libakonadi-calendar - en to lt translation catalogue (153 entries)

en: Error performing deletion.
lt: Klaida vykdant trynimą.

en: Error performing copy.
lt: Klaida vykdant kopijavimą.

en: Can't find item: %1
lt: Nepavyksta rasti elemento: %1

en: Error while removing relations.
lt: Klaida pašalinant ryšius.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
lt: Darbas „%1“ turi jam priklausančių darbų. Ar norite pašalinti tik šį darbą ir jam priklausančius padaryti nepriklausomais, ar pašalinti šį ir visus jam priklausančius darbus?

en: Cut Only This
lt: Pašalinti tik šį

en: Cut All
lt: Pašalinti visus

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
lt: Darbas „%1“ turi jam priklausančių darbų. Ar norite nukopijuoti tik šį darbą ar ir visus jam priklausančius darbus?

en: Copy Only This
lt: Kopijuoti tik šį

en: Copy All
lt: Kopijuoti viską

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
lt: Pradžios data ir laikas

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
lt: Pabaigos data ir laikas

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
lt: Numatyta įvykdymo data ir laikas

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
lt: Užbaigta

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
lt: Užimtumo publikavimo URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
lt: URL publikuoti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
lt: Užimtumo publikavimo naudotojo vardas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
lt: Naudotojo vardas publikuoti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
lt: Užimtumo publikavimo slaptažodis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
lt: Slaptažodis publikuoti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
lt: Įgalinti automatinį užimtumo gavimą

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
lt: Atsisiuntimui naudoti visą el. pašto adresą

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
lt: Užimtumo gavimo URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
lt: Užimtumo gavimo naudotojo vardas

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
lt: Užimtumo gavimo slaptažodis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
lt: Slaptažodis gauti užimtumo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
lt: Siųsti kopiją savininkui siunčiant įvykius

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
lt: Nepavyko atsisiųsti užimtumo duomenų iš: %1
    Priežastis: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
lt: Nepavyko apdoroti užimtumo informacijos gautos iš: %1

en: The free/busy information was successfully sent.
lt: Užimtumo informacija buvo sėkmingai išsiųsta.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
lt: Nepavyksta publikuoti užimtumo duomenų: %1

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
lt: <qt>Duotas URL „%1“ yra netvarkingas.</qt>

en: General error
lt: Bendrosios klaidos

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
lt: %1 sukūrimas

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
lt: %1 pašalinimas

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
lt: %1 pakeitimas

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
lt: Nepavyko pasiekti D-Bus sąsajos nutolusiai sąrankai.

en: Could not download remote file.
lt: Neina atsisiųsti nutolusio failo.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
lt: Klaida bandant sukurti kalendoriaus elementą. Klaida buvo: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
lt: Klaida bandant ištrinti kalendoriaus elementą. Klaida buvo: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
lt: Klaida bandant keisti kalendoriaus elementą. Klaida buvo: %1

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Error loading calendar.
lt: Klaida įkeliant kalendorių.

en: Error message: %1
lt: Klaidos pranešimas: %1

en: Invalid action: %1
lt: Klaidingas veiksmas: %1

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
lt: Nesiųsti

en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Error loading calendar: %1
lt: Klaida įkeliant kalendorių: %1

en: The item information was successfully sent.
lt: Įrašo informacija sėkmingai išsiųsta.

en: Unable to publish the item '%1'
lt: Nepavyksta publikuoti elemento „%1“

en: Unable to forward the item '%1'
lt: Negalima persiųsti įrašo „%1“

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
lt: <placeholder>Nėra santraukos</placeholder>

en: Send Update
lt: Išsiųsti atnaujinimą

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
lt: Išsiųsti atnaujinimą

en: Counter proposal: %1
lt: Kontrapasiūlymas: %1

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
lt: Atšaukti atnaujinimą

en: Free Busy Object
lt: Užimtumo objektas

en: Free Busy Message
lt: Užimtumo pranešimas

en: Error while creating transport
lt: Klaida kuriant perdavimą

en: Error sending e-mail:
lt: Klaida siunčiant el. laišką:

en: Send email to these recipients
lt: Siųsti laišką šiems adresatams

en: Cancel recipient selection and the email
lt: Atšaukti adresatų pasirinkimą ir el. laišką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
lt: Sąrašas adresatų, kurie gaus pakvietimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
lt: Sukurti naują gavėją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
lt: &Naujas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
lt: Pašalinti pažymėtą gavėją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
lt: &Pašalinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
lt: Pažymėkite dalyvį iš jūsų adresų knygutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
lt: &Pažymėti...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
lt: Vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
lt: Gavėjo vardas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
lt: Šis laukas turi gavėjo vardą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
lt: Gavėjo el. pašto adresai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
lt: Šis laukas turi gavėjo el. pašto adresus

en: (EmptyName)
lt: (be vardo)

en: (EmptyEmail)
lt: (Tuščias E.Adresas)

en: Generic Error
lt: Bendra klaida

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
lt: %1 nori dalyvauti %2 bet nebuvo pakviesta(-s).

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
lt: %1 nori dalyvauti %2 vietoje %3.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
lt: Priimti dalyvavimą

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
lt: Atmesti dalyvavimą

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
lt: Organizatorius jūsų pasiūlymą dalyvauti susitikime atmetė.

[ctx: @option]
en: Send Messages
lt: Siųsti žinutes

[ctx: @option]
en: Do Not Send
lt: Nesiųsti

en: No Free Busy Cache
lt: Nėra užimtumo podėlio

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
lt: Pridėti naują kalendoriaus aplanką į dabar pasirinktą kalendoriaus aplanką.

en: Could not create calendar folder: %1
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus aplanko: %1

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus kalendoriaus aplankus į iškarpinę.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
lt: Pašalinti pažymėtus kalendoriaus aplankus iš kalendoriaus.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti šį kalendoriaus aplanką ir visus jo poaplankius?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 kalendoriaus aplankus ir visus jų poaplankius?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 kalendoriaus aplankų ir visus jų poaplankius?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 kalendoriaus aplanką ir visus jų poaplankius?

en: Could not delete calendar folder: %1
lt: Nepavyksta pašalinti kalendoriaus aplanko: %1

en: Update the content of the selected calendar folders.
lt: Atnaujinti turinį pažymėtų kalendoriaus aplankų.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
lt: Iškirpti pažymėtus kalendoriaus aplankus iš kalendoriaus.

en: Folder Properties...
lt: Aplanko savybės...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
lt: Atverti dialogą pasirinkto kalendoriaus aplanko savybėms keisti.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
lt: Kalendoriaus aplanko „%1“ savybės

en: Copy Event | Copy %1 Events
lt[0]: Kopijuoti įvykį
lt[1]: Kopijuoti %1 įvykius
lt[2]: Kopijuoti %1 įvykių
lt[3]: Kopijuoti %1 įvykį

en: Copy the selected events to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus įvykius į iškarpinę.

en: Delete Event | Delete %1 Events
lt[0]: Pašalinti įvykį
lt[1]: Pašalinti %1 įvykius
lt[2]: Pašalinti %1 įvykių
lt[3]: Pašalinti %1 įvykį

en: Delete the selected events from the calendar.
lt: Pašalinti pažymėtus įvykius iš kalendoriaus.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtą įvykį?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtus %1 įvykius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtus %1 įvykių?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalintį pažymėtus %1 įvykį?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
lt[0]: Pašalinti įvykį?
lt[1]: Pašalinti įvykius?
lt[2]: Pašalinti įvykius?
lt[3]: Pašalinti įvykius?

en: Could not delete event: %1
lt: Nepavyko pašalinti įvykio: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
lt[0]: Iškirpti įvykį
lt[1]: Iškirpti %1 įvykius
lt[2]: Iškirpti %1 įvykių
lt[3]: Iškirpti %1 įvykį

en: Cut the selected events from the calendar.
lt: Iškirpti pažymėtus įvykius iš kalendoriaus.

en: Add &Calendar...
lt: Pridėti &kalendorių...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
lt: Pridėti naują kalendorių<p>Jus pasitiks dialogas kur galėsite pasirinkti tipą kalendoriaus, kuris turi būti pridėtas.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
lt: Pridėti kalendorių

en: Could not create calendar: %1
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
lt[0]: &Pašalinti kalendorių
lt[1]: &Pašalinti %1 kalendorius
lt[2]: &Pašalinti %1 kalendorių
lt[3]: &Pašalinti %1 kalendorių

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
lt: Šalinti parinktus kalendorius<p>Dabar pasirinkti kalendoriai bus pašalinti, kartu su visais įvykiais, darbais r žurnalais, kuriuos jie turi.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį kalendorių?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %1 kalendorius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %1 kalendorių?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalinti %1 kalendorių?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
lt[0]: Pašalinti kalendorių?
lt[1]: Pašalinti kalendorius?
lt[2]: Pašalinti kalendorius?
lt[3]: Pašalinti kalendorius?

en: Calendar Properties...
lt: Kalendoriaus savybės...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
lt: Atverti dialogą pasirinkto kalendoriaus savybėms keisti.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
lt[0]: Atnaujinti kalendorių
lt[1]: Atnaujinti %1 kalendorius
lt[2]: Atnaujinti %1 kalendorių
lt[3]: Atnaujinti %1 kalendorių

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
lt: Atnaujina visų pasirinktų aplankų ir kalendorių turinį.

en: &Copy to Calendar
lt: &Kopijuoti į kalendorių

en: Copy the selected event to a different calendar.
lt: Kopijuoti parinktą įvykį į kitą kalendorių.

en: &Move to Calendar
lt: &Perkelti į kalendorių

en: Move the selected event to a different calendar.
lt: Perkelti parinktą įvykį į kitą kalendorių.

en: Could not paste event: %1
lt: Nepavyko įklijuoti įvykio: %1

en: Copy Event To
lt: Kopijuoti įvykį į

en: Move Event To
lt: Perkelti įvykį į

en: Edit Event...
lt: R&edaguoti įvykį...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
lt[0]: Kopijuoti darbą
lt[1]: Kopijuoti %1 darbus
lt[2]: Kopijuoti %1 darbų
lt[3]: Kopijuoti %1 darbą

en: Copy To-do To
lt: Kopijuoti darbą į

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
lt[0]: Pašalinti darbą
lt[1]: Pašalinti %1 darbus
lt[2]: Pašalinti %1 darbų
lt[3]: Pašalinti %1 darbą

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
lt[0]: Iškirpti darbą
lt[1]: Iškirpti %1 darbus
lt[2]: Iškirpti %1 darbų
lt[3]: Iškirpti %1 darbą

en: Move To-do To
lt: Perkelti darbą į

en: Edit To-do...
lt: Keisti darbą...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
lt[0]: Kopijuoti žurnalą
lt[1]: Kopijuoti %1 žurnalus
lt[2]: Kopijuoti %1 žurnalų
lt[3]: Kopijuoti %1 žurnalą

en: Copy Journal To
lt: Kopijuoti žurnalą į

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
lt[0]: Pašalinti žurnalą
lt[1]: Pašalinti %1 žurnalus
lt[2]: Pašalinti %1 žurnalų
lt[3]: Pašalinti %1 žurnalą

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
lt[0]: Iškirpti žurnalą
lt[1]: Iškirpti %1 žurnalus
lt[2]: Iškirpti %1 žurnalų
lt[3]: Iškirpti %1 žurnalą

en: Move Journal To
lt: Perkelti dienyną į

en: Edit Journal...
lt: Keisti dienyną

en: New E&vent...
lt: Na&ujas įvykis...

en: Create a new event
lt: Sukurti naują įvykį

en: New &To-do...
lt: Naujas &darbas...

en: Create a new To-do
lt: Sukurti naują darbą

en: New Su&b-to-do...
lt: Naujas sudedamasis darbas...

en: Create a new Sub-to-do
lt: Sukurti naują sudedamąjį darbą

en: New &Journal...
lt: Naujas &dienynas...

en: Create a new Journal
lt: Sukurti naują dienyną

en: &Edit...
lt: &Keisti...

en: Edit the selected incidence.
lt: Keisti pažymėtą incidentą.
