоқ. Сондықтан топтық хат жіберілмеді.

en: Error: %1
kk: Қате: %1

en: Error loading calendar: %1
kk: Күнтізбе жүктелмеді: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
kk: '%1' дегенге қатысты топтық хабарлама жіберілді.
    Әдісі: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
kk: '%1' деген жіберілмеді.
    Әдісі: %2

en: The item information was successfully sent.
kk: Мәліметі сәтті жіберілді.

en: Unable to publish the item '%1'
kk: '%1' деген жарияланбады

en: Unable to forward the item '%1'
kk: '%1' деген басқаға жіберілмеді

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
kk: Жаңа жиналыс уақыты ұсынылды: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
kk: <placeholder>Тұжырымы жоқ</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
kk: "%1" оқиғасына басқалар да қатысты.
    Оларға шақыру эл.пошта жолдаймысыз?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
kk: "%1" іс жоспарына басқалар да қатысты.
    Оларға эл.пошта жолдаймысыз?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
kk: Бұған басқалар да қатысты.
    Оларға эл.пошта жолдау керек пе?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
kk: Сіз бұл оқиғаның ұйымдастырушысы емессіз.Бұн өзгертсеңіз, күнтізбеңіздің ұйымдастырушыдағысымен қадамдасуын бұзады. Сонда да өзгертпексіз бе?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
kk: "%1" шақыруын өзгерттіңіз.
    Қатысушыларға, ол туралы эл.пошта жолдаймысыз?

en: Send Update
kk: Жаңартуды жіберу

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
kk: Ұйымдастырушысына күй-жай туралы жаңа мәліметін жібермексіз бе?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
kk: Оқиғаның қатысушысы ретіндегі күй-жайыңыз өзгерді. Ұйымдастырушысына ол туралы мәліметті жібермексіз бе?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
kk: "%1" шақыруын өшірдіңіз.
    Қатысушыларға, оқиға болмайды деп, эл.пошта жолдаймысыз?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
kk: "%1" шақыруын өшірдіңіз.
    Қатысушыларға, жоспар жойылды деп, эл.пошта жолдаймысыз?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
kk: "%1" шақыруын өшірдіңіз.
    Қатысушыларға, күн тәртібі жойылды деп, эл.пошта жолдаймысыз?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
kk: Ұйымдастырушысына күй-жай туралы жаңа мәліметін жібермексіз бе?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
kk: Бұдан бұрын оқиғаға қатысам дегенсіз. Енді үәдеңізді өзгертіп, ұйымдастырушысына қатыспаймын деп жауап бермескіз бе?

en: Counter proposal: %1
kk: Қарсы ұсынс: %1

en: Sending group scheduling email failed.
kk: Топтық жоспарлау эл.поштасын жіберу жаңылысы.

en: There are no attendees to e-mail
kk: Эл.пошта жіберерілетін қатысушылар жоқ

en: Free Busy Object
kk: Бос/Істе нысаны

en: Free Busy Message
kk: Бос/Істе хабарламасы

en: Error while creating transport
kk: Тасымалдауын құру кездегі қате

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
kk: Тасымалдау қатесі. Шақырулар жіберілмеді

en: Error queuing message in outbox: %1
kk: Хатты шығыс жәшігіне кезекке қою қатесі: %1

en: Error sending e-mail:
kk: Эл.пошта жіберу қатесі:

en: Send email to these recipients
kk: Осыларға эл.поштаны жіберу

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
kk: <b>ОК</b> батырмасына басқанда, келтірілгеніңіздерге эл.пошта жібріледі.

en: Cancel recipient selection and the email
kk: Алушыларды таңдауынан мен эл.пошта жіберуден айну

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
kk: <b>Қайту</b> батырмасын басқанда эл.пошта әрекеті үзіледі.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
kk: Топтық жоспарлау туралы көбірек білу үшін <b>Көмек</b> батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
kk: Шақыруды алушы адрестер тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
kk: Бұл қазір, iCalendar пішімінде шақыруды алуға таңдалған адрестер тізімі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
kk: Жаңа алушыны енгізу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
kk: Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта адресін келтіруге мүмкіндік беріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
kk: Таңдалған алушыларды өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
kk: Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта адресін келтіруге мүмкіндік беріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
kk: Адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
kk: Бұл батырманы бассаңыз, адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау мүмкінгін беретін басқа диалог терезесі шығарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
kk: &Таңдау...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
kk: Аты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
kk: Алушының аты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
kk: Бұл алушының аты жазылатын өріс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
kk: Алушының эл.пошта адресі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
kk: Бұл алушының эл.пошта адресі жазылатын өріс

en: (EmptyName)
kk: (Атауы бос)

en: (EmptyEmail)
kk: (Бос эл.пошта)

en: Error: Assigning different incidence types.
kk: Қате: Басқа оқиға түрлерін тағайындау.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
kk: Бұл жаңартуы емес. Табылған оқиға одан да жуырда өзгертілген.

en: Error modifying incidence
kk: Оқиғаны өзгерту қатесі

en: Error adding incidence
kk: Оқиғаны қосу қатесі

en: Could not find incidence to delete.
kk: Өшірілетін оқиға табылмады.

en: Error recording exception
kk: Ерекшелікті жазғанда қате орын алды

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
kk: Оқиға не тапсырма күнтізбеңізден өшірілмеді. Мүмкін ол бұрын өшірілген, не Сіздікі емес шығар. Немесе ол тек оқу үшін, әлде бұғатталған күнтізбедегісі болуы мүмкін.

en: Generic Error
kk: Жалпы қате

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
kk: %1 %2 дененге қатысуы келеді,  бірақ ол шақырылмаған.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
kk: %1 %3 дегеннің атынан %2 дененге қатысуы келеді.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
kk: Қатысуға келісім бар

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
kk: Қатысуға келісім жоқ

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
kk: Ұйымдастырушысы Сіздің жиналысқа қатысуына келіспеді..

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
kk: Бір қатысушысы қосылған. Қатысушыларға, ол туралы эл.пошта жолдаймысыз?

[ctx: @option]
en: Send Messages
kk: Хаттарды жіберу

[ctx: @option]
en: Do Not Send
kk: Жібермеу

en: No incidence for scheduling.
kk: Жоспарлайтын оқиға жоқ.

en: No Free Busy Cache
kk: Бос/Істе кэші жоқ

en: Error saving freebusy object
kk: Бос/Істе нысаның сақтау қатесі

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
kk: Таңдалған күнтізбе қапшығына жаңа күнтізбе қапшығын қосу.

en: Could not create calendar folder: %1
kk: КүнтІзбе қапшығын құруы болмады: %1

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
kk: Таңдалған күнтізбе қапшықтарын алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтарын өшіру

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
kk[0]: Күнтізбенің %1 қапшығын, олардын ішіндегісімен бірге, шын өшірмексіз бе?

en: Could not delete calendar folder: %1
kk: КүнтІзбе қапшығын өшіруі болмады: %1

en: Update the content of the selected calendar folders.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтарының мазмұнын жаңарту.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтарын қиып алу

en: Folder Properties...
kk: Қапшықтың қасиеттері...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтың қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
kk: Күнтізбенің %1 қапшығының қасиеттері

en: Copy Event | Copy %1 Events
kk[0]: %1 оқиғаны көшіріп алу

en: Copy the selected events to the clipboard.
kk: Таңдалған оқиғаларды алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete Event | Delete %1 Events
kk[0]: %1 оқиғаны өшіру

en: Delete the selected events from the calendar.
kk: Күнтізбеден таңдалған оқиғаларын өшіру

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
kk[0]: %1 оқиғаны шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
kk[0]: Оқиғаларды өшірмексіз бе?

en: Could not delete event: %1
kk: Келесі оқиғаны өшіруі болмады: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
kk[0]: %1 оқиғаны қиып алу

en: Cut the selected events from the calendar.
kk: Күнтізбеден таңдалған оқиғаларын қып алу.

en: Add &Calendar...
kk: &Күнтізбені қосу...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
kk: Жаңа күнтізбені қосу<p>Қосылатын күнтізбенің түрін таңдайтын диалогы ұсынылады.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
kk: Күнтізбені қосу

en: Could not create calendar: %1
kk: КүнтІзбені құруы болмады: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
kk[0]: %1 күнтізбені өшіру

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
kk: Таңдалған күнтізбелерін өшіру<p>Таңдалғн күнтізбелер, бүкіл ондағы оқиға, жоспар, күнделікті жазулырымен бірге жойылады.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
kk[0]: %1 күнтізбені шынымен өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
kk[0]: Күнтізбелерін өшірмексіз бе?

en: Calendar Properties...
kk: Күнтізбенің қасиеттері...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
kk: Таңдалған күнтізбенің қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
kk[0]: %1 күнтізбені жаңарту

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
kk: Таңдалған күнтізбелерінің бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту.

en: &Copy to Calendar
kk: &Күнтізбеге көшірмелеу

en: Copy the selected event to a different calendar.
kk: Таңдалған оқиғаны басқа күнтізбеге көшірмелеу.

en: &Move to Calendar
kk: &Басқа күнтізбеге ауыстыру

en: Move the selected event to a different calendar.
kk: Таңдалған оқиғаны басқа күнтізбеге ауыстыру.

en: Could not paste event: %1
kk: Оқиға орналастырылмады: %1

en: Copy Event To
kk: Оқиғаны мынаған көшірмелеу

en: Move Event To
kk: Оқиғаны мынаған ауыстыру

en: Edit Event...
kk: Оқиғаны өзгерту...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
kk[0]: %1 жоспарды көшірмелеу

en: Copy To-do To
kk: Жоспарды мынаған көшірмелеу

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
kk[0]: %1 жоспарды өшіру

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
kk[0]: %1 жоспарды қиып алу

en: Edit To-do...
kk: Іс жоспарын өзгерту...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
kk[0]: %1 күнделік жазуды көшірмелеу

en: Copy Journal To
kk: Күнделік жазуды мынаған көшірмелеу

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
kk[0]: %1 күнделік жазуды өшіру

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
kk[0]: %1 күнделік жазуды қиып алу

en: Move Journal To
kk: Күнделік жазуды мынаған жылжыту

en: Edit Journal...
kk: Күнделіктің жазуын өзгерту...

en: New E&vent...
kk: Жаңа оқ&иға...

en: Create a new event
kk: Жаңа оқиғаны белгілеу

en: New &To-do...
kk: Жаңа &іс жоспары...

en: Create a new To-do
kk: Жаңа жоспарды құру

en: New Su&b-to-do...
kk: Жаңа іс тар&мағы...

en: Create a new Sub-to-do
kk: Жаңа іс тармағын жоспарлау

en: New &Journal...
kk: Жаңа &күнделік. жазуы..

en: Create a new Journal
kk: Жаңа күнделік жазуы

en: &Edit...
kk: Өңд&еу...

en: Edit the selected incidence.
kk: Таңдалғанды өзгерту.

en: Purging completed to-dos
kk: Орындалған істерді кетіру
