libakonadi-calendar5 - en to sr@latin translation catalogue (246 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sr@latin: Ne mogu da nađem slučaj za ažuriranje, verovatno je nedavno obrisan.

en: Error performing deletion.
sr@latin: Greška tokom brisanja.

en: Error performing copy.
sr@latin: Greška tokom kopiranja.

en: Can't find item: %1
sr@latin: Ne mogu da nađem stavku: %1

en: Error while removing relations.
sr@latin: Greška tokom uklanjanja relacija.

en: Error while deleting incidences: %1
sr@latin: Greška tokom brisanja slučajeva: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sr@latin: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da isečete samo ovu stavku i učinite njene podobaveze nezavisnim, ili da isečete i sve podobaveze?

en: KOrganizer Confirmation
sr@latin: Potvrda

en: Cut Only This
sr@latin: Iseci samo ovu

en: Cut All
sr@latin: Iseci sve

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sr@latin: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da kopirate samo ovu stavku, ili zajedno sa svim njenim podobavezama?

en: Copy Only This
sr@latin: Kopiraj samo ovu

en: Copy All
sr@latin: Kopiraj sve

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sr@latin: sažetak

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sr@latin: datum i vreme početka

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sr@latin: datum i vreme kraja

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sr@latin: tip

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sr@latin: datom i vreme roka

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sr@latin: prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sr@latin: dovršenost

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sr@latin: kalendar

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sr@latin: URL za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sr@latin: URL za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sr@latin: Korisničko ime za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sr@latin: Korisničko ime za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sr@latin: Lozinka za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sr@latin: Lozinka za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sr@latin: Automatsko dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sr@latin: Puna adresa e‑pošte pri dobavljanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sr@latin: Ovom postavkom možete promeniti ime fajla koji se dobavlja sa servera. Ako je uključena, fajl slobodnog-zauzetog biće preuziman kao ‘korisnik@domen.ifb’, a ako nije, kao ‘korisnik.ifb’.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sr@latin: URL za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sr@latin: Korisničko ime za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sr@latin: Lozinka za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sr@latin: Lozinka za dobavljanje podataka slobodnog-zauzetog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sr@latin: Pošalji kopiju vlasniku pri slanju događaja e‑poštom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sr@latin: Popunite ovo da biste dobili kopiju svake poruke koju na vaš zahtev K‑organizator pošalje e‑poštom prisutnima u događaju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sr@latin: Transport pošte pri slanju poruka e‑poštom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sr@latin: Ako je zadato, sve grupverske poruke koristiće ovaj transport. U suprotnom, koristiće se podrazumevani.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sr@latin: Šalji kvazi-protivpredloge nalik na Outlookove

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sr@latin: Proveravaj slaganje imena domaćina i adrese e‑pošte za dobavljanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sr@latin: Ovom postavkom možete podesiti da li domenski deo URL‑a slobodnog-zauzetog mora da bude isti kao onaj u ID‑u korisnika kojeg tražite. Na primer, ako je ovo uključeno, traženje podataka za pera@mojdomen.rs na serveru www.njegovdomen.rs neće proći.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sr@latin: Ne mogu da preuzmem podatke slobodno-zauzeto: %1
    Razlog: %2

en: Free/busy retrieval error
sr@latin: Greška u dobavljanju slobodnog-zauzetog

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sr@latin: Ne mogu da raščlanim podatke slobodno-zauzeto dobavljene sa: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Program ne može da otpremi vaš spisak slobodnog-zauzetog na URL „%1“. Možda je problem do prava pristupa, ili ste zadali netačan URL. Sistem odgovara: <em>%2</em>.</p><p>Proverite URL ili se obratite svom sistem-administratoru.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sr@latin: Podaci slobodno-zauzeto uspešno su poslati.

en: Sending Free/Busy
sr@latin: Slanje slobodnog-zauzetog

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sr@latin: Ne mogu da objavim podatke slobodno-zauzeto: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Nije podešen URL za otpremanje spiska slobodnog-zauzetog. Postavite ga u K‑organizatorovom dijalogu za podešavanje, stranica <i>||Slobodno-zauzeto</i>.</p><p>Obratite se svom sistem-administratoru za tačan URL i detalje naloga.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
sr@latin: Nema URL‑a za otpremanje slobodnog-zauzetog

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sr@latin: <qt>Zadati ciljni URL „%1“ nije dobar.</qt>

en: Invalid URL
sr@latin: Loš URL

en: General error
sr@latin: Opšta greška

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sr@latin: %1, stvaranje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sr@latin: %1, brisanje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sr@latin: %1, izmena

en: Error creating ical resource: %1
sr@latin: Greška pri stvaranju i‑kalendarskog resursa: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sr@latin: Ne mogu da dobavim D‑Bus sučelje za udaljeno podešavanje.

en: Could not download remote file.
sr@latin: Ne mogu da preuzmem udaljeni fajl.

en: An import task is already in progress.
sr@latin: Zadatak uvoza je već u toku.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sr@latin: Prazno ime fajla. Obustavljam uvoz i‑kalendarskog fajla.

en: Url to import is malformed.
sr@latin: Nepravilan URL za uvoz.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
sr@latin: Zadati fajl ne postoji, obustavljam uvoz.

en: Failed to load ical file, check permissions.
sr@latin: Ne mogu da uvezem i‑kalendarski fajl, proverite dozvole.

en: The ical file to merge is empty.
sr@latin: I‑kalendarski fajl za stapanje je prazan.

en: Merge ical file into existing calendar.
sr@latin: Stapam i‑kalendarski fajl u postojeći kalendar.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sr@latin: Greška pri pokušaju stvaranja kalendarske stavke: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sr@latin: Greška pri pokušaju brisanja kalendarske stavke: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sr@latin: Nepoznata greška.

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sr@latin: Greška pri pokušaju menjanja kalendarske stavke: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sr@latin: Ta kalendarska stavka već je obrisana, ili je brisanje u toku.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sr@latin: Postupak ne može da se izvrši zbog ACL ograničenja.

en: The chosen collection is invalid
sr@latin: Izabran zbirka je loša.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sr@latin: Podrazumevana zbirka je loša ili nema odgovarajuće ACL‑ove i koristi se DestinationPolicyNeverAsk.

en: Duplicate item id in a group operation
sr@latin: Udvostručeni ID stavke u grupnom postupku.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sr@latin: Jedna od izmena iz grupe izmena nije prošla. Vraćaju se sve izmene.

en: Unknown error
sr@latin: Nepoznata greška.

en: Error loading calendar.
sr@latin: Greška pri učitavanju kalendara.

en: Error message: %1
sr@latin: Poruka greške: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sr@latin: Nepoznata greška pri raščlanjivanju i‑kalendarske pozivnice.

en: Error while processing an invitation or update.
sr@latin: Greška u obradi pozivnice ili dopune.

en: Invalid incidence
sr@latin: Loš slučaj

en: Invalid action: %1
sr@latin: Loša radnja: %1

en: Error sending counter proposal
sr@latin: Greška pri slanju protivpredloga.

en: Could not start editor to edit counter proposal
sr@latin: Ne mogu da pokrenem uređivač za uređivanje protivpredloga.

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sr@latin: Stavka „%1“ nema prisutnih. Zato grupverska poruka neće biti poslata.

en: Message Not Sent
sr@latin: Poruka se ne šalje

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sr@latin: Pošalji poruku

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sr@latin: Ne šalji

en: Error: %1
sr@latin: Greška: %1

en: Error loading calendar: %1
sr@latin: Greška pri učitavanju kalendara: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sr@latin: Grupverska poruka za stavku „%1“ uspešno je poslata.
    Metod: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sr@latin: Ne mogu da pošaljem stavku „%1“.
    Metod: %2

en: The item information was successfully sent.
sr@latin: Podaci stavke uspešno su poslati.

en: Publishing
sr@latin: Objavljivanje

en: Unable to publish the item '%1'
sr@latin: Ne mogu da objavim stavku „%1“.

en: Forwarding
sr@latin: Prosleđivanje

en: Unable to forward the item '%1'
sr@latin: Ne mogu da prosledim stavku „%1“.

en: Forwarding Error
sr@latin: Greška prosleđivanja

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sr@latin: Predloženo novo vreme sastanka: %1 — %2

en: Group Scheduling Email
sr@latin: Poruka za grupno zakazivanje

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sr@latin: <placeholder>Nema sažetka</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr@latin: Događaj „%1“ uključuje druge ljude.
    Želite li da prisutnima pošaljete pozivnicu e‑poštom?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr@latin: Obaveza „%1“ uključuje druge ljude.
    Želite li da prisutnima pošaljete pozivnicu e‑poštom?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sr@latin: Ovaj slučaj uključuje druge ljude. Treba li prisutnima poslati poruku?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sr@latin: Vi niste organizator ovog događaja. Ako ga uredite, vaš kalendar će se razići sa organizatorovim. Želite li zaista da ga uredite?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sr@latin: Izmenili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutnima pošaljete dopunu e‑poštom?

en: Send Update
sr@latin: Pošalji dopunu

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sr@latin: Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru ovog zadatka?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sr@latin: Izmenjen je vaš status kao prisutnog u ovom događaju. Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru događaja?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sr@latin: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je događaj otkazan?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sr@latin: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je obaveza otkazana?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sr@latin: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je dnevnik otkazan?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sr@latin: Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru ovog dnevnika?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sr@latin: Pošalji dopunu

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sr@latin: Ranije ste prihvatili pozivnicu za ovaj događaj. Želite li da pošaljete dopunski odgovor organizatoru kojim odbijate pozivnicu?

en: Counter proposal: %1
sr@latin: Protivpredlog: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sr@latin: Slanje poruke za grupno zakazivanje nije prošlo.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sr@latin: Obustavi ažuriranje

en: There are no attendees to e-mail
sr@latin: Nema prisutnih kojim treba pisati.

en: Free Busy Object
sr@latin: Objekat slobodno-zauzeto

en: Free Busy Message
sr@latin: Poruka slobodno-zauzeto

en: Error while creating transport
sr@latin: Greška pri stvaranju transporta.

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sr@latin: Greška pri dobavljanju transporta. Ne mogu da šaljem pozivnice.

en: Error queuing message in outbox: %1
sr@latin: Greška pri stavljanju poruke u red odlaznog: %1

en: Error sending e-mail:
sr@latin: Greška pri slanju e‑pošte:

en: Send email to these recipients
sr@latin: Pošalji poruku ovim primaocima

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sr@latin: Klikom na dugme <i>U redu</i> poslaćete poruku e‑poštom primaocima koje ste uneli.

en: Cancel recipient selection and the email
sr@latin: Poništi izbor primalaca i poruku

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sr@latin: Klikom na dugme <i>Odustani</i> obustavićete postupak e‑pošte.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sr@latin: Kliknite na dugme <i>Pomoć</i> da pročitate više o grupnom zakazivanju.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
sr@latin: Ne mogu da objavim slučaj iz kalendara zbog loše niske primalaca. %1

en: Publishing Error
sr@latin: Greška objavljivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sr@latin: Spisak primaoca kojima se šalje pozivnica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sr@latin: Ovo je spisak svih adresa koje ste trenutno izabrali za primanje i‑kalendarskih pozivnica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sr@latin: Napravi novog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sr@latin: Kliknite na ovo dugme da unesete ime i adresu e‑pošte novog primaoca za dodavanje na spisak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
sr@latin: &Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sr@latin: Ukloni trenutno izabranog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sr@latin: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabranog primaoca na spisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
sr@latin: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sr@latin: Izaberite primaoca iz svog adresara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sr@latin: Kliknite na ovo dugme da dobijete dijalog u kome možete da izaberete primaoca iz svog adresara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
sr@latin: &Izaberi...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sr@latin: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sr@latin: Ime primaoca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sr@latin: Ovo polje sadrži ime primaoca.

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sr@latin: &E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sr@latin: Adresa e‑pošte primaoca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sr@latin: Ovo polje sadrži adresu e‑pošte primaoca.

en: (EmptyName)
sr@latin: (prazno‑ime)

en: (EmptyEmail)
sr@latin: (prazna-poruka)

en: Error: Assigning different incidence types.
sr@latin: Greška: dodela različitih tipova slučajeva.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sr@latin: Ovo nije dopuna. Nađeni slučaj izmenjen je skorije.

en: Error modifying incidence
sr@latin: Greška pri izmeni slučaja

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sr@latin: <para>Dodali ste dopunu pozivnice, ali ranija verzija ove stavke nije nađena u vašem kalendaru.</para><para>Razlozi za ovo mogu biti:<list><item>Organizator vas nije uključio u prvobitnu pozivnicu.</item><item>Još niste prihvatili prvobitnu pozivnicu.</item><item>Obrisali ste prvobitnu pozivnicu iz svog kalendara.</item><item>Više nemate pristup kalendaru koji sadrži pozivnicu.</item></list></para><para>Ovo nije problem, već koliko da znate.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
sr@latin: Nema pozivnice koja bi se dopunila

en: Error adding incidence
sr@latin: Greška pri dodavanju slučaja

en: Could not find incidence to delete.
sr@latin: Ne mogu da nađem slučaj za brisanje.

en: Error recording exception
sr@latin: Greška pri beleženju izuzetka

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sr@latin: Događaj ili zadatak ne može da se ukloni iz kalendara. Možda je već obrisan, ili možda vi niste vlasnik. A može i pripadati kalendaru samo‑za‑čitanje ili deaktiviranom kalendaru.

en: Generic Error
sr@latin: Generička greška

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sr@latin: %1 želi da prisustvuje %2 ali nema poziv.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sr@latin: %1 želi da prisustvuje %2 u ime %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
sr@latin: Nepozvani prisutni

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sr@latin: Prihvati prisustvo

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sr@latin: Odbij prisustvo

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sr@latin: Organizator je odbio vaš prisustvo na ovom sastanku.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sr@latin: Prisutni je dodat u slučaj. Želite li da pošaljete dopunu e‑poštom ostalim prisutnima?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
sr@latin: Prisutni dodat

[ctx: @option]
en: Send Messages
sr@latin: Pošalji poruke

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sr@latin: Ne šalji

en: No incidence for scheduling.
sr@latin: Nema slučaja za zakazivanje.

en: No Free Busy Cache
sr@latin: Nema keša slobodnog-zauzetog.

en: Error saving freebusy object
sr@latin: Greška pri upisivanju objekta slobodno-zauzeto.

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sr@latin: Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu kalendara.

en: Could not create calendar folder: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu kalendara: %1

en: Calendar folder creation failed
sr@latin: Neuspelo stvaranje fascikle kalendara

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sr@latin: Kopira izabrane fascikle kalendara u klipbord.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sr@latin: Briše izabrane fascikle iz kalendara.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu kalendara i sve njihove potfascikle?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle kalendara i sve njihove potfascikle?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli kalendara i sve njihove potfascikle?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu kalendara i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
sr@latin[0]: Obrisati fascikle kalendara?
sr@latin[1]: Obrisati fascikle kalendara?
sr@latin[2]: Obrisati fascikle kalendara?
sr@latin[3]: Obrisati fasciklu kalendara?

en: Could not delete calendar folder: %1
sr@latin: Ne mogu da obrišem fasciklu kalendara: %1

en: Calendar folder deletion failed
sr@latin: Neuspelo brisanje fascikle kalendara

en: Update the content of the selected calendar folders.
sr@latin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli kalendara.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sr@latin: Iseca izabrane fascikle iz kalendara.

en: Folder Properties...
sr@latin: Svojstva fascikle...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sr@latin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle kalendara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sr@latin: Svojstva fascikle kalendara %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sr@latin[0]: Kopiraj %1 događaj
sr@latin[1]: Kopiraj %1 događaja
sr@latin[2]: Kopiraj %1 događaja
sr@latin[3]: Kopiraj događaj

en: Copy the selected events to the clipboard.
sr@latin: Kopira izabrane događaje u klipbord.

en: Delete Event | Delete %1 Events
sr@latin[0]: Obriši %1 događaj
sr@latin[1]: Obriši %1 događaja
sr@latin[2]: Obriši %1 događaja
sr@latin[3]: Obriši događaj

en: Delete the selected events from the calendar.
sr@latin: Briše izabrane događaje iz kalendara.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 događaj?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 događaja?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 događaja?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj događaj?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sr@latin[0]: Obrisati događaje?
sr@latin[1]: Obrisati događaje?
sr@latin[2]: Obrisati događaje?
sr@latin[3]: Obrisati događaj?

en: Could not delete event: %1
sr@latin: Ne mogu da obrišem događaj: %1

en: Event deletion failed
sr@latin: Neuspelo brisanje događaja

en: Cut Event | Cut %1 Events
sr@latin[0]: Iseci %1 događaj
sr@latin[1]: Iseci %1 događaja
sr@latin[2]: Iseci %1 događaja
sr@latin[3]: Iseci događaj

en: Cut the selected events from the calendar.
sr@latin: Iseca izabrane događaje iz kalendara.

en: Add &Calendar...
sr@latin: Dodaj &kalendar...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sr@latin: <p>Dodaje novi kalendar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip kalendara koji treba dodati.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sr@latin: Dodavanje kalendara

en: Could not create calendar: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim kalendar: %1

en: Calendar creation failed
sr@latin: Neuspelo stvaranje kalendara

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sr@latin[0]: &Obriši %1 kalendar
sr@latin[1]: &Obriši %1 kalendara
sr@latin[2]: &Obriši %1 kalendara
sr@latin[3]: &Obriši kalendar

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sr@latin: <p>Briše izabrane kalendare.</p><p>Kalendari će biti obrisani zajedno sa svim događajima, obavezama i dnevnicima koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendar?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendara?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendara?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj kalendar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sr@latin[0]: Obrisati kalendare?
sr@latin[1]: Obrisati kalendare?
sr@latin[2]: Obrisati kalendare?
sr@latin[3]: Obrisati kalendar?

en: Calendar Properties...
sr@latin: Svojstva kalendara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sr@latin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog kalendara.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sr@latin[0]: Ažuriraj %1 kalendar
sr@latin[1]: Ažuriraj %1 kalendara
sr@latin[2]: Ažuriraj %1 kalendara
sr@latin[3]: Ažuriraj kalendar

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sr@latin: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim kalendarima.

en: &Copy to Calendar
sr@latin: &Kopiraj u kalendar

en: Copy the selected event to a different calendar.
sr@latin: Kopira izabrani događaj u drugi kalendar.

en: &Move to Calendar
sr@latin: &Premesti u kalendar

en: Move the selected event to a different calendar.
sr@latin: Premešta izabrani događaj u drugi kalendar.

en: Could not paste event: %1
sr@latin: Ne mogu da nalepim događaj: %1

en: Paste failed
sr@latin: Neuspelo nalepljivanje

en: Update Available Calendars
sr@latin: Ažuriraj dostupne kalendare

en: Updates the tree of available calendars.
sr@latin: Ažurira stablo dostupnih kalendara.

en: Copy Event To
sr@latin: Kopiraj događaj u

en: Move Event To
sr@latin: Premesti događaj u

en: Edit Event...
sr@latin: Uredi događaj...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sr@latin[0]: Kopiraj %1 obavezu
sr@latin[1]: Kopiraj %1 obaveze
sr@latin[2]: Kopiraj %1 obaveza
sr@latin[3]: Kopiraj obavezu

en: Copy To-do To
sr@latin: Kopiraj obavezu u

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sr@latin[0]: Obriši %1 obavezu
sr@latin[1]: Obriši %1 obaveze
sr@latin[2]: Obriši %1 obaveza
sr@latin[3]: Obriši obavezu

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sr@latin[0]: Iseci %1 obavezu
sr@latin[1]: Iseci %1 obaveze
sr@latin[2]: Iseci %1 obaveza
sr@latin[3]: Iseci obavezu

en: Move To-do To
sr@latin: Premesti obavezu u

en: Edit To-do...
sr@latin: Uredi obavezu...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sr@latin[0]: Kopiraj %1 dnevnik
sr@latin[1]: Kopiraj %1 dnevnika
sr@latin[2]: Kopiraj %1 dnevnika
sr@latin[3]: Kopiraj dnevnik

en: Copy Journal To
sr@latin: Kopiraj dnevnik u

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sr@latin[0]: Obriši %1 dnevnik
sr@latin[1]: Obriši %1 dnevnika
sr@latin[2]: Obriši %1 dnevnika
sr@latin[3]: Obriši dnevnik

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sr@latin[0]: Iseci %1 dnevnik
sr@latin[1]: Iseci %1 dnevnika
sr@latin[2]: Iseci %1 dnevnika
sr@latin[3]: Iseci %1 dnevnik

en: Move Journal To
sr@latin: Premesti dnevnik u

en: Edit Journal...
sr@latin: Uredi dnevnik...

en: New E&vent...
sr@latin: Novi &događaj...

en: Create a new event
sr@latin: Napravi novi događaj

en: New &To-do...
sr@latin: Nova &obaveza...

en: Create a new To-do
sr@latin: Napravi novu obavezu

en: New Su&b-to-do...
sr@latin: Nova &podobaveza...

en: Create a new Sub-to-do
sr@latin: Napravi novu podobavezu

en: New &Journal...
sr@latin: Novi d&nevnik...

en: Create a new Journal
sr@latin: Napravi novi dnevnik

en: &Edit...
sr@latin: &Uredi...

en: Edit the selected incidence.
sr@latin: Uređivanje izabranog slučaja.

en: Purging completed to-dos
sr@latin: Pročišćavam dovršene obaveze
