en to nb translation catalogue (189 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
nb: Kunne ikke finne forekomst som skal oppdateres, den ble antakelig nylig slettet.

en: Error performing deletion.
nb: Feil under sletting.

en: Error performing copy.
nb: Feil under kopiering.

en: Can't find item: %1
nb: Klarte ikke finne element: %1

en: Error while removing relations.
nb: Feil mens relasjoner ble fjernet.

en: Error while deleting incidences: %1
nb: Feil ved sletting av forekomster: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
nb: Elementet «%1» har under-gjøremål. Vil du klippe ut bare dette elementet og gjøre under-gjøremålene uavhengige, eller klippe ut gjøremålet og alle under-gjøremål?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
nb: Elementet «%1» har under-gjøremål. Vil du kopiere bare dette elementet, eller kopiere gjøremålet og alle under-gjøremål?

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
nb: Sammendrag

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
nb: Startdato og -tidspunkt

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
nb: Sluttdato og -tidspunkt

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
nb: Forfallsdato og tidspunkt

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
nb: Prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
nb: Fullført

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
nb: Kalender

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
nb: Kunngjøringsadresse for ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
nb: Nettadresse for å kunngjøre ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
nb: Brukernavn for ledig/opptatt-kunngjøring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
nb: Brukernavn for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
nb: Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
nb: Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
nb: Slå på automatisk innhenting av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
nb: Bruk hele e-postadressen for henting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
nb: Med denne innstillinga kan du endre navnet på fila som blir hentet fra tjeneren. Hvis dette alternativet er valgt, vil ledig/opptatt-fila bli navngitt som bruker@domene.ifb, for eksempel nn@kde.org.ifb. Når dette ikke er valgt, vil navngivingen bruker.ifb, for eksempel nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
nb: Nettadresse for å hente ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
nb: Brukernavn for ledig/opptatt-innhenting

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
nb: Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
nb: Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
nb: Send kopi til eier når hendelser blir sendt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
nb: Kryss av i denne boksen for å få en kopi av alle de e-postene som KOrganizer på din oppfordring sender til hendelsesdeltakerne.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
nb: Send pseudo-motforslag som likner Outlooks

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
nb: Sjekk at vertsnavn stemmer med e-postadressen for henting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
nb: Med denne innstillinga kan du bestemme om domene-delen av ledig/opptatt-URL-en skal være den samme som domenedelen for den bruker-id-en du ser etter. For eksempel. hvis dette er slått på, så virker det ikke å lete etter ledig/opptatt-informasjon for per@mittdomene.no på tjeneren  www.dittdomene.no.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
nb: Klarte ikke laste ned ledig/opptatt-data fra: %1
    Årsak: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
nb: Klarte ikke å tolke ledig/opptatt-informasjon som ble innhentet fra: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
nb: <qt><p>Programvaren klarte ikke laste opp ledig/opptatt-lista til nettadressen «%1». Det kan være et problem med tilgangsrettigheter, eller du oppga feil nettadresse. Systemet sa: <em>%2</em>.</p><p>Se etter at nettadressen er riktig eller kontakt systemadministratoren din.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
nb: Ledig/opptatt-informasjon ble vellykket sendt.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
nb: Klarer ikke å publisere ledig/opptatt-informasjonen: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
nb: <qt><p>Ingen nettadresse er satt opp for opplasting av ledig/opptatt-lista di. Gå til KOrganizers oppsettsdialog, på «Ledig/opptatt»-siden og oppgi den der. </p><p>Kontakt din systemadministrator for å få vite nøyaktig URL og konto-detaljer.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
nb: <qt>Oppgitt måladresse «%1» er ugyldig.</qt>

en: General error
nb: Generell feil

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
nb: %1 oppretting

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
nb: %1 sletting

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
nb: %1 endring

en: Error creating ical resource: %1
nb: Feil ved oppretting av ical-ressurs: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
nb: Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket.

en: Could not download remote file.
nb: Kunne ikke hente fil fra nettet.

en: An import task is already in progress.
nb: En import-oppgave er allerede i gang.

en: Empty filename. Will not import ical file.
nb: Tomt filnavn. Vil ikke importere ical-fil.

en: Url to import is malformed.
nb: URL for import er misdannet.

en: Merge ical file into existing calendar.
nb: Flett ical-fil med eksisterende kalender.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
nb: Feil under forsøk på å opprette kalenderoppføring. Feilen var: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
nb: Feil under forsøk på å slette kalenderoppføring. Feilen var: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
nb: Feil under forsøk på å endre kalenderoppføring. Feilen var: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
nb: Den kalenderoppføringen var slettet fra før, eller er i ferd med å bli slettet.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
nb: Handlingen kan ikke utføres på grunn av ACL-restriksjoner

en: The chosen collection is invalid
nb: Den oppgitte samlingen er ugyldig

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
nb: Standard samling er ugyldig, eller har ikke riktige ACL-er og  DestinationPolicyNeverAsk ble brukt-

en: Duplicate item id in a group operation
nb: Duplisert element i en gruppe-handling

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
nb: En endring i en gruppe endringer mislyktes, Alle endringer blir tilbakestilt.

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Error loading calendar.
nb: Feil ved lasting av kalender.

en: Error message: %1
nb: Feilmelding: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
nb: Ukjent feil under tolking av iCal-invitasjon

en: Error while processing an invitation or update.
nb: Feil under behandling av en invitasjon eller oppdatering.

en: Invalid incidence
nb: Ugyldig forekomst

en: Invalid action: %1
nb: Ugyldig handling: %1

en: Error sending counter proposal
nb: Feil under sending av motforslag

en: Could not start editor to edit counter proposal
nb: Klarte ikke å starte redigeringsprogram for å redigere motforslag

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
nb: Hendelsen «%1» har ingen deltakere, derfor blir det ikke sendt ut en gruppemelding.

en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: Error loading calendar: %1
nb: Feil ved lasting av kalender: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
nb: Vellykket sending av gruppemelding for oppføring «%1».
    Metode: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
nb: Klarer ikke sende elementet «%1».
    Metode: %2

en: The item information was successfully sent.
nb: Sending av informasjon om elementet var vellykket.

en: Unable to publish the item '%1'
nb: Kan ikke kunngjøre elementet «%1»

en: Unable to forward the item '%1'
nb: Kan ikke videresende elementet «%1»

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
nb: Foreslått ny tid for møte: %1 – %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
nb: <placeholder>Ikke angitt noe sammendrag</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
nb: Hendelsen «%1» inkluderer andre folk.
     Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
nb: Gjøremålet «%1» inkluderer andre folk.
     Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
nb: Denne forekomsten inkluderer andre folk. Skal e-post sendes til deltakerne?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
nb: Du er ikke arrangør av denne hendelsen. Å redigere den vil gjøre at kalenderen din ikke er synkronisert med arrangørens kalender. Er du sikker på at du vil redigere den?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
nb: Du endret invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post med oppdatering?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
nb: Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne oppgaven?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
nb: Din status som deltaker i denne hendelsen er endret. Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne hendelsen?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
nb: Du slettet invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post om avlysningen?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
nb: Du slettet invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post om at gjøremålet er avlyst?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
nb: Du slettet invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post om at dagboken er kansellert?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
nb: Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne journalen?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
nb: Du ar tidligere tatt imot en invitasjon til denne hendelsen. Vil du sende et oppdatert svar til arrangøren av denne hendelsen?

en: Counter proposal: %1
nb: Motforslag: %1

en: Sending group scheduling email failed.
nb: Feil ved sending av gruppeplanlegging.

en: There are no attendees to e-mail
nb: Det er ingen deltakere å sende e-post til

en: Free Busy Object
nb: Ledig/opptatt-objekt

en: Free Busy Message
nb: Ledig/opptatt-melding

en: Error while creating transport
nb: Feil ved oppretting av transport

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
nb: Feil når transport ble hentet. Kan ikke sende invitasjoner

en: Error queuing message in outbox: %1
nb: Feil mens melding ble lagt i ut-boksen: %1

en: Error sending e-mail:
nb: Feil under sending av e-post:

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
nb: Om du trykker <b>OK</b>-knappen blir det sendt en e-post til de adressatene du har oppgitt.

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
nb: Om du trykker <b>Avbryt</b>-knappen blir e-posthandlinga avbrutt og avsluttet.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
nb: Trykk <b>Hjelp</b> knappen for å lese mer om Gruppeplanlegging.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
nb: Liste over adressater som skal motta invitasjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
nb: Dette er en iste over alle adresser du har valgt til å motta iCalendar-invitasjonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
nb: Legg til en ny adressat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
nb: Trykk denne knappen, så kan du legge inn et navn og e-post for en ny adressat som skal legges til mottakerlista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
nb: &Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
nb: Fjern den valgte mottakeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
nb: Trykk på denne knappen for å slette den mottakeren som nå er valgt i lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
nb: Fje&rn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
nb: Velg en mottakere fra adresseboka di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
nb: Trykk denne knappen for å vise et annet dialogvindu der du kan velge en mottaker fra adresseboka di

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
nb: Navnet på mottakeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
nb: Dette feltet inneholder navnet på mottakeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
nb: Mottakerens e-postadresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
nb: Dette feltet inneholder e-postadressen til mottakeren

en: Error: Assigning different incidence types.
nb: Feil: Tilordner forskjellige forekomsttyper.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
nb: Dette er ikke en oppdatering. Forekomsten som ble funnet ble endret senere.

en: Error modifying incidence
nb: Feil mens en forekomst ble endret

en: Error adding incidence
nb: Feil da forekomst ble lagt til

en: Could not find incidence to delete.
nb: Kunne ikke finne forekomst som skal slettes.

en: Error recording exception
nb: Feil da unntak ble tatt opp

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
nb: Hendelsen eller oppgaven kunne ikke slettes fra kalenderen din. Kanskje den er slettet allerede, eller ikke tilhører deg. Den kan også høre til en skrivebeskyttet eller avslått kalender.

en: Generic Error
nb: Generisk feil

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
nb: %1 vil være med på %2 men var ikke invitert.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
nb: %1 vil være med på %2 på vegne av %3.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
nb: Godta deltakelse

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
nb: Nekt deltakelse

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
nb: Arrangøren avviste din deltakelse ved dette møtet.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
nb: En deltaker ble lagt til forekomsten. Vil du sende deltakerne en oppdatert melding på e-post?

[ctx: @option]
en: Send Messages
nb: Send meldinger

[ctx: @option]
en: Do Not Send
nb: Ikke send

en: No incidence for scheduling.
nb: Ingen forekomst til planlegging.

en: No Free Busy Cache
nb: Ikke noe mellomlager for ledig/opptatt

en: Error saving freebusy object
nb: Feil ved lagring av ledig/opptatt-objekt

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
nb: Legger til en ny kalendermappe i den markerte kalendermappa.

en: Could not create calendar folder: %1
nb: Klarte ikke opprette kalendermappe: %1

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
nb: Kopier valgte kalendermapper til utklippstavla

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
nb: Slett de markerte kalendermappene fra kalenderen.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne kalendermappa og alle undermapper i den?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 kalendermapper og alle undermapper i dem?

en: Could not delete calendar folder: %1
nb: Klarte ikke slette kalendermappe: %1

en: Update the content of the selected calendar folders.
nb: Oppdater innholdet i de valgte kalendermappene.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
nb: Klipp ut de markerte kalendermappene fra kalenderen.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
nb: Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte kalendermappa.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
nb: Egenskaper for kalendermappa %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
nb[0]: Kopier hendelse
nb[1]: Kopier %1 hendelser

en: Copy the selected events to the clipboard.
nb: Kopier markerte hendelser til utklippstavla.

en: Delete Event | Delete %1 Events
nb[0]: Slett hendelse
nb[1]: Slett %1 hendelser

en: Delete the selected events from the calendar.
nb: Slett de markerte hendelsene fra kalenderen.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette den markerte hendelsen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 hendelser?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
nb[0]: Slett hendelse?
nb[1]: Slett hendelser?

en: Could not delete event: %1
nb: Klarte ikke å slette hendelse: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
nb[0]: Klipp ut hendelse
nb[1]: Klipp ut %1 hendelser

en: Cut the selected events from the calendar.
nb: Klipp ut de markerte hendelsene fra kalenderen.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
nb: Legg til en ny kalender<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge type kalender som skal legges til.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
nb: Legg til kalender

en: Could not create calendar: %1
nb: Klarte ikke opprette kalender: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
nb[0]: &Slett kalender
nb[1]: &Slett %1 kalendere

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
nb: Slett de markerte kalenderne<p>De kalenderne som nå er valgt og alle hendelser, gjøremål og dagbøker i dem vil bli slettet.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne kalenderen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 kalendere?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
nb[0]: Slett kalender?
nb[1]: Slett kalendere?

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
nb: Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte kalenderen.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
nb[0]: Oppdater kalender
nb[1]: Oppdater %1 kalender

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
nb: Oppdater innholdet i alle mapper i de valgte kalenderne.

en: &Copy to Calendar
nb: &Kopier til kalender

en: Copy the selected event to a different calendar.
nb: Kopier den valgte hendelsen til en annen kalender.

en: &Move to Calendar
nb: &Flytt til kalender

en: Move the selected event to a different calendar.
nb: Flytt den valgte hendelsen til en annen kalender.

en: Could not paste event: %1
nb: Klarte ikke lime inn hendelse: %1

en: Copy Event To
nb: Kopier hendelse til

en: Move Event To
nb: Flytt hendelse til

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
nb[0]: Kopier gjøremål
nb[1]: Kopier %1 gjøremål

en: Copy To-do To
nb: Kopier gjøremål til

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
nb[0]: Slett gjøremål
nb[1]: Slett %1 gjøremål

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
nb[0]: Klipp ut gjøremål
nb[1]: Klipp ut %1 gjøremål

en: Move To-do To
nb: Flytt gjøremål til

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
nb[0]: Kopier dagbok
nb[1]: Kopier %1 dagbøker

en: Copy Journal To
nb: Kopier dagbok til

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
nb[0]: Slett dagbok
nb[1]: Slett %1 dagbøker

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
nb[0]: Klipp ut dagbok
nb[1]: Klipp ut %1 dagbøker

en: Move Journal To
nb: Flytt dagbok til

en: Create a new event
nb: Lag en ny hendelse

en: Create a new To-do
nb: Lag et nytt gjøremål

en: Create a new Sub-to-do
nb: Lag et nytt delgjøremål

en: Create a new Journal
nb: Lag en ny dagbok

en: Edit the selected incidence.
nb: Rediger den valgte forekomsten.

en: Purging completed to-dos
nb: Rydder bort fullførte gjøremål
