libakonadi-calendar - en to nds translation catalogue (217 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
nds: Begeefnis, dat Du opfrischen wullt, lett sik nich finnen, dat hett een wull annerlest wegdaan.

en: Error performing deletion.
nds: Fehler bi't Wegdoon.

en: Error performing copy.
nds: Fehler bi't Koperen.

en: Can't find item: %1
nds: Indrag lett sik nich finnen: %1

en: Error while removing relations.
nds: Fehler bi't Wegmaken vun Betöög.

en: Error while deleting incidences: %1
nds: Fehler bi't Wegdoon vun Begeefnissen: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
nds: De Indrag "%1" hett Ünneropgaven. Wullt bloots dissen Indrag knippen un all Ünneropgaven in normale Opgaven ümwanneln oder ok de Ünneropgaven knippen?

en: Cut Only This
nds: Bloots dissen knippen

en: Cut All
nds: All knippen

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
nds: De Indrag "%1" hett Ünneropgaven. Wullt bloots dissen Indrag koperen oder ok de Ünneropgaven?

en: Copy Only This
nds: Bloots dissen koperen

en: Copy All
nds: All koperen

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
nds: Tosamenfaten

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
nds: Startdatum un -Tiet

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
nds: Enndatum un -Tiet

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
nds: Afloopdatum un -tiet

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
nds: Prioriteet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
nds: Kalenner

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
nds: Free-/Bunnen-Apenmaak-URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
nds: URL för't Apenmaken vun Free-/Bunnen-Daten

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
nds: Free-/Bunnen-Apenmaak-Brukernaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
nds: Brukernaam för't Apenmaken vun Free-/Bunnen-Daten

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
nds: Free-/Bunnen-Apenmaak-Passwoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
nds: Passwoort för't Apenmaken vun Free-/Bunnen-Daten

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
nds: Free-/Bunnen-Daten automaatsch halen

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
nds: Bi't Halen hele Nettpostadress bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
nds: Mit disse Instellen ännerst Du den Dateinaam, na den op den Server keken warrt. Is dat anmaakt, warrt en Free-/Bunnendatei mit den Naam "bruker@domään.ifb" daallaadt, a.B. "nn@kde.org.ifb". Is dit utmaakt, warrt "bruker.ifb" daallaadt, a.B. "nn.ifb".

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
nds: Free-/Bunnen-Afhaal-URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
nds: Free-/Bunnen-Afhaal-Brukernaam

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
nds: Free-/Bunnen-Afhaal-Passwoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
nds: Passwoort för't Afhalen vun Free-/Bunnen-Daten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
nds: Bi't Loosstüern vun Begeefnissen den Eegner en Kopie tostüern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
nds: Maak dit an, wenn Du en Kopie vun all Nettbreven hebben wullt, de KOrganizer för Di de Deelnehmers vun Begeefnissen tostüert.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
nds: Överdreegmetood, de Du för't Loosstüern vun Nettbreven bruken wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
nds: Wenn angeven, bruukt Arbeitkoppel-Nettbreven disse Överdreegmetood, anners de Standardmetood.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
nds: As-wenn-Gegenvörslääg loosstüern, so as Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
nds: Kieken, wat Reeknernaam un Afhaaladress tosamenpasst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
nds: Mit disse Instellen kannst Du fastleggen, wat de Domään vun en Free-/Bunnen-URL to de Domään vun de Bruker-ID, de Du söken deist, passen mutt. Is dit anmaakt, sleit dat Kieken na de Free-/Bunnen-Daten vun jan@miendomaen.de op den Server www.diendomaen.com fehl.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
nds: Fehler bi't Daalladen vun Free-/Bunnen-Daten vun: %1
    Grund: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
nds: Fehler bi't Inlesen vun de vun %1 haalten Free-/Bunnen-Daten.

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
nds: <qt> <p>Dat Programm kunn Dien Free-/Bunnen-Daten nich na de URL "%1" hoochladen. Dat mag en Problem mit de Togriepverlöven geven, oder Du hest villicht en leeg URL angeven. Dat Systeem seeg: <em>%2</em>.</p> <p>Prööv bitte de URL oder snack Dien Systeempleger dor op an.</p> </qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
nds: De Free-/Bunnen-Daten wöörn mit Spood loosstüert.

en: Unable to publish the free/busy data: %1
nds: De Free-/Bunnen-Daten laat sik nich apenmaken: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
nds: <qt> <p>Keen URK instellt för't Hoochladen vun Dien Free-/Bunnen-Daten. Legg ehr bitte binnen KOrganizer sien Instellen fast, op de "Free-/Bunnen"-Siet.</p> <p>Snack Dien Systeeempleger op de naue URL un de Anmelldaten an.</p> </qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
nds: <qt>De angeven Teel-URL "%1" is leeg.</qt>

en: General error
nds: Allmeen Fehler

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
nds: %1-Opstellen

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
nds: %1-Wegdoon

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
nds: %1-Ännern

en: Error creating ical resource: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun en ICal-Ressource: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
nds: D-Bus-Koppelsteed för feern Instellen lett sik nich faatkriegen.

en: Could not download remote file.
nds: Feern Datei lett sik nich daalladen.

en: An import task is already in progress.
nds: Dor löppt al en Import-Opgaav.

en: Empty filename. Will not import ical file.
nds: Dateinaam leddig. ICal-Datei warrt nich importeert.

en: Url to import is malformed.
nds: URL för't Importeren is leegformt.

en: Merge ical file into existing calendar.
nds: ICal-Datei mit vörhannen Kalenner tosamenföhren

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Kalennerindrag. De Fehler weer: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
nds: Fehler bi't Wegdoon vun en Kalennerindrag. De Fehler weer: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
nds: Dat geev en nich begäng Fehler.

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
nds: Fehler bi't Ännern vun en Kalennerindrag. De Fehler weer: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
nds: De Kalennerindrag weer al wegmaakt oder wöör jüst wegdaan.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
nds: Akschoon lett sik nich utföhren, de TVL lett dat nich to.

en: The chosen collection is invalid
nds: De utsöchte Sammeln gellt nich.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
nds: De Standardsammeln is leeg oder hett keen propper TVL, un de Teelregel "Nienich Fragen" wöör bruukt.

en: Duplicate item id in a group operation
nds: Dubbelt Indrag-ID binnen en Koppel-Akschoon

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
nds: Een Ännern, de en Koppel vun Ännern tohöör, is fehlslaan. All Ännern warrt torüchdreiht.

en: Unknown error
nds: Nich begäng Fehler

en: Error loading calendar.
nds: Fehler bi't Laden vun en Kalenner

en: Error message: %1
nds: Fehlermellen: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
nds: Fehler bi't Inlesen vun en ICal-Inladen

en: Error while processing an invitation or update.
nds: Fehler bi't Verarbeiden vun en Inladen oder Opfrischen.

en: Invalid incidence
nds: Leeg Begeefnis

en: Invalid action: %1
nds: Leeg Akschoon: %1

en: Error sending counter proposal
nds: Fehler bi't Loosstüern vun en Gegenvörslag

en: Could not start editor to edit counter proposal
nds: Editor för't Bewerken vun en Gegenvörslag lett sik nich opropen

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
nds: De Indrag "%1" hett keen Deelnehmers, keen Arbeitkoppel-Naricht warrt loosstüert.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
nds: Nettbreef loosstüern

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
nds: Nich loosstüern

en: Error: %1
nds: Fehler: %1

en: Error loading calendar: %1
nds: Fehler bi't Laden vun en Kalenner: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
nds: De Arbeitkoppel-Naricht för Indrag "%1" wöör mit Spood loosstüert.
    Metood: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
nds: De Indrag "%1" lett sik nich loosstüern.
    Metood: %2

en: The item information was successfully sent.
nds: De Indrag-Informatschoon wöör mit Spood loosstüert.

en: Unable to publish the item '%1'
nds: De Indrag "%1" lett sik nich apenmaken

en: Unable to forward the item '%1'
nds: Indrag "%1" lett sik nich wiederledden

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
nds: Vörslagen nieg Mööttiet: %1 - %2

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
nds: Dat Begeefnis "%1" ümfaat anner Lüüd.
    Wullt Du de Inladen de Deelnehmers tostüern?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
nds: De Opgaav "%1" ümfaat anner Lüüd.
    Wullt Du de Inladen de Deelnehmers tostüern?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
nds: Dit Begeefnis ümfaat anner Lüüd. Wullt Du de Deelnehmers en Nettbreef tostüern?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
nds: Du büst nich dit Begeefnis sien Utrichter. Bewerkst Du dat, fallt Dien Kalenner ut de Synkroniseren to den Utrichter sien. Wullt Du dat redig bewerken?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
nds: Du hest de Inladen "%1" ännert.
    Wullt Du de Deelnehmers en Opfrischnaricht tostüern?

en: Send Update
nds: Opfrischen loosstüern

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
nds: Wullt Du disse Opgaav sien Utrichter en Statusopfrischen tostüern?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
nds: Dien Status as Deelnehmer vun dit Begeefnis hett sik ännert. Wullt Du dit Begeefnis sien Utrichter en Statusopfrischen tostüern?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
nds: Du hest de Inladen "%1" wegmaakt.
    Wullt Du de Deelnehmers de Naricht tostüern, dit Begeefnis is afseggt?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
nds: Du hest de Inladen "%1" wegmaakt.
    Wullt Du de Deelnehmers de Naricht tostüern, disse Opgaav is afseggt?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
nds: Du hest de Inladen "%1" wegmaakt.
    Wullt Du de Deelnehmers de Naricht tostüern, dit Daagbook is afseggt?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
nds: Wullt Du dit Daagbook sien Utrichter en Statusopfrischen tostüern?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
nds: Opfrischen loosstüern

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
nds: Du hest en Inladen för dit Begeefnis vördem al annahmen. Wullt Du den Utrichter de opfrischte Anter tostüern, Du wiest de Inladen af?

en: Counter proposal: %1
nds: Gegenvörslag: %1

en: Sending group scheduling email failed.
nds: Loosstüern vun Koppelplaan-Nettbreev fehlslaan

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
nds: Opfrischen afbreken

en: There are no attendees to e-mail
nds: Dar gifft keen Deelnehmers, de Du wat tostüern kannst

en: Free Busy Object
nds: Free-/Bunnen-Objekt

en: Free Busy Message
nds: Free-/Bunnen-Naricht

en: Error while creating transport
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Överdreegmetood

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
nds: Överdreegmetood lett sik nich halen. Inladen laat sik nich loosstüern

en: Error queuing message in outbox: %1
nds: Fehler bi't Inregen vun en Naricht na den Postutgang: %1

en: Error sending e-mail:
nds: Fehler bi't Loosstüern vun Nettpost:

en: Send email to these recipients
nds: Disse Adressaten en Nettbreef tostüern

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
nds: Klickst Du op <b>OK</b>, warrt de ingeven Adressaten en Nettbreef tostüert

en: Cancel recipient selection and the email
nds: Adressaten-Köör un Nettbreef afbreken

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
nds: Klickst Du op <b>Afbreken</b>, warrt de Nettpost-Akschoon afbraken.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
nds: Klick op den <b>Hülp</b>-Knoop, wenn Du mehr över Koppelplanen weten wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
nds: De Adressatenlist för de Inladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
nds: Dit is de List mit all de Adressaten, de Du opstunns för de iCalendar-Inladen utsöcht hest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
nds: En nieg Adressaat opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Naam un de Nettpostadress vun en nieg Adressaat ingeven wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
nds: &Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
nds: Den opstunns utsöchten Adressaat wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns utsöchten Adressaat vun de List wegmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
nds: &Wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
nds: En Adressaat ut Dien Adressbook utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du binnen en nieg Dialoog en Adressaat ut Dien Adressbook utsöken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
nds: &Utsöken...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
nds: Den Adressaat sien Naam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
nds: Dit Feld bargt den Adressaat sien Naam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
nds: Den Adressaat sien Nettpostadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
nds: Dit Feld bargt den Adressaat sien Nettpostadress

en: (EmptyName)
nds: (keen Naam)

en: (EmptyEmail)
nds: (leddig Adress)

en: Error: Assigning different incidence types.
nds: Fehler: Verscheden Begeefnistypen towiest

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
nds: Dit is keen Opfrischen. De funnen Begeefnis wöör later nochmaal ännert.

en: Error modifying incidence
nds: Fehler bi't Ännern vun en Begeefnis

en: Error adding incidence
nds: Fehler bi't Tofögen vun en Begeefnis

en: Could not find incidence to delete.
nds: Keen Begeefnis funnen, dat sik wegdoon lett

en: Error recording exception
nds: Fehler bi't Opnehmen vun en Utnahm

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
nds: De Begeefnis- oder Opgaavindrag lett sik nich ut Dien Kalenner wegmaken. Villicht hett Een em al wegmaakt, oder villicht büst Du nich de Eegner. Villicht höört he ok en bloots-leesbor oder utmaakt Kalenner to.

en: Generic Error
nds: Allmeen Fehler

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
nds: %1 will bi %2 dorbi wesen, man wöör nich inlaadt.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
nds: %1 will för %3 bi %2 dorbi wesen.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
nds: Deelnahm tolaten

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
nds: Deelnahm afwiesen

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
nds: De Utrichter hett Dien Deelnahm bi disse Mööt afwiest.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
nds: En Deelnehmer wöör dat Begeefnis toföögt. Wullt Du de Deelnehmers per Nettpost en Opfrischnaricht tostüern?

[ctx: @option]
en: Send Messages
nds: Narichten loosstüern

[ctx: @option]
en: Do Not Send
nds: Nich loosstüern

en: No incidence for scheduling.
nds: Keen Begeefnis, dat sik planen lett

en: No Free Busy Cache
nds: Keen Free-/Bunnen-Twischenspieker

en: Error saving freebusy object
nds: Fehler bi't Sekern vun en Free-/Bunnen-Objekt

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
nds: Den opstunns utsöchten Kalennerorner en nieg Kalennerorner tofögen

en: Could not create calendar folder: %1
nds: Kalennerorner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
nds: De utsöchten Kalennerornern na de Twischenaflaag koperen

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
nds: De utsöchten Kalennerornern ut den Kalenner wegmaken

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
nds[0]: Wullt Du dissen Kalennerorner un all sien Ünnerornern redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Kalennerornern un all ehr Ünnerornern redig wegdoon?

en: Could not delete calendar folder: %1
nds: Kalennerorner "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Update the content of the selected calendar folders.
nds: De utsöchten Kalennerornern ehr Inholden opfrischen

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
nds: De utsöchten Kalennerornern ut den Kalenner knippen

en: Folder Properties...
nds: Orner-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik den utsöchten Kalenner sien Egenschappen bewerken laat.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
nds: Egenschappen vun Kalenner-Orner "%1"

en: Copy Event | Copy %1 Events
nds[0]: Begeefnis koperen
nds[1]: %1 Begeefnissen koperen

en: Copy the selected events to the clipboard.
nds: De utsöchten Begeefnissen na de Twischenaflaag koperen.

en: Delete Event | Delete %1 Events
nds[0]: Begeefnis wegdoon
nds[1]: %1 Begeefnissen wegdoon

en: Delete the selected events from the calendar.
nds: De utsöchten Begeefnissen ut den Kalenner wegdoon.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
nds[0]: Wullt Du dat utsöchte Begeefnis redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten %1 Begeefnissen redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
nds[0]: Begeefnis wegdoon?
nds[1]: Begeefnissen wegdoon?

en: Could not delete event: %1
nds: Begeefnis "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Cut Event | Cut %1 Events
nds[0]: Begeefnis knippen
nds[1]: %1 Begeefnissen knippen

en: Cut the selected events from the calendar.
nds: De utsöchten Begeefnissen ut den Kalenner knippen.

en: Add &Calendar...
nds: &Kalenner tofögen...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
nds: En nieg Kalenner tofögen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du den Typ angeven, den de niege Kalenner hebben schall.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
nds: Kalenner tofögen

en: Could not create calendar: %1
nds: Kalenner "%1" lett sik nich opstellen.

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
nds[0]: Kalenner weg&doon
nds[1]: %1 Kalenners weg&doon

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
nds: De utsöchten Kalenners wegmaken<p>De opstunns utsöchten Kalenners un all Begeefnissen, Opgaven un Daagböker dor binnen warrt wegdaan.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
nds[0]: Wullt Du dissen Kalenner redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Kalenners redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
nds[0]: Kalenner wegdoon?
nds[1]: Kalenners wegdoon?

en: Calendar Properties...
nds: Kalenner-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik den utsöchten Kalenner sien Egenschappen bewerken laat.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
nds[0]: Kalenner opfrischen
nds[1]: %1 Kalenners opfrischen

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
nds: Frischt all utsöcht Kalennerornern ehr Inholden op.

en: &Copy to Calendar
nds: Na Kalenner &koperen

en: Copy the selected event to a different calendar.
nds: De utsöchten Kalennerornern na de Twischenaflaag koperen

en: &Move to Calendar
nds: Na Kalenner &verschuven

en: Move the selected event to a different calendar.
nds: Markeert Begeefnis na en anner Kalenner verschuven

en: Could not paste event: %1
nds: Begeefnis "%1" lett sik nich infögen.

en: Copy Event To
nds: Begeefnis koperen na

en: Move Event To
nds: Begeefnis verschuven na

en: Edit Event...
nds: Begeefnis bewerken

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
nds[0]: Opgaav koperen
nds[1]: %1 Opgaven koperen

en: Copy To-do To
nds: Opgaav koperen na

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
nds[0]: Opgaav wegdoon
nds[1]: %1 Opgaven wegdoon

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
nds[0]: Opgaav knippen
nds[1]: %1 Opgaven knippen

en: Move To-do To
nds: Opgaav verschuven

en: Edit To-do...
nds: Opgaav bewerken…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
nds[0]: Daagbook koperen
nds[1]: %1 Daagböker koperen

en: Copy Journal To
nds: Daagbook koperen na

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
nds[0]: Daagbook wegdoon
nds[1]: %1 Daagböker wegdoon

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
nds[0]: Daagbook knippen
nds[1]: %1 Daagböker knippen

en: Move Journal To
nds: Daagbook verschuven na

en: Edit Journal...
nds: Daagbook bewerken…

en: New E&vent...
nds: Nieg &Begeefnis…

en: Create a new event
nds: En nieg Begeefnis opstellen

en: New &To-do...
nds: Niege &Opgaav…

en: Create a new To-do
nds: En nieg Opgaav opstellen

en: New Su&b-to-do...
nds: Niege Ünne&ropgaav…

en: Create a new Sub-to-do
nds: En nieg Ünneropgaav opstellen

en: New &Journal...
nds: Nieg &Daagbookindrag…

en: Create a new Journal
nds: En nieg Daagbook opstellen

en: &Edit...
nds: &Bewerken...

en: Edit the selected incidence.
nds: Dat utsöchte Begeefnis bewerken

en: Purging completed to-dos
nds: Afslaten Opgaven warrt oprüümt
