en to ru translation catalogue (315 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ru: Не удалось найти мероприятие для изменения, возможно оно было удалено недавно.

en: Error performing deletion.
ru: Ошибка при удалении.

en: Error performing copy.
ru: Ошибка при копировании.

en: Can't find item: %1
ru: Не удалось найти запись: %1

en: Error while removing relations.
ru: Ошибка при удалении связей.

en: Error while deleting incidences: %1
ru: Ошибка при удалении мероприятий: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ru: В задаче «%1» есть подзадачи. Вырезать только эту задачу и сделать подзадачи независимыми или вырезать её вместе со всеми подзадачами?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ru: Подтверждение KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
ru: Вырезать одну задачу

[ctx: @action:button]
en: Cut All
ru: Вырезать всё

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ru: В задаче «%1» есть подзадачи. Скопировать только эту задачу или скопировать её вместе со всеми подзадачами?

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
ru: Копировать одну задачу

[ctx: @action:button]
en: Copy All
ru: Копировать всё

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ru: Сводка

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ru: Дата и время начала

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ru: Дата и время окончания

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ru: Срок к исполнению

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ru: Приоритет

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ru: Выполнено

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ru: Календарь

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
ru: Адрес публикации сведений о занятости

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
ru: Адрес для публикации сведений о занятости

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
ru: Имя пользователя для публикации занятости

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
ru: Имя пользователя для публикации сведений о занятости

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
ru: Пароль для публикации занятости

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
ru: Пароль для публикации сведений о занятости

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ru: Автоизвлечение сведений о занятости

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
ru: Сохранять данные с полным электронным адресом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
ru: Этот параметр влияет на имя файла, в который будут сохраняться данные, загружаемые с сервера. Когда он установлен, файл с данными занятости будет называться {пользователь}@{домен}.ifb, например, nn@kde.org.ifb. Если он не установлен, данные сохранятся в файле {пользователь}.ifb, например nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
ru: Адрес извлечения сведений о занятости

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
ru: Имя пользователя для извлечения занятости

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
ru: Пароль для извлечения занятости

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
ru: Пароль для извлечения сведений о занятости

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
ru: При рассылке сообщений отправлять копию владельцу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
ru: Установите этот флажок, чтобы получать копии всех почтовых сообщений-запросов, которые KOrganizer посылает участникам событий.

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
ru: Скрывать отклонённые приглашения

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
ru: Установите этот флажок, чтобы скрывать отклонённые приглашения при просмотре событий.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
ru: Показывать напоминания только о событиях, в которых я организатор или участник

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
ru: Используйте этот параметр, чтобы получать напоминания только о тех событиях, в которых вы являетесь организатором или в которых принимаете участие.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ru: Посылать контрпредложения как это делает Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
ru: Проверять, соответствует ли адрес сервера почтовому адресу получателя

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
ru: Этот параметр определяет, должна ли доменная часть URL-адреса сведений о занятости соответствовать доменной части электронного адреса искомого пользователя. Если он установлен, то найти данные о занятости, например пользователя joe@mydomain.com на сервере www.yourdomain.com не удастся.

en: Calendar
ru: Календарь

en: Tasks
ru: Задачи

en: Journal
ru: Дневник

en: Notes
ru: Заметки

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ru: Моя папка Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ru: Общая папка Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
ru: Папка Kolab %2 (владелец: %1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
ru: Папка Kolab %2 %3 (владелец: %1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
ru: Папка Kolab %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
ru: %1 в %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
ru: Google %2 (владелец: %1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ru: %2 (владелец: %1)

en: My %1
ru: Мой %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ru: Не удалось получить данные о занятости от %1.
    Причина: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
ru: Ошибка извлечения сведений о занятости

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ru: Не удалось разобрать сведения о занятости, полученные от %1.

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ru: <qt><p>Программа не смогла опубликовать список занятости по адресу «%1». Возможно, возникла проблема с правами или указан неверный URL. Система сообщила: <em>%2</em>.</p><p>Пожалуйста, проверьте URL или обратитесь к системному администратору.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
ru: Сведения о занятости были переданы успешно.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
ru: Передача сведений о занятости

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ru: Опубликовать сведения о занятости не удалось: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ru: <qt><p>URL-адрес для публикации сведений о занятости не определён. Задайте его в диалоге конфигурации KOrganizer, на вкладке «Занятое время».</p><p>Точный адрес и учётные данные можно узнать у системного администратора.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
ru: Нет адреса публикации сведений о занятости

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ru: <qt>Указанный целевой адрес «%1» недопустим.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
ru: Недопустимый адрес

en: General error
ru: Общая ошибка

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
ru: создание объекта «%1»|/|создание $[replace-pairs-exact %1 'событие' 'события' 'задача' 'задачи' 'дневник' 'записи дневника' 'занятое время' 'занятости времени']

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
ru: удаление объекта «%1»|/|удаление $[replace-pairs-exact %1 'событие' 'события' 'задача' 'задачи' 'дневник' 'записи дневника' 'занятое время' 'занятости времени']

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
ru: изменение объекта «%1»|/|изменение $[replace-pairs-exact %1 'событие' 'события' 'задача' 'задачи' 'дневник' 'записи дневника' 'занятое время' 'занятости времени']

en: Error creating ical resource: %1
ru: Ошибка загрузки ресурса ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ru: Не удалось получить интерфейс D-Bus для удалённой настройки.

en: Could not download remote file.
ru: Не удаётся загрузить файл.

en: An import task is already in progress.
ru: Процедура импорта уже выполняется.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ru: Пустое имя файла. Файл ical не будет импортирован.

en: Url to import is malformed.
ru: URL для импорта задан неверно.

en: The selected file is not a readable file.
ru: Выбранный файл недоступен для чтения.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
ru: Выбранный файл либо не форматирован надлежащим образом, либо имеет неподдерживаемый этой программой формат.

en: The selected file is empty.
ru: Выбранный файл пуст.

en: Merge ical file into existing calendar.
ru: Загрузить файл ical в существующий календарь.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ru: Создать запись в календаре не удалось. Ошибка: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ru: Удалить запись в календаре не удалось. Ошибка: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ru: Изменить запись в календаре не удалось. Ошибка: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ru: Запись в календаре уже удаляется или была удалена.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ru: Выполнить операцию нельзя из-за ограничений доступа.

en: The chosen collection is invalid
ru: Выбранная коллекция ошибочна

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
ru: Коллекция, выбираемая по умолчанию, ошибочна или для неё не назначены подходящие права, и используется правило выбора коллекции по умолчанию без вопросов

en: Duplicate item id in a group operation
ru: Дублирование кодов элементов в операции с группой

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ru: Сбой изменения из числа относящихся к группе. Программа откатила назад все изменения.

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Error loading calendar.
ru: Ошибка загрузки календаря.

en: Error message: %1
ru: Ошибка: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ru: Неизвестная ошибка при разборе приглашения iCal

en: Error while processing an invitation or update.
ru: Ошибка при обработке приглашения или обновлении.

en: Invalid incidence
ru: Ошибочное мероприятие

en: Invalid action: %1
ru: Ошибочное действие: %1

en: Error sending counter proposal
ru: Ошибка отправки контрпредложения

en: Could not start editor to edit counter proposal
ru: Не удалось запустить редактор для ввода контрпредложения

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ru: Для записи «%1» список участников не определён, поэтому сообщение для группы отправлено не будет.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
ru: Письмо не отправлено

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ru: Отправить письмо

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ru: Не отправлять

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

en: Error loading calendar: %1
ru: Ошибка загрузки календаря: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ru: Связанное с записью «%1» сообщение группе было успешно отправлено.
    Метод: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ru: Не удалось отправить сообщение «%1».
    Метод: %2

en: The item information was successfully sent.
ru: Информация записи отправлена успешно.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
ru: Публикация

en: Unable to publish the item '%1'
ru: Опубликовать запись «%1» не удалось

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
ru: Пересылка

en: Unable to forward the item '%1'
ru: Переслать запись «%1» не удалось

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
ru: Ошибка пересылки

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ru: Предложено новое время встречи: %1 - %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ru: Сообщение планирования для группы

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ru: <placeholder>Нет краткого описания</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ru: В событии «%1» участвуют другие люди.
    Отправить приглашение всем участникам?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ru: В задаче «%1» участвуют другие люди.
    Отправить приглашение всем участникам?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ru: В этом мероприятии участвуют другие люди. Отправить приглашение всем участникам?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ru: Вы не организатор этого события. Если вы отредактируете его, ваш календарь будет не согласован с календарём организатора. Вы действительно этого хотите?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ru: Приглашение «%1» изменено.
    Отправить участникам письмо об обновлении?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
ru: Отправить обновление

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
ru: Отправить обновление состояния организатору этой задачи?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
ru: Ваш статус как участника этого события изменился. Отправить сообщение об изменении статуса организатору события?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ru: Приглашение «%1» удалено.
    Отправить участникам письмо об отмене события?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ru: Приглашение «%1» удалено.
    Отправить участникам письмо об отмене задачи?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ru: Приглашение «%1» удалено.
    Отправить участникам письмо об отмене записи дневника?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ru: Отправить письмо об изменении статуса организатору дневника?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ru: Отправить обновление

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ru: Ранее вы приняли приглашение на это событие. Отправить изменённый ответ организатору, отменившему приглашение?

en: Counter proposal: %1
ru: Встречное предложение: %1

en: Sending group scheduling email failed.
ru: Не удалось отправить группе письмо о планировании времени.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ru: Прервать обновление

en: There are no attendees to e-mail
ru: Нет участников, которым следовало бы отправить письмо

en: Free Busy Object
ru: Объект занятости

en: Free Busy Message
ru: Сообщение занятости

en: Error while creating transport
ru: Ошибка при создании транспорта

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ru: Ошибка получения транспорта. Отправить приглашения не удалось.

en: Error queuing message in outbox: %1
ru: Ошибка помещения сообщения в очередь на отправку: %1

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ru: Согласно параметрам подписания сообщений, установленным для этого адресата, вам предоставляется возможность подписать это сообщение.
    Подписать это сообщение?

en: Sign Message?
ru: Подписать письмо?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ru: &Подписать

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
ru: &Не подписывать

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ru: Для этих получателей определены несогласованные параметры подписывания.
    Подписать это письмо?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ru: Для подписи этого письма в профиле не настроены действительные ключи подписи.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
ru: Отправить неподписанным?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
ru: Отправить &неподписанным

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ru: Некоторые части этого письма не будут подписаны.
    Отправка писем, подписанных лишь частично, может нарушать установленные правила.
    Подписать все части?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ru: Это сообщение не будет подписано.
    Отправка неподписанного сообщения может нарушать правила сайта.
    Подписать сообщение?

en: &Sign All Parts
ru: &Подписать все части

en: &Sign
ru: &Подписать

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
ru: Предупреждение о неподписанном письме

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
ru: Отправить &как есть

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ru: Для всех получателей были найдены ключи, подходящие для шифрования.
    Зашифровать это письмо?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ru: Исходя из предпочтений получателя относительно шифрования, необходимо указать, следует ли шифровать данное письмо.
    Зашифровать письмо?

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
ru: Зашифровать письмо?

en: Sign && &Encrypt
ru: Подписать && &зашифровать

en: &Encrypt
ru: За&шифровать

en: &Sign Only
ru: &Только подписать

en: &Send As-Is
ru: Отправить &как есть

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ru: Для этих получателей определены несогласованные параметры шифрования.
    Зашифровать письмо?

en: Encrypt Message?
ru: Зашифровать письмо?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
ru: За&шифровать

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
ru: &Не шифровать

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ru: Для шифрования этого письма и личной копии в профиле не настроены доверенные ключи шифрования.

en: Send Unencrypted?
ru: Отправить незашифрованным?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
ru: Отправить &незашифрованным

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ru: Некоторые части этого письма не будут зашифрованы.
    Отправка писем, зашифрованных лишь частично, может нарушать установленные правила и/или привести к утечке важной информации.
    Зашифровать все части?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ru: Это письмо не будет зашифровано.
    Отправка незашифрованных писем может нарушать установленные правила и/или привести к утечке важной информации.
    Зашифровать письмо?

en: &Encrypt All Parts
ru: &Зашифровать все части

en: Unencrypted Message Warning
ru: Предупреждение о незашифрованном письме

en: Error sending e-mail:
ru: Ошибка отправки сообщения:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
ru: Выбор адресов

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
ru: Отправить письмо этим получателям

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
ru: После нажатия кнопки <b>ОК</b> письмо будет отправлено введённым получателям.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
ru: Отменить выбор получателей и отправку письма

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
ru: После нажатия кнопки <b>Отмена</b> операция отправки письма будет отменена.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
ru: Нажмите кнопку <b>Справка</b>, чтобы узнать больше о групповом планировании.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
ru: Не удалось опубликовать мероприятие: некорректная строка получателей.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
ru: Ошибка публикации

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
ru: Список адресатов, которые получат приглашение

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ru: Это список всех адресов, которые выбраны для получения этого приглашения iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
ru: Ввести нового получателя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы ввести имя и электронный адрес человека, который будет добавлен в список получателей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
ru: &Создать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
ru: Удалить выбранного получателя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранного получателя из списка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
ru: Выбрать получателя в вашей адресной книге

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы открыть диалог, в котором можно будет выбрать получателя в адресной книге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
ru: &Выбрать…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ru: Имя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
ru: Имя получателя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
ru: Это поле содержит имя получателя

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
ru: Эл. &почта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
ru: Адрес электронной почты получателя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
ru: Это поле содержит адрес электронной почты получателя

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyName)
ru: (БезИмени)

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyEmail)
ru: (БезАдреса)

en: Error: Assigning different incidence types.
ru: Ошибка: несоответствие типов мероприятий.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ru: Это не обновление. Найденная запись о мероприятии была обновлена позднее.

en: Error modifying incidence
ru: Ошибка при изменении мероприятия

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ru: <para>Вы добавили изменённое приглашение, но предыдущую версию этой записи в вашем календаре найти не удалось.</para><para>Тому могут быть следующие причины:<list><item>организатор не включил вас в первоначальное приглашение</item><item>вы ещё не приняли первоначальное приглашение</item><item>вы удалили первоначальное приглашение из календаря</item><item>вы потеряли доступ к календарю со старым приглашением</item></list></para><para>В общем-то, это не проблема, мы просто решили сообщить вам об этом.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
ru: Не удалось найти приглашение, для которого поступило обновление

en: Error adding incidence
ru: Ошибка при добавлении мероприятия

en: Could not find incidence to delete.
ru: Не удалось найти мероприятие для удаления.

en: Error recording exception
ru: Ошибка при записи исключения

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
ru: Событие или задачу удалить из календаря не удалось. Возможно, эта запись уже удалена или она принадлежит не вам, либо она относится к отключённому или доступному только для чтения календарю.

en: Generic Error
ru: Общая ошибка

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ru: %1 будет вместе с %2, но без приглашения.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ru: %1 будет вместе с %2 от имени %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
ru: Неприглашённый участник

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ru: Принять участие

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ru: Отказать в участии

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ru: Организатор отказал вам в участии в собрании.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
ru: Новый участник был добавлен в список. Отправить участникам письмо об обновлении?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
ru: Участник добавлен

[ctx: @option]
en: Send Messages
ru: Отправить сообщения

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ru: Не отправлять

en: No incidence for scheduling.
ru: Нет мероприятия для планирования.

en: No Free Busy Cache
ru: Нет кэша данных о занятости

en: Error saving freebusy object
ru: Ошибка сохранения данных о занятости

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ru: Отклонённые приглашения

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ru: Открытые приглашения

en: Add Folder…
ru: Добавить папку календаря…

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ru: Добавить новую папку календаря в выбранную папку календаря.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ru: Создание папки календаря

en: Could not create calendar folder: %1
ru: Не удалось создать папку календаря: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
ru: Ошибка создания папки календаря

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ru[0]: Копировать %1 папку
ru[1]: Копировать %1 папки
ru[2]: Копировать %1 папок
ru[3]: Копировать папку

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ru: Копировать выбранные папки календаря в буфер обмена.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ru[0]: Удалить %1 папку
ru[1]: Удалить %1 папки
ru[2]: Удалить %1 папок
ru[3]: Удалить папку

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ru: Удалить выбранные папки календаря из календаря.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ru[0]: Удалить %1 папку календаря и все вложенные папки?
ru[1]: Удалить %1 папки календаря и все вложенные папки?
ru[2]: Удалить %1 папок календаря и все вложенные папки?
ru[3]: Удалить эту папку календаря и все вложенные папки?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
ru[0]: Удаление папок календаря
ru[1]: Удаление папок календаря
ru[2]: Удаление папок календаря
ru[3]: Удаление папки календаря

en: Could not delete calendar folder: %1
ru: Не удалось удалить папку календаря: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
ru: Ошибка удаления папки календаря

en: Update Folder | Update %1 Folders
ru[0]: Обновить %1 папку
ru[1]: Обновить %1 папки
ru[2]: Обновить %1 папок
ru[3]: Обновить папку

en: Update the content of the selected calendar folders.
ru: Обновить содержимое выбранных папок календаря.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ru[0]: Вырезать %1 папку
ru[1]: Вырезать %1 папки
ru[2]: Вырезать %1 папок
ru[3]: Вырезать папку

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ru: Вырезать выбранные папки календаря из календаря.

en: Folder Properties…
ru: Свойства папки…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ru: Открыть окно со свойствами папки календаря.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ru: Свойства папки календаря %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
ru[0]: Копировать %1 событие
ru[1]: Копировать %1 события
ru[2]: Копировать %1 событий
ru[3]: Копировать событие

en: Copy the selected events to the clipboard.
ru: Копировать выбранные события в буфер обмена.

en: Delete Event | Delete %1 Events
ru[0]: Удалить %1 событие
ru[1]: Удалить %1 события
ru[2]: Удалить %1 событий
ru[3]: Удалить событие

en: Delete the selected events from the calendar.
ru: Удалить выбранные события из календаря.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ru[0]: Удалить %1 выбранное событие?
ru[1]: Удалить %1 выбранных события?
ru[2]: Удалить %1 выбранных событий?
ru[3]: Удалить выбранное событие?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ru[0]: Удаление событий
ru[1]: Удаление событий
ru[2]: Удаление событий
ru[3]: Удаление события

en: Could not delete event: %1
ru: Не удалось удалить событие: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
ru: Ошибка удаления события

en: Cut Event | Cut %1 Events
ru[0]: Вырезать %1 событие
ru[1]: Вырезать %1 события
ru[2]: Вырезать %1 событий
ru[3]: Вырезать событие

en: Cut the selected events from the calendar.
ru: Вырезать выбранные события из календаря.

en: Add &Calendar…
ru: Добавить &календарь…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ru: Добавить новый календарь<p>Будет открыто диалоговое окно, в котором можно выбрать тип создаваемого календаря.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ru: Добавление календаря

en: Could not create calendar: %1
ru: Не удалось создать календарь: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
ru: Ошибка создания календаря

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ru[0]: &Удалить %1 календарь
ru[1]: &Удалить %1 календаря
ru[2]: &Удалить %1 календарей
ru[3]: &Удалить календарь

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ru: Удалить выбранные календари<p>Выбранные календари будут удалены вместе со всеми событиями, задачами и записями дневника, содержавшимися в них.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ru[0]: Удалить %1 календарь?
ru[1]: Удалить %1 календаря?
ru[2]: Удалить %1 календарей?
ru[3]: Удалить календарь?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ru[0]: Удаление календарей
ru[1]: Удаление календарей
ru[2]: Удаление календарей
ru[3]: Удаление календаря

en: Calendar Properties…
ru: Свойства календаря…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ru: Открыть окно со свойствами календаря.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ru[0]: Обновить %1 календарь
ru[1]: Обновить %1 календаря
ru[2]: Обновить %1 календарей
ru[3]: Обновить календарь

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ru: Обновить содержимое всех папок выбранных календарей.

en: &Copy to Calendar
ru: &Копировать в календарь

en: Copy the selected event to a different calendar.
ru: Скопировать выбранное событие в другой календарь.

en: &Move to Calendar
ru: &Переместить в календарь

en: Move the selected event to a different calendar.
ru: Переместить выбранное событие в другой календарь.

en: Could not paste event: %1
ru: Не удалось вставить событие: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ru: Ошибка вставки

en: Update Available Calendars
ru: Обновить доступные календари

en: Updates the tree of available calendars.
ru: Обновить дерево доступных календарей.

en: Copy Event To
ru: Копировать событие в

en: Move Event To
ru: Переместить событие в

en: Edit Event…
ru: Изменить событие…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ru[0]: Копировать %1 задачу
ru[1]: Копировать %1 задачи
ru[2]: Копировать %1 задач
ru[3]: Копировать задачу

en: Copy To-do To
ru: Копировать задачу в

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
ru[0]: Удалить %1 задачу
ru[1]: Удалить %1 задачи
ru[2]: Удалить %1 задач
ru[3]: Удалить задачу

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ru[0]: Вырезать %1 задачу
ru[1]: Вырезать %1 задачи
ru[2]: Вырезать %1 задач
ru[3]: Вырезать задачу

en: Move To-do To
ru: Переместить задачу в

en: Edit To-do…
ru: Изменить задачу…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ru[0]: Копировать %1 запись дневника
ru[1]: Копировать %1 записи дневника
ru[2]: Копировать %1 записей дневника
ru[3]: Копировать запись дневника

en: Copy Journal To
ru: Копировать запись дневника в

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ru[0]: Удалить %1 запись дневника
ru[1]: Удалить %1 записи дневника
ru[2]: Удалить %1 записей дневника
ru[3]: Удалить запись дневника

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ru[0]: Вырезать %1 запись дневника
ru[1]: Вырезать %1 записи дневника
ru[2]: Вырезать %1 записей дневника
ru[3]: Вырезать запись дневника

en: Move Journal To
ru: Переместить запись дневника в

en: Edit Journal…
ru: Изменить запись дневника…

en: New E&vent…
ru: Создать со&бытие…

en: Create a new event
ru: Создать новое событие

en: New &To-do…
ru: Создать &задачу…

en: Create a new To-do
ru: Создать новую задачу

en: New Su&b-to-do…
ru: Создать &подзадачу…

en: Create a new Sub-to-do
ru: Создать новую подзадачу

en: New &Journal…
ru: Создать запись &дневника…

en: Create a new Journal
ru: Создать новую запись дневника

en: &Edit…
ru: &Изменить…

en: Edit the selected incidence.
ru: Изменить выбранное событие, задачу или запись дневника.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ru: Исключение

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ru: Да

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ru: Нет

en: Summary
ru: Сводка

en: Recurs
ru: Повторяется

en: Priority
ru: Приоритет

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ru: Выполнение

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Due Date
ru: Дата завершения

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ru: Выполнено

en: Tags
ru: Метки

en: Description
ru: Описание

en: Purging completed to-dos
ru: Удаление выполненных задач
