1.0 - en to tr translation catalogue (316 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
tr: Güncellenecek takvim bulunamadı, büyük olasılıkla yakın zamanda silindi.

en: Error performing deletion.
tr: Silme işlemi yapılırken hata oluştu.

en: Error performing copy.
tr: Kopyalama yapılırken hata oluştu.

en: Can't find item: %1
tr: Öge bulunamıyor: %1

en: Error while removing relations.
tr: İlişkileri kaldırırken hata.

en: Error while deleting incidences: %1
tr: Takvim silinirken hata: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
tr: “%1” ögesinin alt yapılacak işleri var. Yalnızca bu ögeyi keserek bütün alt yapılacak işleri bağımsız mı yapmak istersiniz, yoksa bütün alt yapılacak işler ile birlikte bu ögeyi mi kesmek istersiniz?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
tr: K Organizatör Onayı

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
tr: Yalnızca Bunu Kes

[ctx: @action:button]
en: Cut All
tr: Tümünü Kes

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
tr: “%1” ögesinin alt yapılacak işleri var. Yalnızca bu ögeyi mi kopyalamak istersiniz yoksa bütün alt yapılacak işlerle birlikte bu ögeyi mi kopyalamak istersiniz?

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
tr: Yalnızca Bunu Kopyala

[ctx: @action:button]
en: Copy All
tr: Tümünü Kopyala

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
tr: Başlangıç Tarihi ve Zamanı

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
tr: Bitiş Tarihi ve Zamanı

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
tr: Sonlanma Tarihi ve Zamanı

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
tr: Tamamlanan

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
tr: Takvim

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
tr: Uygun/Meşgul yayınlama URL’si

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
tr: Uygun/Meşgul bilgisini yayınlama URL’si

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
tr: Uygun/Meşgul yayınlama kullanıcı adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
tr: Uygun/Meşgul bilgisini yayımlamak için kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
tr: Uygun/Meşgul yayınlama parolası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
tr: Uygun/Meşgul bilgisini yayınlamak için parola

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
tr: Kendiliğinden Uygun/Meşgul almayı etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
tr: Alma işleminde tam e-posta adresi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
tr: Bu ayarla, sunucudan getirelecek dosyanın adını değiştirebilirsiniz. Bu denetimle, user@domain.ifb adlı bir uygun/meşgul dosyası indirecektir; örneğin, nn@kde.org.ifb. Bu ayarlanmadığında user.ifb indirilecektir; örneğin, nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
tr: Uygun/Meşgul alma URL’si

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
tr: Uygun/Meşgul kullanıcı adı getirme

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
tr: Uygun/Meşgul alma parolası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
tr: Uygun/meşgul bilgisine ulaşmak için parola

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
tr: Etkinlikleri postalarken sahibine kopyasını gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
tr: Etkinlik katılımcılarına K Organizatör tarafından gönderilen bütün istek iletilerinin e-posta adreslerinin bir kopyasını almak için bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
tr: Reddedilen davetleri gizle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
tr: Etkinlik görünümlerinde reddedilen davetleri gizlemek için bu onay kutusunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
tr: Yalnızca organize ettiğim veya katıldığım etkinliklerin anımsatıcılarını göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
tr: Yalnızca organize ettiğiniz veya katıldığınız etkinliklerin anımsatıcılarını almak için bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
tr: Outlook benzeri sözde karşı öneriler gönder

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
tr: Makine adı ve alıcı e-posta adresi eşleşmesini denetle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
tr: Bu ayarla uygun/meşgul URL’sindeki alan bölümüyle aradığınız kullanıcı kimliğinin alan bölümünün eşleşmesini yapılandırabilirsiniz. Örneğin, eğer bu seçenek seçilmişse ve joe@mydomain.com adresinin uygun/meşgul verisini arıyorsanız www.yourdomain.com adresi başarısız olacaktır.

en: Calendar
tr: Takvim

en: Tasks
tr: Görevler

en: Journal
tr: Günce

en: Notes
tr: Notlar

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
tr: İşbirliklerim %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
tr: Paylaşılan İşbirlikleri %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
tr: %1 Kişisinin İşbirlikleri %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
tr: %1 Kişisinin %2 İşbirliği %3

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
tr: İşbirliği %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
tr: %2 içinde %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
tr: %1 Kişisinin Google %2 Ögesi

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
tr: %1 Kişisinin %2 Ögesi

en: My %1
tr: %1 Ögem

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
tr: %1 konumundan Uygun/Meşgul verisi indirme başarısız:
    Gerekçe: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
tr: Uygun/Meşgul Edinme Hatası

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
tr: Uygun/Meşgul bilgisi ayrıştırılamayan adres: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
tr: <qt><p>Yazılım, uygun/meşgul listenizi “%1” URL’sine yükleyemedi. Erişim haklarıyla veya adresle ilgili bir sorun olabilir. Sistem iletisi: <em>%2</em>.</p><p>Lütfen URL’yi denetleyin veya sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
tr: Uygun/Meşgul bilgisi başarıyla gönderildi.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
tr: Uygun/Meşgul Gönderiliyor

en: Unable to publish the free/busy data: %1
tr: Uygun/Meşgul verisi yayımlanamadı: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
tr: <qt><p>Uygun/meşgul listenizi yüklemek için bir URL yapılandırılmadı. Lütfen bunu K Organizatör’ün yapılandırma penceresindeki “Uygun/Meşgul” sayfasından ayarlayın.</p><p>URL ve hesap ayrıntıları için sistem yöneticinizle görüşün.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
tr: Uygun/Meşgul Karşıya Yükleme URL’si Yok

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
tr: <qt>Hedef URL “%1” geçersiz.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
tr: Geçersiz URL

en: General error
tr: Genel hata

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
tr: %1 oluşturma

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
tr: %1 silme

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
tr: %1 değiştirme

en: Error creating ical resource: %1
tr: iCal kaynağı oluşturulurken hata: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
tr: Uzak yapılandırma için D-Bus arayüzü edinilemedi.

en: Could not download remote file.
tr: Uzak dosya indirilemedi.

en: An import task is already in progress.
tr: İçe aktarma görevi halihazırda sürüyor.

en: Empty filename. Will not import ical file.
tr: Boş dosya adı. iCal dosyası içe aktarılmayacak.

en: Url to import is malformed.
tr: İçe aktarılacak URL hatalı oluşturulmuş.

en: The selected file is not a readable file.
tr: Seçili dosya okunabilir bir dosya değil.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
tr: Seçili dosya düzgünce biçimlendirilmemiş veya bu yazılım tarafından desteklenen bir biçim değil.

en: The selected file is empty.
tr: Seçili dosya boş.

en: Merge ical file into existing calendar.
tr: iCal dosyasını var olan takvimle birleştirin.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
tr: Takvim ögesi oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu. Hata: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
tr: Takvim ögesi silinmeye çalışılırken hata oluştu. Hata: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
tr: Takvim ögesinde değişiklik yapmaya çalışılırken hata oluştu. Hata: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
tr: Takvim ögesi halihazırda silinmişti veya şu anda silindi.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
tr: ACL kısıtlamaları nedeniyle işlem uygulanamadı

en: The chosen collection is invalid
tr: Seçili koleksiyon geçersiz

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
tr: Öntanımlı koleksiyon ya geçersiz ya da uygun ACL’leri sahip değil ve DestinationPolicyNeverAsk kullanılmış

en: Duplicate item id in a group operation
tr: Bir grup işleminde aynı öge birden çok kez kullanılmış

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
tr: Bir değişim bir grup değişikliğin başarısız olmasına neden oluyor. Tüm değişiklikler geri alınıyor.

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Error loading calendar.
tr: Takvimi yüklerken hata oluştu.

en: Error message: %1
tr: Hata iletisi: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
tr: iCal daveti ayrıştırılırken bilinmeyen hata

en: Error while processing an invitation or update.
tr: Davet veya güncelleme işlemi yapılırken hata oluştu.

en: Invalid incidence
tr: Geçersiz olay

en: Invalid action: %1
tr: Geçersiz eylem: %1

en: Error sending counter proposal
tr: Karşı öneri gönderme hatası

en: Could not start editor to edit counter proposal
tr: Karşı öneriyi düzenlemek için düzenleyici başlatılamadı

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
tr: %1 ögesinin katılımcısı yok. Bu nedenle grup yazılımı iletileri gönderilecek.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
tr: İleti Gönderilmedi

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
tr: Gönderme

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Error loading calendar: %1
tr: Takvim yüklenirken hata oluştu: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
tr: %1 ögesi için grup yazılımı iletisi başarıyla gönderildi.
    Yöntem: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
tr: “%1” ögesi gönderilemiyor.
    Yöntem: %2

en: The item information was successfully sent.
tr: Öge bilgisi başarıyla gönderildi.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
tr: Yayıncılık

en: Unable to publish the item '%1'
tr: “%1” ögesi yayımlanamıyor

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
tr: İletme

en: Unable to forward the item '%1'
tr: “%1” ögesi iletilemiyor

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
tr: İletme Hatası

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
tr: Önerilen yeni toplantı zamanı: %1 — %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
tr: Grup Programı E-postası

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
tr: <placeholder>Verilen özet yok</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
tr: “%1” olayı diğer insanları içerir.
    Bu katılımcılara da e-posta göndermek istiyor musunuz?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
tr: “%1” yapılacakları diğer kişileri de içeriyor.
    Bu katılımcılara da davet e-postası göndermek istiyor musunuz?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
tr: Bu toplantı başka kişileri de içeriyor. Katılımcılara e-posta gönderilsin mi?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
tr: Bu etkinliğin organizatörü değilsiniz. Düzenlemek, takviminizin organizatörün takvimiyle eşzamanlamasını bozacaktır. Düzenlemeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
tr: “%1” davetini değiştirdiniz.
    Katılımcılara bir güncelleme iletisi göndermek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
tr: Güncelleme Gönder

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
tr: Bu görevin organizatörüne durum güncellemesi göndermek istiyor musunuz?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
tr: Bu olayın bir katılımcısı olarak durumunuz değişti. Bu olayın organizatörüne durum güncellemesi göndermek istiyor musunuz?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
tr: “%1” davetini kaldırdınız.
    Bu etkinliğin iptal edildiğini katılımcılara e-posta ile bildirmek istiyor musunuz?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
tr: “%1” davetini kaldırdınız.
    Yapılacak ögesinin iptal edildiğini katılımcılara e-posta ile bildirmek istiyor musunuz?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
tr: “%1” davetini kaldırdınız.
    Güncenin iptal edildiğini katılımcılara e-posta ile bildirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
tr: Bu güncenin organizatörüne bir durum güncellemesi göndermek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
tr: Güncelleme Gönder

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
tr: Bu olayın bir davetini daha önceden kabul ettiniz. Düzenleyene davetini reddeden güncellenmiş bir yanıt göndermek ister misiniz?

en: Counter proposal: %1
tr: Karşı öneri: %1

en: Sending group scheduling email failed.
tr: Grup programına e-posta gönderimi başarısız oldu.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
tr: Güncellemeyi Durdur

en: There are no attendees to e-mail
tr: Bu e-postayı alacak katılımcı yok

en: Free Busy Object
tr: Uygun/Meşgul Nesnesi

en: Free Busy Message
tr: Uygun/Meşgul İletisi

en: Error while creating transport
tr: Taşıma oluşturulurken hata

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
tr: Taşımayı getirirken hata oluştu. Davetler gönderilemiyor

en: Error queuing message in outbox: %1
tr: Giden kutusunda iletiyi kuyruğa koyarken hata: %1

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
tr: Alıcının imzalama tercihlerinin bir incelemesi, size bu iletinin imzalanıp imzalanmaması gerektiğinin sorulmasını gerektiriyor.
    Bu ileti imzalansın mı?

en: Sign Message?
tr: İleti İmzalansın mı?

[ctx: to sign]
en: &Sign
tr: İ&mzala

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
tr: İm&zalama

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
tr: Bu alıcılar için çakışan imzalama tercihleri var.
    Bu ileti imzalansın mı?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
tr: Bu iletinin imzalanmasını istediniz; ancak bu kimlik için geçerli bir imzalama anahtarı yapılandırılmamış.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
tr: İmzalanmamış Olarak Gönder?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
tr: İm&zalanmamış Olarak Gönder

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
tr: Bu iletinin bazı kısımları imzalanmayacak.
    Yalnızca bir kısmı imzalanmış iletileri göndermek site politikasına karşı olabilir.
    Bunun yerine tüm kısımlar imzalansın mı?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
tr: Bu ileti imzalanmayacak.
    İmzalanmamış iletiler göndermek site politikasına karşı olabilir.
    Bunun yerine ileti imzalansın mı?

en: &Sign All Parts
tr: &Tüm Kısımları İmzala

en: &Sign
tr: İ&mzala

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
tr: İmzalanmamış İleti Uyarısı

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
tr: Olduğu &Gibi Gönder

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
tr: Tüm alıcılar için geçerli şifreleme anahtarları bulundu.
    Bu ileti şifrelensin mi?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
tr: Alıcının şifreleme tercihlerinin bir incelemesi, size bu iletinin şifrelenip şifrelenmemesi gerektiğinin sorulmasını gerektiriyor.
    Bu ileti şifrelensin mı?

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
tr: İletiyi Şifrele?

en: Sign && &Encrypt
tr: İmzala ve Ş&ifrele

en: &Encrypt
tr: Ş&ifrele

en: &Sign Only
tr: Yalnızca İ&mzala

en: &Send As-Is
tr: Olduğu &Gibi Gönder

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
tr: Bu alıcılar için çakışan şifreleme tercihleri var.
    Bu ileti şifrelensin mı?

en: Encrypt Message?
tr: İleti Şifrelensin mi?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
tr: Ş&ifrele

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
tr: Ş&ifreleme

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
tr: Bu iletinin şifrelenmesini ve kendinize şifreli bir kopyanın bırakılmasını istediniz; ancak bu kimlik için geçerli güvenilir bir şifreleme anahtarı yapılandırılmamış.

en: Send Unencrypted?
tr: Şifrelenmemiş Olarak Gönderilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
tr: Şi&frelenmemiş Olarak Gönder

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
tr: Bu iletinin bazı kısımları şifrelenmeyecek.
    Yalnızca bir kısmı şifrelenmiş iletileri göndermek site politikasına karşı olabilir ve/veya hassas bilgiler sızdırabilir.
    Bunun yerine tüm kısımlar şifrelensin mı?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
tr: Bu ileti şifrelenmeyecek.
    Şifrelenmemiş iletiler göndermek site politikasına karşı olabilir ve/veya hassas bilgiler sızdırabilir.
    Bunun yerine ileti şifrelensin mı?

en: &Encrypt All Parts
tr: Tüm Kısımları Ş&ifrele

en: Unencrypted Message Warning
tr: Şifrelenmemiş İleti Uyarısı

en: Error sending e-mail:
tr: E-posta gönderilirken hata:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
tr: Adresleri Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
tr: Bu alıcılara e-posta gönder

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
tr: <b>Tamam</b> düğmesine tıklandığında, girdiğiniz alıcılara bir e-posta gönderilecektir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
tr: Alıcı seçimini ve e-postayı iptal et

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
tr: <b>İptal</b> düğmesine tıklandığında e-posta işlemi sonlandırılır.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
tr: Grup Programı hakkında daha fazla bilgi okumak için <b>Yardım</b> düğmesine tıklayın.

[ctx: @info]
en: Please provide at least 1 valid email address
tr: Lütfen en az 1 geçerli e-posta adresi sağlayın

[ctx: @info]
en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
tr: Geçersiz bir alıcılar dizisinden dolayı takvim olayı yayınlanamıyor.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
tr: Yayımlama Hatası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
tr: Daveti alacak adreslerin listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
tr: Bu, iCalendar davetini almak için şu anda seçmiş olduğunuz bütün adreslerin listesidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
tr: Yeni bir alıcı oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
tr: Bu düğmeyi tıklayarak alıcılar listesine eklemek üzere yeni bir adres için ad ve e-posta ekleyebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
tr: &Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
tr: Şu anda seçili olan alıcıyı kaldırır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
tr: Listede şu anda seçili olan alıcıyı kaldırmak için bu düğmeye tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
tr: Adres defterinizden bir alıcı seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
tr: Bu düğmeye tıklayarak, adres defterinizden bir alıcı seçmenize izin verecek başka bir diyalog penceresi açabilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
tr: &Seç…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
tr: Alıcının adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
tr: Bu alan alıcının adını içerir

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
tr: &E-posta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
tr: Alıcının e-posta adresi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
tr: Bu alan alıcının e-posta adresini içerir

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyName)
tr: (Adsız)

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyEmail)
tr: (Boş E-posta)

en: Error: Assigning different incidence types.
tr: Hata: Farklı toplantı türlerine atama yapılıyor.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
tr: Bu bir güncelleme değil. Bulunan toplantı yakında düzenlenmiş.

en: Error modifying incidence
tr: Toplantı değişikliği yapma hatası

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
tr: <para>Bir davet güncellemesini kabul ettiniz; ancak bu ögenin eski sürümü takviminizde bulunamadı.</para><para>Bunun nedenleri şunlar olabilir:<list><item>düzenleyen sizi özgün davete eklememiş olabilir</item><item>özgün daveti henüz kabul etmemiş olabilirsiniz</item><item>özgün daveti takviminizden silmiş olabilirsiniz</item><item>bu daveti içeren takvime artık erişiminiz olmayabilir</item></list></para><para>Bu bir sorun değil ama bilmek isteyeceğinizi düşündük.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
tr: Güncellenecek Davet Bulunamıyor

en: Error adding incidence
tr: Toplantı ekleme hatası

en: Could not find incidence to delete.
tr: Silinecek toplantı bulunamadı.

en: Error recording exception
tr: Hata kaydı istisnası

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
tr: Olay veya görev takviminizden kaldırılamıyor. Ya daha önce silindi ya da sizin tarafından sahiplenilmemiş durumda. Saltokunur veya etkin olmayan bir takvime de ait olabilir.

en: Generic Error
tr: Genel Hata

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
tr: %1 %2 kişisine eşlik etmek istiyor ancak davet edilmemiş

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
tr: %1, %3 adına %2 etkinliğine katılmak istiyor

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
tr: Davetsiz Katılımcı

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
tr: Katılımı Kabul Et

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
tr: Katılımı Reddet

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
tr: Organizatör, toplantıya katılma isteğinizi reddetti.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
tr: Toplantıya bir katılımcı eklendi. Diğer katılımcılara bir güncelleme iletisi göndermek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
tr: Katılımcı Eklendi

[ctx: @option]
en: Send Messages
tr: İletileri Gönder

[ctx: @option]
en: Do Not Send
tr: Gönderme

en: No incidence for scheduling.
tr: Zamanlama için bir toplantı yok.

en: No Free Busy Cache
tr: Uygun/Meşgul Önbelleği Yok

en: Error saving freebusy object
tr: Uygun/Meşgul nesnesini kaydederken hata

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
tr: Reddedilen Davetler

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
tr: Açık Davetler

en: Add Folder…
tr: Klasör Ekle…

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
tr: Seçili takvim klasörüne yeni bir takvim klasörü ekle.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: Could not create calendar folder: %1
tr: Takvim klasörü oluşturulamadı: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
tr: Takvim Klasörü Oluşturma Başarısız

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
tr[0]: Klasörü Kopyala
tr[1]: %1 Klasörü Kopyala

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
tr: Seçili takvim klasörünü panoya kopyala.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
tr[0]: Klasörü Sil
tr[1]: %1 Klasörü Sil

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
tr: Seçili takvim klasörlerini takvimden sil.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
tr[0]: Bu takvim klasörünü ve tüm alt klasörlerini silmeyi gerçekten istiyor musunuz?
tr[1]: %1 takvim klasörünü ve tüm alt klasörlerini silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
tr[0]: Takvim Klasörü Silinsin mi?
tr[1]: Takvim Klasörleri Silinsin mi?

en: Could not delete calendar folder: %1
tr: Takvim klasörü silinemedi: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
tr: Takvim Klasörü Silme Başarısız

en: Update Folder | Update %1 Folders
tr[0]: Klasörü Güncelle
tr[1]: %1 Klasörü Güncelle

en: Update the content of the selected calendar folders.
tr: Seçili takvim klasörlerinin içeriğini güncelle.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
tr[0]: Klasörü Kes
tr[1]: %1 Klasörü Kes

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
tr: Seçili takvim klasörünü takvimden kes.

en: Folder Properties…
tr: Klasör Özellikleri…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
tr: Seçili takvim klasörünün özelliklerini düzenlemek için bir pencere açar.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
tr: %1 Takvim Klasörünün Özellikleri

en: Copy Event | Copy %1 Events
tr[0]: Etkinliği Kopyala
tr[1]: %1 Etkinliği Kopyala

en: Copy the selected events to the clipboard.
tr: Seçili etkinlikleri panoya kopyala.

en: Delete Event | Delete %1 Events
tr[0]: Etkinliği Sil
tr[1]: %1 Etkinliği Sil

en: Delete the selected events from the calendar.
tr: Seçili etkinlikleri takvimden sil.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
tr[0]: Bu etkinliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?
tr[1]: %1 etkinliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
tr[0]: Etkinlik Silinsin mi?
tr[1]: Etkinlikler Silinsin mi?

en: Could not delete event: %1
tr: Etkinlik silinemedi: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
tr: Etkinlik Silme Başarısız

en: Cut Event | Cut %1 Events
tr[0]: Etkinliği Kes
tr[1]: %1 Etkinliği Kes

en: Cut the selected events from the calendar.
tr: Seçili etkinlikleri takvimden kes.

en: Add &Calendar…
tr: &Takvim Ekle…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
tr: Yeni takvim ekle<p>Eklenecek olan takvimin türünü seçebileceğiniz bir pencere açılacaktır.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
tr: Takvim Ekle

en: Could not create calendar: %1
tr: Takvim oluşturulamadı: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
tr: Takvim Oluşturma Başarısız

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
tr[0]: &Takvimi Sil
tr[1]: %1 &Takvimi Sil

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
tr: Seçili takvimleri sil<p>Seçili takvimler, içlerindeki tüm etkinlik, yapılacak ögeleri ve günceleriyle birlikte silinecektir.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
tr[0]: Bu takvimi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?
tr[1]: %1 takvimi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
tr[0]: Takvim Silinsin mi?
tr[1]: Takvimler Silinsin mi?

en: Calendar Properties…
tr: Takvim Özellikleri…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
tr: Seçili takvimin özelliklerini düzenlemek için bir pencere açar.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
tr[0]: Takvimi Güncelle
tr[1]: %1 Takvimi Güncelle

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
tr: Seçili takvimlerin tüm klasörlerinin içeriğini günceller.

en: &Copy to Calendar
tr: Takvime Ko&pyala

en: Copy the selected event to a different calendar.
tr: Seçili etkinliği başka bir takvime kopyala.

en: &Move to Calendar
tr: Takvime &Taşı

en: Move the selected event to a different calendar.
tr: Seçili etkinliği başka bir takvime taşı.

en: Could not paste event: %1
tr: Etkinlik yapıştırılamadı :%1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
tr: Yapıştırma Başarısız

en: Update Available Calendars
tr: Güncellemeye Uygun Takvimler

en: Updates the tree of available calendars.
tr: Kullanılabilir takvimlerin ağacını günceller.

en: Copy Event To
tr: Etkinliği Kopyala

en: Move Event To
tr: Etkinliği Taşı

en: Edit Event…
tr: Etkinliği Düzenle…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
tr[0]: Yapılacak’ı Kopyala
tr[1]: %1 Yapılacak’ı Kopyala

en: Copy To-do To
tr: Yapılacak’ı Şuraya Kopyala

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
tr[0]: Yapılacak’ı Sil
tr[1]: %1 Yapılacak’ı Sil

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
tr[0]: Yapılacak’ı Kes
tr[1]: %1 Yapılacak’ı Kes

en: Move To-do To
tr: Yapılacak’ı Şuraya Taşı

en: Edit To-do…
tr: Yapılacak’ı Düzenle…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
tr[0]: Günceyi Kopyala
tr[1]: %1 Günceyi Kopyala

en: Copy Journal To
tr: Günceyi Kopyala

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
tr[0]: Günceyi Sil
tr[1]: %1 Günceyi Sil

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
tr[0]: Günceyi Kes
tr[1]: %1 Günceyi Kes

en: Move Journal To
tr: Günceyi Şuraya Taşı

en: Edit Journal…
tr: Günceyi Düzenle…

en: New E&vent…
tr: Yeni &Etkinlik…

en: Create a new event
tr: Yeni etkinlik oluştur

en: New &To-do…
tr: Ye&ni Yapılacak…

en: Create a new To-do
tr: Yeni yapılacak ögesi oluştur

en: New Su&b-to-do…
tr: Y&eni Alt Yapılacak…

en: Create a new Sub-to-do
tr: Yeni bir alt yapılacak oluştur

en: New &Journal…
tr: Yeni &Günce…

en: Create a new Journal
tr: Yeni günce oluştur

en: &Edit…
tr: Dü&zenle…

en: Edit the selected incidence.
tr: Seçili olayı düzenle

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
tr: İstisna

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
tr: Hayır

en: Summary
tr: Özet

en: Recurs
tr: Yinelemeler

en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
tr: Tamamlanan

en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: Due Date
tr: Bitiş Tarihi

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
tr: Tamamlanan

en: Tags
tr: Künyeler

en: Description
tr: Açıklama

en: Purging completed to-dos
tr: Tamamlanmış yapılacak ögelerini temizleme işlemi bitti
