en to sl translation catalogue (312 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sl: Ni bilo mogoče najti pojavitve za posodobitev. Najbrž je bila nedavno izbrisana.

en: Error performing deletion.
sl: Napaka med izvajanjem izbrisa.

en: Error performing copy.
sl: Napaka med izvajanjem kopiranja.

en: Can't find item: %1
sl: Ni mogoče najti predmeta: %1

en: Error while removing relations.
sl: Napaka med odstranjevanjem povezav.

en: Error while deleting incidences: %1
sl: Napaka med brisanjem pojavitev: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sl: Opravilo »%1« ima podopravila. Ali želite izrezati samo to opravilo in spremeniti njegova podopravila v samostojna ali pa izrezati opravilo skupaj z njegovimi podopravili?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sl: Potrditev KOrganizerja

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
sl: Izreži samo to

[ctx: @action:button]
en: Cut All
sl: Izreži vse

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sl: Opravilo "%1"  ima podopravila. Ali želite kopirati samo to opravilo ali opravilo skupaj z njegovimi podopravili?

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
sl: Kopiraj samo to

[ctx: @action:button]
en: Copy All
sl: Kopiraj vse

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sl: Datum in čas začetka

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sl: Datum in čas konca

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sl: Datum in čas zapadlosti

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sl: Prednost

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sl: Zaključeno

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sl: Koledar

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sl: URL za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sl: Naslov URL za objavo podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sl: Uporabniško ime za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sl: Uporabniško ime za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sl: Geslo za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sl: Geslo za objavo prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sl: Omogoči samodejno pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sl: Uporabi poln elektronski naslov za pridobivanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sl: S to nastavitvijo lahko spremenite ime datoteke, pridobljene s strežnika. Če je to označeno, bo prejeta datoteka s podatki o prostosti/zaposlenosti imenovana uporabnik@domena.ifb (npr. nn@kde.org.ifb). V nasprotnem primeru bo datoteka poimenovana uporabnik.ifb (npr. nn.ifb).

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sl: URL za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sl: Uporabniško ime za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sl: Geslo za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sl: Geslo za pridobivanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sl: Ob pošiljanju dogodkov pošlji kopijo lastniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sl: Označite to polje, da boste prejeli kopijo vseh sporočil, ki jih KOrganizer na vašo zahtevo pošlje udeležencem dogodka.

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
sl: Skrij zavrnjena povabila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
sl: Potrdite to polje, če želite skriti zavrnjena povabila v pogledih dogodkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
sl: Prikazuj samo opomnike za dogodke, ki jih organiziram ali obiskujem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
sl: Potrdite to, da sprejemate samo opomnike za dogodke za katere ste organizator ali jih obiskujete.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sl: Pošlji navidezne nasprotne predloge, podobne tistim iz Outlooka

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sl: Preveri ali se ujemata ime gostitelja in e-poštni naslov za pridobivanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sl: Tukaj lahko nastavite ali se naj domenski del URL-ja s podatki o prostosti/zaposlenosti ujema z domenskim delom ID-ja uporabnika, ki ga iščete. Če je ta možnost nastavljena, bo iskanje podatkov o prostosti/zaposlenosti uporabnika janez@mojadomena.si na strežniku www.tvojadomena.si spodletelo.

en: Calendar
sl: Koledar

en: Tasks
sl: Opravila

en: Journal
sl: Dnevnik

en: Notes
sl: Opombe

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sl: Deljeni Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
sl: %1 Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
sl: %1 %2 Kolab %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sl: %1 v %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
sl: %1 Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sl: %1 %2

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sl: Podatkov o prostosti/zaposlenosti ni bilo mogoče prejeti iz %1
    Vzrok: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
sl: Napaka pridobivanja podatkov o prostosti/zaposlenosti

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sl: Podatkov o prostosti/zaposlenosti, pridobljenih iz %1, ni bilo mogoče razčleniti

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sl: <qt><p>Programska oprema ni mogla poslati vašega seznama prostosti/zaposlenosti na URL »%1«. Lahko da je težava v dovoljenjih za dostop ali pa ste navedli napačen URL. Sistem je odvrnil: <em>%2</em>.</p><p>Preverite URL ali stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sl: Podatki o prostosti/zaposlenosti so bili uspešno poslani.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
sl: Pošiljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sl: Podatkov o prostosti/zaposlenosti ni bilo mogoče objaviti: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sl: <qt><p>Ni nastavljenih URL-jev za pošiljanje vašega seznama prostosti/zaposlenosti. Nastavite jih lahko v nastavitvenem pogovornem oknu KOrganizer-ja na strani »Prostost/zaposlenost«.</p><p>Za natančen URL in podatke o računu stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
sl: Ni URL-ja za pošiljanje prostosti/zaposlenosti

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sl: <qt>Podan ciljni URL »%1« ni veljaven.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
sl: Neveljaven URL

en: General error
sl: Splošna napaka

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sl: Ustvaritev %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sl: Izbris %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sl: Sprememba %1

en: Error creating ical resource: %1
sl: Napaka med ustvarjanjem vira ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sl: Pridobivanje vmesnika D-Bus za oddaljeno nastavljanje ni uspelo.

en: Could not download remote file.
sl: Ni bilo mogoče prejeti oddaljene datoteke.

en: An import task is already in progress.
sl: Opravilo uvažanja že teče.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sl: Prazno ime datoteke. Datoteka ical ne bo uvožena.

en: Url to import is malformed.
sl: URL za uvoz je napačno oblikovan.

en: The selected file is not a readable file.
sl: Izbrana datoteka ni berljiva.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
sl: Izbrana datoteka ni pravilno oblikovana ali ni v formatu, ki ga podpira to programje.

en: The selected file is empty.
sl: Izbrana datoteka je prazna.

en: Merge ical file into existing calendar.
sl: Združi datoteko ical v obstoječi koledar.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sl: Napaka med poskusom ustvarjanja predmeta koledarja. Napaka je bila: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sl: Napaka med poskusom brisanja predmeta koledarja. Napaka je bila: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sl: Prišlo je do neznane napake

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sl: Napaka med poskusom spreminjanja predmeta koledarja. Napaka je bila: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sl: Ta predmet koledarja je že bil izbrisan ali pa se že briše.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sl: Opravila ni mogoče izvesti zaradi omejitev ACL

en: The chosen collection is invalid
sl: Izbrana zbirka ni veljavna

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sl: Privzeta zbirka ni veljavna ali pa nima pravih ACL-jev, uporabljen pa je bil tudi DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
sl: Podvojen ID predmeta v skupini opravil

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sl: Ena izmed sprememb iz skupine sprememb je spodletela. Vse spremembe bodo povrnjene.

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Error loading calendar.
sl: Napaka med nalaganjem koledarja.

en: Error message: %1
sl: Sporočilo napake: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sl: Neznana napaka med razčlenjevanjem povabila iCal

en: Error while processing an invitation or update.
sl: Napaka med obdelovanjem povabila ali posodobitve.

en: Invalid incidence
sl: Neveljavna pojavitev

en: Invalid action: %1
sl: Neveljavno dejanje: %1

en: Error sending counter proposal
sl: Napaka med pošiljanjem nasprotnega predloga

en: Could not start editor to edit counter proposal
sl: Ni bilo mogoče zagnati urejevalnika za urejanje nasprotnega predloga

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sl: Predmet »%1« nima udeležencev, zato ne bo poslano sporočilo programa za skupinsko delo.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
sl: Sporočilo ni bilo poslano

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sl: Ne pošlji

en: Error: %1
sl: Napaka: %1

en: Error loading calendar: %1
sl: Napaka med nalaganjem koledarja: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sl: Sporočilo programa za skupinsko delo predmeta »%1« je bilo uspešno poslano.
    Način: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sl: Ni bilo mogoče poslati predmeta »%1«.
    Način: %2

en: The item information was successfully sent.
sl: Podatki o predmetu so bili uspešno poslani.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
sl: Objavljanje

en: Unable to publish the item '%1'
sl: Predmeta »%1« ni bilo mogoče objaviti

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
sl: Posredovanje

en: Unable to forward the item '%1'
sl: Predmeta »%1« ni bilo mogoče posredovati

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
sl: Napaka posredovanja

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sl: Predlagan nov čas srečanja: %1-%2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
sl: E-pošta za razporejanje skupin

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sl: <placeholder>Povzetek ni podan</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sl: Dogodek »%1« vključuje druge ljudi.
    Ali želite poslati povabilo udeležencem?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sl: Opravilo »%1« vključuje druge ljudi.
    Ali želite poslati povabilo udeležencem?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sl: Pojavitev vključuje druge ljudi. Ali želite poslati e-pošto udeležencem?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sl: Niste organizator tega dogodka. Po urejanju tega dogodka vaš koledar ne bo več usklajen z organizatorjevim. Ali ga resnično želite urediti?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sl: Spremenili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo o posodobitvi?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
sl: Pošlji posodobitev

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sl: Ali želite organizatorju tega opravila poslati posodobitev stanja?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sl: Vaše stanje udeleženca v tem dogodku se je spremenilo. Ali želite organizatorju tega opravila poslati posodobitev stanja?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sl: Odstranili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo, da je dogodek preklican?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sl: Odstranili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo, da je opravilo preklicano?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sl: Odstranili ste povabilo »%1«.
    Ali želite udeležencem poslati sporočilo, da je dnevnik preklican?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sl: Ali želite organizatorju tega dnevnika poslati posodobitev stanja?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sl: Pošlji posodobitev

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sl: Predhodno ste že sprejeli vabilo na ta dogodek. Ali želite organizatorju poslati posodobljen odgovor, da zavračate povabilo?

en: Counter proposal: %1
sl: Nasprotni predlog: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sl: Pošiljanje e-pošte za razporejanje skupin ni uspelo.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sl: Prekini posodobitev

en: There are no attendees to e-mail
sl: Ni udeležencev za pošiljanje e-pošte

en: Free Busy Object
sl: Predmet prostosti/zaposlenosti

en: Free Busy Message
sl: Sporočilo prostosti/zaposlenosti

en: Error while creating transport
sl: Napaka med ustvarjanjem prenosa

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sl: Napaka med pridobivanjem prenosa. Povabil ni mogoče poslati

en: Error queuing message in outbox: %1
sl: Napaka postavljanja sporočila v čakalno vrsto odhajajočih: %1

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sl: Pregled prejemnikovih preferenc podpisovanja je pokazal, da bodite vprašani ali naj to sporočilo podpiše ali ne.
    Naj podpišem to sporočilo?

en: Sign Message?
sl: Naj podpišem sporočilo?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sl: Podpiši

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
sl: Ne podpiši

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sl: Za te prejemnike obstajajo nasprotujoče si nastavitve podpisovanja.
    Naj podpišem to sporočilo?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sl: Zahtevali ste podpis tega sporočila, vendar ni konfiguriran noben veljaven ključev podpisovanja za to identiteto.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
sl: Naj pošljem nepodpisano?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
sl: Pošlji nepodpisano

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sl: Nekateri deli tega sporočila ne bodo podpisani.
    Pošiljanje samo delno podpisanih sporočil lahko krši pravilnik spletnega mesta.
    Naj namesto tega podpišem vse dele?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sl: Nekateri deli tega sporočila ne bodo podpisani.
    Pošiljanje nepodpisanih sporočil lahko krši pravilnik spletnega mesta.
    Naj namesto tega sporočilo podpišem?

en: &Sign All Parts
sl: Podpiši vse dele

en: &Sign
sl: Podpiši

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
sl: Opozorilo o nepodpisanem sporočilu

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
sl: Pošlji kot je

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sl: Za vse prejemnike so bili najdeni veljavni zaupanja vredni šifrirni ključi.
    Naj šifriram to sporočilo?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sl: Pregled prejemnikovih preferenc šifriranja je pokazal, da bodite vprašani ali naj se to sporočilo šifrira ali ne.
    Naj šifriram to sporočilo?

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
sl: Naj šifriram sporočilo?

en: Sign && &Encrypt
sl: Podpiši in šifriraj

en: &Encrypt
sl: Šifriraj

en: &Sign Only
sl: Samo podpiši

en: &Send As-Is
sl: Pošlji kot je

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sl: Za te prejemnike obstajajo nasprotujoče si nastavitve šifriranja.
    Naj šifriram to sporočilo?

en: Encrypt Message?
sl: Naj šifriram sporočilo?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
sl: Šifriraj

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
sl: Ne šifriraj

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sl: Zahtevali ste šifriranje tega sporočila in šifriranje kopije za vas, a za to identiteto niso bili konfigurirani nobeni veljavni zaupanja vredni šifrirni ključi.

en: Send Unencrypted?
sl: Naj pošljem nešifrirano?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
sl: Pošlji nešifrirano

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sl: Nekateri deli tega sporočila ne bodo šifrirani.
    Pošiljanje samo delno šifriranih sporočil lahko krši pravilnik spletnega mesta in/aliuhajanje občutljivih informacij.
    Naj namesto tega šifriram vse dele?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sl: Nekateri deli tega sporočila ne bodo šifrirani.
    Pošiljanje nešifriranih sporočil lahko krši pravilnik spletnega mesta in/aliuhajanje občutljivih informacij.
    Naj namesto tega šifriram sporočilo?

en: &Encrypt All Parts
sl: Šifriraj vse dele

en: Unencrypted Message Warning
sl: Opozorilo o nešifriranem sporočilu

en: Error sending e-mail:
sl: Napaka med pošiljanjem pošte:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
sl: Izberite naslove

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
sl: Pošlji e-pošto tem prejemnikom

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sl: Klik na gumb <b>V redu</b> bo poslal e-pošto navedenim prejemnikom.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
sl: Prekliči izbor prejemnikov in e-pošto

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sl: Klik na gumb <b>Prekliči</b> bo prekinil opravilo pošiljanja e-pošte.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sl: Kliknite na gumb <b>Pomoč</b> za več podrobnosti o razporejanju skupin.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
sl: Ni bilo mogoče objaviti pojavitve koledarja, ker vsebuje neveljaven niz prejemnika.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
sl: Napaka med objavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sl: Seznam naslovnikov, ki bodo prejeli povabilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sl: To je seznam vseh izbranih naslovov, ki bodo dobili povabilo iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sl: Ustvari novega prejemnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sl: Kliknite ta gumb in lahko boste vnesli novega naslovnika ter ga dodali na seznam prejemnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
sl: &Nov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sl: Odstrani trenutno izbranega prejemnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sl: Kliknite ta gumb, da bi odstranili izbranega prejemnika s seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
sl: Odst&rani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sl: Izberite prejemnika iz vašega imenika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sl: Kliknite ta gumb, da se bo prikazalo pogovorno okno, ki bo omogočalo izbor prejemnika iz vašega imenika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
sl: Izberi…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sl: Ime prejemnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sl: To polje vsebuje ime prejemnika

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sl: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sl: E-poštni naslov prejemnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sl: To polje vsebuje e-poštni naslov prejemnika

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyName)
sl: (PraznoIme)

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyEmail)
sl: (PraznaEpošta)

en: Error: Assigning different incidence types.
sl: Napaka: dodeljevanje različnih vrst pojavitev.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sl: To ni posodobitev. Najdena pojavitev je bila nedavno spremenjena.

en: Error modifying incidence
sl: Napaka med spreminjanjem pojavitve

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sl: <para>Dodali ste posodobitev povabila, vendar prejšnje različice predmeta ni bilo mogoče najti na vašem koledarju.</para><para>To se je morda zgodilo, ker:<list><item>vas organizator ni vključil v prvotno povabilo</item><item>prvotnega povabila niste sprejeli</item><item>ste prvotno povabilo izbrisali s koledarja</item><item>nimate več dostopa do koledarja, ki vsebuje povabilo</item></list></para><para>To ni napaka, je le obvestilo.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
sl: Povabila za posodobitev ni mogoče najti

en: Error adding incidence
sl: Napaka med dodajanjem pojavitve

en: Could not find incidence to delete.
sl: Ni bilo mogoče najti pojavitve za izbris.

en: Error recording exception
sl: Napaka med zapisovanjem izjeme

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sl: Dogodka ali opravila ni bilo mogoče odstraniti z vašega koledarja. Morda ste ga že izbrisali, ali pa niste njegov lastnik. Mogoče je tudi, da pripada koledarju, ki je samo za branje, ali pa je onemogočen.

en: Generic Error
sl: Splošna napaka

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sl: %1 se želi udeležiti %2, vendar ni bil povabljen.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sl: %1 se želi v imenu %3 udeležiti %2.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
sl: Nepovabljen udeleženec

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sl: Sprejmi udeležbo

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sl: Zavrni udeležbo

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sl: Organizator je zavrnil vašo udeležbo na tem srečanju.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sl: Pojavitvi je bil dodan udeleženec. Ali želite udeležencem poslati e-pošto s posodobitvijo?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
sl: Udeleženec je dodan

[ctx: @option]
en: Send Messages
sl: Pošlji sporočila

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sl: Ne pošlji

en: No incidence for scheduling.
sl: Ni pojavitve za razporejanje.

en: No Free Busy Cache
sl: Ni predpomnilnika prostosti/zaposlenosti

en: Error saving freebusy object
sl: Napaka med shranjevanjem predmeta prostosti/zaposlenosti

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
sl: Zavrnjena povabila

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
sl: Odprta vabila

en: Add Folder…
sl: Dodaj mapo…

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sl: V trenutno izbrano koledarsko mapo doda novo koledarsko mapo.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sl: Nova mapa

en: Could not create calendar folder: %1
sl: Koledarske mape ni bilo mogoče ustvariti: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
sl: Ustvarjanje koledarske mape ni uspelo

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sl[0]: Kopiraj %1 map
sl[1]: Kopiraj %1 mapo
sl[2]: Kopiraj %1 mapi
sl[3]: Kopiraj %1 mape

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane koledarske mape na odložišče.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sl[0]: Izbriši %1 map
sl[1]: Izbriši %1 mapo
sl[2]: Izbriši %1 mapi
sl[3]: Izbriši %1 mape

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sl: Izbriši izbrane koledarske mape s koledarja.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 koledarskih map in vse podmape?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 koledarsko mapo in vse podmape?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 koledarski mapi in vse podmape?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 koledarske mape in vse podmape?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
sl[0]: Naj izbrišem koledarske mape?
sl[1]: Naj izbrišem koledarsko mapo?
sl[2]: Naj izbrišem koledarski mapi?
sl[3]: Naj izbrišem koledarske mape?

en: Could not delete calendar folder: %1
sl: Koledarske mape ni bilo mogoče izbrisati: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
sl: Brisanje koledarske mape ni uspelo

en: Update Folder | Update %1 Folders
sl[0]: Posodobi %1 map
sl[1]: Posodobi %1 mapo
sl[2]: Posodobi %1 mapi
sl[3]: Posodobi %1 mape

en: Update the content of the selected calendar folders.
sl: Posodobi vsebino izbranih koledarskih map.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sl[0]: Izreži %1 map
sl[1]: Izreži %1 mapo
sl[2]: Izreži %1 mapi
sl[3]: Izreži %1 mape

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sl: Izreži izbrane koledarske mape s koledarja.

en: Folder Properties…
sl: Lastnosti mape…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane koledarske mape.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sl: Lastnosti koledarske mape %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sl[0]: Kopiraj %1 dogodkov
sl[1]: Kopiraj %1 dogodek
sl[2]: Kopiraj %1 dogodka
sl[3]: Kopiraj %1 dogodke

en: Copy the selected events to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane dogodke na odložišče.

en: Delete Event | Delete %1 Events
sl[0]: Izbriši %1 dogodkov
sl[1]: Izbriši %1 dogodek
sl[2]: Izbriši %1 dogodka
sl[3]: Izbriši %1 dogodke

en: Delete the selected events from the calendar.
sl: Izbriši izbrane dogodke s koledarja.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 izbranih dogodkov?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 izbran dogodek?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 izbrana dogodka?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 izbrane dogodke?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sl[0]: Izbrišem dogodke?
sl[1]: Izbrišem dogodek?
sl[2]: Izbrišem dogodka?
sl[3]: Izbrišem dogodke?

en: Could not delete event: %1
sl: Dogodka ni bilo mogoče izbrisati: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
sl: Brisanje dogodka ni uspelo

en: Cut Event | Cut %1 Events
sl[0]: Izreži %1 dogodkov
sl[1]: Izreži %1 dogodek
sl[2]: Izreži %1 dogodka
sl[3]: Izreži %1 dogodke

en: Cut the selected events from the calendar.
sl: Izreži izbrane dogodke s koledarja.

en: Add &Calendar…
sl: Dodaj koledar…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sl: Dodaj nov koledar<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega koledarja.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sl: Dodaj koledar

en: Could not create calendar: %1
sl: Koledarja ni bilo mogoče ustvariti: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
sl: Ustvarjanje koledarja ni uspelo

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sl[0]: Izbriši %1 koledarjev
sl[1]: Izbriši %1 koledar
sl[2]: Izbriši %1 koledarja
sl[3]: Izbriši %1 koledarje

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sl: Izbriši izbrane koledarje<p>Trenutno izbrani koledarji bodo izbrisani skupaj z vsebovanimi dogodki, opravili in dnevniki.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 koledarjev?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 koledar?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 koledarja?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 koledarje?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sl[0]: Izbrišem koledarje?
sl[1]: Izbrišem koledar?
sl[2]: Izbrišem koledarja?
sl[3]: Izbrišem koledarje?

en: Calendar Properties…
sl: Lastnosti koledarja…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega koledarja.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sl[0]: Posodobi %1 koledarjev
sl[1]: Posodobi %1 koledar
sl[2]: Posodobi %1 koledarja
sl[3]: Posodobi %1 koledarje

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sl: Posodobi vsebino vseh map izbranih koledarjev.

en: &Copy to Calendar
sl: Kopiraj na koledar

en: Copy the selected event to a different calendar.
sl: Kopiraj izbrani dogodek na drug koledar.

en: &Move to Calendar
sl: Pre&makni na koledar

en: Move the selected event to a different calendar.
sl: Premakni izbrani dogodek na drug koledar.

en: Could not paste event: %1
sl: Dogodka ni bilo mogoče prilepiti: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
sl: Lepljenje ni uspelo

en: Update Available Calendars
sl: Posodobi razpoložljive koledarje

en: Updates the tree of available calendars.
sl: Posodobi drevo razpoložljivih koledarjev.

en: Copy Event To
sl: Kopiraj dogodek na

en: Move Event To
sl: Premakni dogodek na

en: Edit Event…
sl: Uredi dogodek…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sl[0]: Kopiraj %1 opravil
sl[1]: Kopiraj %1 opravilo
sl[2]: Kopiraj %1 opravili
sl[3]: Kopiraj %1 opravila

en: Copy To-do To
sl: Kopiraj opravilo na

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sl[0]: Izbriši %1 opravil
sl[1]: Izbriši %1 opravilo
sl[2]: Izbriši %1 opravili
sl[3]: Izbriši %1 opravila

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sl[0]: Izreži %1 opravil
sl[1]: Izreži %1 opravilo
sl[2]: Izreži %1 opravili
sl[3]: Izreži %1 opravila

en: Move To-do To
sl: Premakni opravilo na

en: Edit To-do…
sl: Uredi opravilo…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sl[0]: Kopiraj %1 dnevnikov
sl[1]: Kopiraj %1 dnevnik
sl[2]: Kopiraj %1 dnevnika
sl[3]: Kopiraj %1 dnevnike

en: Copy Journal To
sl: Kopiraj dnevnik na

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sl[0]: Izbriši %1 dnevnikov
sl[1]: Izbriši %1 dnevnik
sl[2]: Izbriši %1 dnevnika
sl[3]: Izbriši %1 dnevnike

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sl[0]: Izreži %1 dnevnikov
sl[1]: Izreži %1 dnevnik
sl[2]: Izreži %1 dnevnika
sl[3]: Izreži %1 dnevnike

en: Move Journal To
sl: Premakni dnevnik na

en: Edit Journal…
sl: Uredi dnevnik…

en: New E&vent…
sl: Nov dogodek…

en: Create a new event
sl: Ustvari nov dogodek

en: New &To-do…
sl: Novo opravilo…

en: Create a new To-do
sl: Ustvari novo opravilo

en: New Su&b-to-do…
sl: Novo podopravilo…

en: Create a new Sub-to-do
sl: Ustvari novo podopravilo

en: New &Journal…
sl: Nov dnevnik…

en: Create a new Journal
sl: Ustvari nov dnevnik

en: &Edit…
sl: Ur&edi…

en: Edit the selected incidence.
sl: Uredi izbrano pojavitev.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
sl: Izjema

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
sl: Da

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
sl: Ne

en: Summary
sl: Povzetek

en: Recurs
sl: Rekurzivno

en: Priority
sl: Prednost

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
sl: Zaključeno

en: Start Date
sl: Datum začetka

en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
sl: Zaključeno

en: Tags
sl: Oznake

en: Description
sl: Opis

en: Purging completed to-dos
sl: Čiščenje zaključenih opravil
