en to sv translation catalogue (315 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sv: Kunde inte hitta händelse att uppdatera, den har troligtvis nyligen tagits bort.

en: Error performing deletion.
sv: Fel när borttagning skulle utföras.

en: Error performing copy.
sv: Fel när kopiering skulle utföras.

en: Can't find item: %1
sv: Kan inte hitta objekt: %1

en: Error while removing relations.
sv: Fel vid borttagning av förhållanden.

en: Error while deleting incidences: %1
sv: Fel vid borttagning av händelser: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sv: Objektet "%1" har deluppgifter. Vill du bara klippa ut det här objektet och göra alla dess deluppgifter oberoende, eller klippa ut det tillsammans med alla deluppgifter?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sv: Korganizer-bekräftelse

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
sv: Klipp bara ut den här

[ctx: @action:button]
en: Cut All
sv: Klipp ut alla

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sv: Objektet "%1" har deluppgifter. Vill du bara kopiera det här objektet och göra alla dess deluppgifter oberoende, eller kopiera det tillsammans med alla deluppgifter?

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
sv: Kopiera bara den här

[ctx: @action:button]
en: Copy All
sv: Kopiera alla

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sv: Startdatum och tid

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sv: Slutdatum och tid

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sv: Färdigdatum och tid

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sv: Prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sv: Färdig

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sv: Kalender

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sv: Webbadress för ledig-upptagen publicering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sv: Webbadress för att publicera ledig-upptagen information

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sv: Användarnamn för ledig-upptagen publicering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sv: Användarnamn för att publicera ledig-upptagen information

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sv: Lösenord för ledig-upptagen publicering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sv: Lösenord för att publicera ledig-upptagen information

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sv: Aktivera automatisk hämtning av ledig-upptagen information

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sv: Använd hela e-postadressen vid hämtning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sv: Med den här inställningen kan du ändra filnamnet som hämtas från servern. När den är markerad, laddas en fil ner med ledig/upptagen som heter användare@domän.ifb, till exempel nn@kde.org.ifb. När den inte är markerad, laddas användare.ifb ner, till exempel nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sv: Webbadress för ledig-upptagen hämtning

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sv: Användarnamn för ledig-upptagen hämtning

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sv: Lösenord för ledig-upptagen hämtning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sv: Lösenord för att hämta ledig-upptagen information

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sv: Skicka kopia till ägaren vid sändning av händelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sv: Markera rutan för att få en kopia av all e-post som Korganizer skickar på begäran av dig till deltagare i händelser.

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
sv: Dölj avböjda inbjudningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
sv: Markera rutan för att dölja avböjda inbjudningar i händelsevyer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
sv: Visa bara påminnelser för händelser jag organiserar eller deltar i

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
sv: Markera för att bara få påminnelser för händelser som du arrangerar eller deltar i.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sv: Skicka Outlook-liknande pseudomotförslag

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sv: Kontrollera om värddatornamn och e-postadress för hämtning stämmer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sv: Du kan ställa in om domändelen i webbadressen för ledig-upptagen måste motsvara domändelen i användaridentiteten du letar efter med den här inställningen. Om alternativet är aktiverat fungerar det inte att leta efter data om ledig-upptagen för anna@mindomän.se på servern www.dindomän.se.

en: Calendar
sv: Kalender

en: Tasks
sv: Uppgifter

en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
sv: Min Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sv: Delad Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
sv: %1s Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
sv: %1s %2 Kolab %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sv: %1 i %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
sv: %1s Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sv: %1s %2

en: My %1
sv: Min %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @info]
en: Failed to download free/busy data from: <link>%1</link>.<nl/>Reason: %2
sv: Misslyckades att ladda ner ledig-upptagen data från: <link>%1</link>.<nl/>Orsak: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
sv: Fel vid hämtning av ledig-upptagen

[ctx: @info]
en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: <link>%1</link>
sv: Misslyckades att tolka ledig-upptagen information hämtad från: <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: The software could not upload your free/busy list to the URL <link>%1</link>. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <nl/><emphasis>%2</emphasis>.<nl/>Please check the URL or contact your system administrator.
sv: Programvaran kunde inte ladda upp din information om ledig-upptagen till webbadressen <link>%1</link>. Det kan vara ett problem med behörigheter, eller angavs en felaktig webbadress. Systemet svarade: <nl/><emphasis>%2</emphasis>.<nl/>Kontrollera webbadressen, eller kontakta systemadministratören.

[ctx: @info]
en: The free/busy information was successfully sent.
sv: Information om ledig-upptagen skickades med lyckat resultat.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
sv: Skickar ledig-upptagen

[ctx: @info]
en: Unable to publish the free/busy data: %1
sv: Kunde inte publicera ledig-upptagen information: %1

[ctx: @info]
en: No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.<nl/>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
sv: Ingen webbadress är inställd för att ladda upp din ledig-upptagen lista. Ställ in den i Korganizers inställningsdialogruta, på sidan "Ledig/upptagen".<nl/>Kontakta systemadministratören för den exakta webbadressen och kontoinformation.

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
sv: Ingen webbadress för uppladdning av ledig-upptagen

[ctx: @info]
en: The target URL <link>%1</link> provided is invalid.
sv: Målwebbadressen <link>%1</link> som har angivits är ogiltig.

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
sv: Ogiltig webbadress

en: General error
sv: Allmänt fel

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sv: Skapar %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sv: Tar bort %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sv: Ändrar %1

en: Error creating ical resource: %1
sv: Fel när iCal-resurs skulle skapas: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sv: Misslyckades erhålla D-Bus gränssnitt för fjärrinställning.

en: Could not download remote file.
sv: Kunde inte ladda ner fjärrfil.

en: An import task is already in progress.
sv: En viktig åtgärd pågår redan.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sv: Tomt filnamn. Importerar inte iCal-fil.

en: Url to import is malformed.
sv: Webbadress att importera är felaktig.

en: The selected file is not a readable file.
sv: Den markerad filen är inte en läsbar fil.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
sv: Den markerade filen har inte riktig formatering, eller har ett format som inte stöds av den här programvaran.

en: The selected file is empty.
sv: Den markerade filen är tom.

en: Merge ical file into existing calendar.
sv: Sammanfoga iCal-fil med befintlig kalender.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sv: Fel vid försök att skapa kalenderobjekt. Felet är: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sv: Fel vid försök att ta bort kalenderobjekt. Felet är: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sv: Ett okänt fel uppstod

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sv: Fel vid försök att ändra kalenderobjekt. Felet är: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sv: Kalenderobjektet har redan tagits bort, eller håller för närvarande på att tas bort.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sv: Åtgärden kan inte utföras på grund av ACL-begränsningar

en: The chosen collection is invalid
sv: Den valda samlingen är ogiltig

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sv: Standardsamlingen är ogiltig eller har inte riktiga ACL:er och målpolicyn att aldrig fråga användes

en: Duplicate item id in a group operation
sv: Duplicerad objektidentifierare i gruppåtgärd

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sv: En ändring som hör till en grupp av ändringar misslyckades. Alla ändringar håller på att ångras.

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Error loading calendar.
sv: Fel vid inläsning av kalender.

en: Error message: %1
sv: Felmeddelande: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sv: Okänt fel vid tolkning av iCal-inbjudan

en: Error while processing an invitation or update.
sv: Fel vid behandling av en inbjudan eller uppdatering.

en: Invalid incidence
sv: Ogiltig händelse

en: Invalid action: %1
sv: Ogiltig åtgärd: %1

en: Error sending counter proposal
sv: Fel när motförslag skulle skickas

en: Could not start editor to edit counter proposal
sv: Kunde inte starta editor för att redigera motförslag

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sv: Objektet '%1' saknar deltagare. Därför skickas inga grupprogrammeddelanden.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
sv: Meddelande skickades inte

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sv: Skicka e-post

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sv: Skicka inte

en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: Error loading calendar: %1
sv: Fel vid inläsning av kalender: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sv: Grupprogrammeddelandet för objektet '%1' skickades med lyckat resultat.
    Metod: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sv: Kunde inte skicka objektet '%1'.
    Metod: %2

en: The item information was successfully sent.
sv: Information om objektet skickades med lyckat resultat.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
sv: Publicering

en: Unable to publish the item '%1'
sv: Kan inte publicera objektet '%1'

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
sv: Vidarebefordran

en: Unable to forward the item '%1'
sv: Kan inte vidarebefordra objektet '%1'

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
sv: Fel vid vidarebefordran

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sv: Föreslog ny mötestid: %1 - %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
sv: E-post för gruppschemaläggning

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sv: <placeholder>Ingen sammanfattning angiven</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sv: Händelsen "%1" inkluderar andra personer.
    Ska e-post med inbjudan skickas till deltagarna?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sv: Uppgiften "%1" inkluderar andra personer.
    Ska e-post med inbjudan skickas till deltagarna?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sv: Andra personer deltar i den här händelsen. Ska e-post skickas till deltagarna?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sv: Du är inte organisatör av den här aktivteten. Att redigera den gör att din kalender inte längre stämmer med organisatörens. Vill du verkligen redigera den?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sv: Du ändrade inbjudan "%1".
    Vill du skicka e-post till deltagarna med ett uppdateringsmeddelande?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
sv: Skicka uppdatering

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sv: Vill du skicka uppdatering av status till uppgiftens organisatör?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sv: Din status som deltagare i händelsen har ändrats. Vill du skicka uppdatering av status till händelsens organisatör?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sv: Du tog bort inbjudan "%1".
    Vill du skicka e-post till deltagarna att händelsen är inställd?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sv: Du tog bort inbjudan "%1".
    Vill du skicka e-post till deltagarna att uppgiften är inställd?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sv: Du tog bort inbjudan "%1".
    Vill du skicka e-post till deltagarna att journalen är inställd?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sv: Vill du skicka uppdatering av status till journalens organisatör?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sv: Skicka uppdatering

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sv: Du har tidigare accepterat en inbjudan till aktiviteten. Vill du skicka ett uppdaterat svar till händelsens organisatör som avböjer inbjudan?

en: Counter proposal: %1
sv: Motförslag: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sv: Misslyckades skicka e-post för gruppschemaläggning.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sv: Avbryt uppdatering

en: There are no attendees to e-mail
sv: Det finns inga deltagare att skicka e-post till

en: Free Busy Object
sv: Ledig/upptagen-objekt

en: Free Busy Message
sv: Ledig/upptagen-meddelande

en: Error while creating transport
sv: Fel när överföring skulle skapas

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sv: Fel när överföring skulle hämtas. Kan inte skicka inbjudningarna

en: Error queuing message in outbox: %1
sv: Fel när brev skulle köas i utkorg: %1

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sv: Undersökning av mottagarens signeringspreferenser visade att du ska bli tillfrågad om att signera brevet eller inte.
    Signera brevet?

en: Sign Message?
sv: Signera brev?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sv: &Signera

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
sv: Signera i&nte

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sv: Signeringspreferenserna för dessa mottagare har konflikter.
    Signera brevet?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sv: Du har begärt att signera brevet, men inga giltiga signeringsnycklar har ställts in för den här identiteten.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
sv: Skicka osignerat?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
sv: Skicka &osignerat

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sv: Vissa delar av brevet kommer inte att signeras.
    Att skicka bara delvis signerade brev kan bryta mot lokal policy.
    Signera alla delar istället?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sv: Brevet kommer inte att signeras.
    Att skicka osignerade brev kan bryta mot lokal policy.
    Signera brevet istället?

en: &Sign All Parts
sv: &Signera alla delar

en: &Sign
sv: &Signera

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
sv: Varning om osignerat brev

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
sv: Skick&a som det är

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sv: Giltiga pålitliga nycklar hittades för alla mottagare.
    Kryptera brevet?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sv: Undersökning av mottagarens krypteringspreferenser visade att du ska bli tillfrågad om att kryptera brevet eller inte.
    Kryptera brevet?

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
sv: Kryptera brev?

en: Sign && &Encrypt
sv: Sign&era och kryptera

en: &Encrypt
sv: Krypt&era

en: &Sign Only
sv: &Signera enbart

en: &Send As-Is
sv: &Skicka som det är

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sv: Krypteringspreferenserna för dessa mottagare har konflikter.
    Kryptera brevet?

en: Encrypt Message?
sv: Kryptera brev?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
sv: Krypt&era

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
sv: Kryptera i&nte

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sv: Du har begärt att kryptera brevet, och att kryptera en kopia till dig själv, men inga giltiga krypteringsnycklar har ställts in för den här identiteten.

en: Send Unencrypted?
sv: Skicka okrypterat?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
sv: Skicka &okrypterat

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sv: Vissa delar av brevet kommer inte att krypteras
    Att skicka bara delvis krypterade brev kan bryta mot lokal policy och/eller läcka ut känslig information.
    Kryptera alla delar istället?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sv: Brevet kommer inte att krypteras
    Att skicka okrypterade brev kan bryta mot lokal policy och/eller läcka ut känslig information.
    Kryptera breven istället?

en: &Encrypt All Parts
sv: Krypt&era alla delar

en: Unencrypted Message Warning
sv: Varning om okrypterat brev

en: Error sending e-mail:
sv: Fel när e-post skulle skickas:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
sv: Välj adresser

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
sv: Skicka e-post till dessa mottagare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Clicking this button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sv: Genom att klicka på den här knappen skickas e-post till mottagarna du har angivit.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
sv: Avbryt val av mottagare och brevet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Clicking this button will cause the email operation to be terminated.
sv: Genom att klicka på den här knappen stoppas e-poståtgärden.

[ctx: @info:tooltip]
en: See the Group Scheduling manual
sv: Se handboken för gruppschemaläggning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to read more information about Group Scheduling.
sv: Klicka på den här knappen för att läsa mer information om gruppschemaläggning.

[ctx: @info]
en: Please provide at least 1 valid email address
sv: Tillhandahåll åtminstone en giltig e-postadress

[ctx: @info]
en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
sv: Kan inte publicera kalenderhändelsen på grund av en ogiltig mottagarsträng.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
sv: Publiceringsfel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sv: Listan av adressater som inbjudan ska skickas till

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sv: Det här är listan med alla adressater som du för närvarande har valt att skicka iCalendar-inbjudan till.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sv: Skapa en ny mottagare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sv: Klicka på knappen så kommer du att kunna ange ett namn och en e-postadress för en ny adressat att lägga till i mottagarlistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
sv: &Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sv: Ta bort mottagaren som för närvarande är markerad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sv: Klicka på knappen för att ta bort mottagaren som för närvarande är markerad från listan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
sv: Ta bo&rt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sv: Välj en mottagare i adressboken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sv: Klicka på knappen för att visa en annan dialogruta där du kommer att kunna välja en mottagare i adressboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
sv: &Välj...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sv: Mottagarens namn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sv: Fältet innehåller mottagarens namn

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sv: E-&post:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sv: Mottagarens e-postadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sv: Fältet innehåller mottagarens e-postadress

[ctx: @info/plain optional email recipient name]
en: recipient name (optional)
sv: mottagarens namn (valfritt)

[ctx: @info/plain required email recipient address]
en: recipient email (required)
sv: mottagarens e-postadress (nödvändig)

en: Error: Assigning different incidence types.
sv: Fel: Tilldelar olika händelsetyper.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sv: Det här är inte en uppdatering. Händelsen som hittades har ändrats senare.

en: Error modifying incidence
sv: Fel vid ändring av händelse

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sv: <para>Du har lagt till en uppdatering av inbjudan, men en tidigare version av objektet kunde inte hittas i din kalender.</para><para>Det kan inträffa på grund av att:<list><item>organisatören inkluderade inte dig i den ursprungliga inbjudan</item><item>du har inte accepterat den ursprungliga inbjudan ännu</item><item>du tog bort den ursprungliga inbjudan från din kalender</item><item>du kan inte längre komma åt kalendern som innehåller inbjudan</item></list></para><para>Detta är inte ett problem, men vi tyckte att du skulle veta om det.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
sv: Kan inte hitta inbjudan att uppdatera

en: Error adding incidence
sv: Fel när händelse skulle läggas till

en: Could not find incidence to delete.
sv: Kunde inte hitta händelse att ta bort.

en: Error recording exception
sv: Fel när undantag skulle lagras

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sv: Händelsen eller uppgiften kunde inte tas bort från kalendern. Kanske har den redan tagits bort eller så ägs den inte av dig. Den kan också höra till en skrivskyddad eller inaktiverad kalender.

en: Generic Error
sv: Generellt fel

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sv: %1 vill delta i %2 men har inte bjudits in.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sv: %1 vill delta i %2 för %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
sv: Oinbjuden deltagare

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sv: Acceptera deltagande

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sv: Neka till deltagande

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sv: Organisatören nekade till ditt deltagande i mötet.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sv: En deltagare har lagts till i händelsen. Vill du skicka ett uppdateringsbrev med e-post till deltagarna?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
sv: Deltagare tillagd

[ctx: @option]
en: Send Messages
sv: Skicka brev

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sv: Skicka inte

en: No incidence for scheduling.
sv: Ingen händelse för schemaläggning.

en: No Free Busy Cache
sv: Ingen cache för ledig-upptagen

en: Error saving freebusy object
sv: Misslyckades med att spara ledig-upptagen objekt

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
sv: Avböjda inbjudningar

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
sv: Öppna inbjudningar

en: Add Folder…
sv: Lägg till katalog...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sv: Lägg till en ny kalenderkatalog i kalenderkatalogen som för närvarande är markerad.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sv: Ny katalog

en: Could not create calendar folder: %1
sv: Kunde inte skapa kalenderkatalog: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
sv: Misslyckades skapa kalenderkatalog

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sv[0]: Kopiera katalog
sv[1]: Kopiera %1 kataloger

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sv: Kopiera markerade kalenderkataloger till klippbordet

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sv[0]: Ta bort katalog
sv[1]: Ta bort %1 kataloger

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sv: Ta bort de markerade kalenderkatalogerna från kalendern.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort kalenderkatalogen och alla dess underkataloger?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 kalenderkataloger och alla deras underkataloger?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
sv[0]: Ta bort kalenderkatalog?
sv[1]: Ta bort kalenderkataloger?

en: Could not delete calendar folder: %1
sv: Kunde inte ta bort kalenderkatalog: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
sv: Misslyckades ta bort kalenderkatalog

en: Update Folder | Update %1 Folders
sv[0]: Uppdatera katalog
sv[1]: Uppdatera %1 kataloger

en: Update the content of the selected calendar folders.
sv: Uppdatera innehållet i markerade kalenderkataloger.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sv[0]: Klipp ut katalog
sv[1]: Klipp ut %1 kataloger

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sv: Klipp ut markerade kalenderkataloger från kalendern.

en: Folder Properties…
sv: Katalogegenskaper...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sv: Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade kalenderkatalogen.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sv: Egenskaper för kalenderkatalogen %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sv[0]: Kopiera händelse
sv[1]: Kopiera %1 händelser

en: Copy the selected events to the clipboard.
sv: Kopiera markerade händelser till klippbordet.

en: Delete Event | Delete %1 Events
sv[0]: Ta bort händelse
sv[1]: Ta bort %1 händelser

en: Delete the selected events from the calendar.
sv: Ta bort de markerade händelserna från kalendern.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den markerade händelsen?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 händelser?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sv[0]: Ta bort  händelse?
sv[1]: Ta bort  händelser?

en: Could not delete event: %1
sv: Kunde inte ta bort händelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
sv: Misslyckades ta bort händelse

en: Cut Event | Cut %1 Events
sv[0]: Klipp ut händelse
sv[1]: Klipp ut %1 händelser

en: Cut the selected events from the calendar.
sv: Klipp ut markerade händelser från kalendern.

en: Add &Calendar…
sv: Lägg till &kalender

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sv: Lägg till en ny kalender<p>En dialogruta visas, där du kan välja typ av kalender som ska läggas till.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sv: Lägg till kalender

en: Could not create calendar: %1
sv: Kunde inte skapa kalender: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
sv: Misslyckades skapa kalender

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sv[0]: &Ta bort kalender
sv[1]: &Ta bort %1 kalendrar

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sv: Ta bort de markerade kalendrarna.<p>Kalendrarna som för närvarande är markerade kommer att tas bort, tillsammans med alla händelser, uppgifter och journalanteckningar de innehåller.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort kalendern?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 kalendrar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sv[0]: Ta bort kalender?
sv[1]: Ta bort kalendrar?

en: Calendar Properties…
sv: Kalenderegenskaper...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sv: Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna för den markerade kalendern.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sv[0]: Uppdatera kalender
sv[1]: Uppdatera %1 kalendrar

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sv: Uppdatera innehållet i de markerade kalendrarnas alla kataloger.

en: &Copy to Calendar
sv: &Kopiera till kalender

en: Copy the selected event to a different calendar.
sv: Kopiera markerade händelser till en annan kalender

en: &Move to Calendar
sv: &Flytta till kalender

en: Move the selected event to a different calendar.
sv: Flytta den markerade händelsen till en annan kalender.

en: Could not paste event: %1
sv: Kunde inte klistra in händelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
sv: Misslyckades klistra in

en: Update Available Calendars
sv: Uppdatera tillgängliga kalendrar

en: Updates the tree of available calendars.
sv: Uppdaterar trädet med tillgängliga kalendrar.

en: Copy Event To
sv: Kopiera händelse till

en: Move Event To
sv: Kopiera händelse till

en: Edit Event…
sv: Redigera händelse...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sv[0]: Kopiera uppgift
sv[1]: Kopiera %1 uppgifter

en: Copy To-do To
sv: Kopiera uppgift till

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sv[0]: Ta bort uppgift
sv[1]: Ta bort %1 uppgifter

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sv[0]: Klipp ut uppgift
sv[1]: Klipp ut %1 uppgifter

en: Move To-do To
sv: Flytta uppgift till

en: Edit To-do…
sv: Redigera uppgift...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sv[0]: Kopiera journal
sv[1]: Kopiera %1 journaler

en: Copy Journal To
sv: Kopiera journal till

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sv[0]: Ta bort journal
sv[1]: Ta bort %1 journaler

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sv[0]: Klipp ut journal
sv[1]: Klipp %1 journaler

en: Move Journal To
sv: Flytta journal till

en: Edit Journal…
sv: Redigera journal...

en: New E&vent…
sv: Ny &händelse...

en: Create a new event
sv: Skapa en ny händelse

en: New &To-do…
sv: Ny &uppgift...

en: Create a new To-do
sv: Skapa en ny uppgift

en: New Su&b-to-do…
sv: Ny &deluppgift...

en: Create a new Sub-to-do
sv: Skapa en ny deluppgift

en: New &Journal…
sv: Ny &journal...

en: Create a new Journal
sv: Skapa en ny journal

en: &Edit…
sv: &Redigera...

en: Edit the selected incidence.
sv: Redigera markerad händelse.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
sv: Undantag

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
sv: Nej

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Recurs
sv: Upprepas

en: Priority
sv: Prioritet

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
sv: Färdig

en: Start Date
sv: Startdatum

en: Due Date
sv: Färdigdatum

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
sv: Klar

en: Tags
sv: Etiketter

en: Description
sv: Beskrivning

en: Purging completed to-dos
sv: Rensar färdiga uppgifter
