libakonadi-calendar5 - en to uk translation catalogue (268 entries)

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
uk: Не вдалося знайти запис події для оновлення. Ймовірно, його було нещодавно вилучено.

en: Error performing deletion.
uk: Помилка під час виконання спроби вилучення.

en: Error performing copy.
uk: Помилка під час виконання спроби копіювання.

en: Can't find item: %1
uk: Не вдалося знайти запис: %1

en: Error while removing relations.
uk: Помилка під час спроби вилучення зв’язку.

en: Error while deleting incidences: %1
uk: Помилка під час спроби вилучення записів подій: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
uk: Пункт «%1» має підзавдання. Хочете вирізати лише цей пункт і зробити всі його підзавдання незалежними чи вирізати це завдання з усіма його підзавданнями?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
uk: Підтвердження KOrganizer

en: Cut Only This
uk: Вирізати лише цей

en: Cut All
uk: Вирізати все

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
uk: Пункт «%1» має підзавдання. Хочете копіювати лише цей пункт чи копіювати це завдання з усіма його підзавданнями?

en: Copy Only This
uk: Копіювати лише цей

en: Copy All
uk: Копіювати все

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
uk: Резюме

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
uk: Дата і час початку

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
uk: Дата і час завершення

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
uk: Дата і час призначення

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
uk: Виконано

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
uk: Календар

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
uk: Адреса оприлюднення вільного/зайнятого часу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
uk: Адреса для оприлюднення інформації про вільний/зайнятий час

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
uk: Користувач оприлюднення вільного/зайнятого часу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
uk: Користувач для оприлюднення інформації про вільний/зайнятий час

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
uk: Пароль оприлюднення вільного/зайнятого часу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
uk: Пароль для оприлюднення інформації про вільний/зайнятий час

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
uk: Ввімкнути автоматичне отримання інформації про вільний/зайнятий час

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
uk: Для отримання даних використовувати повну адресу електронної пошти

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
uk: Тут можна змінити назву файла, який буде отримано з сервера. Якщо пункт буде позначено, буде отримуватись файл вільного/зайнятого часу з назвою у форматі користувач@домен.ifb, наприклад nn@kde.org.ifb. Якщо пункт не буде позначено, буде отримано файл користувач.ifb, наприклад, nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
uk: Адреса отримання вільного/зайнятого часу

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
uk: Користувач отримання вільного/зайнятого часу

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
uk: Пароль отримання вільного/зайнятого часу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
uk: Пароль для отримання інформації про вільний/зайнятий час

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
uk: Надсилати копію власнику при надсиланні подій

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
uk: Увімкніть, щоб отримувати копію всіх повідомлень електронної пошти, які програма KOrganizer надсилає на ваш запит до учасників події.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
uk: Канал надсилання поштових повідомлень

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
uk: Якщо вказано, для надсилання повідомлень групової роботи буде використано цей канал. Якщо ж каналу не буде вказано, програма використовуватиме типовий канал.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
uk: Надсилати подібні до Outlook псевдопропозиції

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
uk: Позначте, чи мають відповідати одна одній назва вузла і адреса отримувача електронної пошти

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
uk: За допомогою цього пункту ви можете визначити, чи має доменна частина адреси URL вільного/зайнятого учасника відповідати доменній частині ідентифікатора користувача, якого ви шукаєте. Наприклад, якщо цей пункт буде позначено, пошук даних про вільність/зайнятість joe@мій_домен.com на сервері www.ваш_домен.com зазнає невдачі.

en: Calendar
uk: Календар

en: Tasks
uk: Завдання

en: Journal
uk: Журнал

en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
uk: %1 у вашому Kolab

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
uk: Спільна така Kolab %1, %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
uk: %2 Kolab %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
uk: Тека %2 у %3 %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
uk: %1 Kolab

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
uk: %1 у %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
uk: %2 Google %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
uk: %2 %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
uk: %1 Google

en: My %1
uk: Мій %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного/зайнятого часу з: %1
    Причина: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
uk: Помилка отримання даних вільного/зайнятого часу

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
uk: Не вдалося обробити дані щодо вільного/зайнятого часу, які було отримано з %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
uk: <qt><p>Програма не змогла опублікувати інформацію про ваш вільний/зайнятий час на адресу «%1». Можливі причини: проблема з правами доступу, вказано неправильну адресу. Відповідь системи: <em>%2</em>.</p><p>Будь ласка, перевірте адресу або зверніться до вашого системного адміністратора.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
uk: Інформацію про вільний/зайнятий час успішно надіслано.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
uk: Надсилання вільного/зайнятого часу

en: Unable to publish the free/busy data: %1
uk: Не вдалося оприлюднити дані про вільний/зайнятий час: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
uk: <qt><p>Не налаштовано адреси URL для вивантаження списку вашого вільного/зайнятого часу. Будь ласка, вкажіть її у вікні налаштування KOrganizer, на сторінці «Вільний/зайнятий».</p><p>Дізнайтесь про параметри облікового запису та точну адресу URL у вашого системного адміністратора.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
uk: Не вказано адреси для оприлюднення вільного/зайнятого часу

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
uk: <qt>Надано некоректну адресу URL, «%1».</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

en: General error
uk: Загальна помилка

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
uk: %1: створення

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
uk: %1: вилучення

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
uk: %1: зміна

en: Error creating ical resource: %1
uk: Помилка під час створення ресурсу ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
uk: Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus для віддаленого налаштування.

en: Could not download remote file.
uk: Не вдалося отримати віддалений файл.

en: An import task is already in progress.
uk: Завдання з імпортування вже виконується.

en: Empty filename. Will not import ical file.
uk: Порожня назва файла. Дані з файла ical імпортовано не буде.

en: Url to import is malformed.
uk: Помилкове форматування адреси для імпортування.

en: The selected file is not a readable file.
uk: Вибраний файл є непридатним до читання.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
uk: У вибраному файлі використано неналежне форматування або форматування, підтримки якого у цій програмі не передбачено.

en: The selected file is empty.
uk: Вибраний файл порожній.

en: Merge ical file into existing calendar.
uk: Об’єднати файл ical з наявним календарем.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
uk: Помилка під час спроби створення запису календаря. Повідомлення про помилку: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
uk: Помилка під час спроби вилучення запису календаря. Повідомлення про помилку: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
uk: Сталася невідома помилка

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
uk: Помилка під час спроби внесення змін до запису календаря. Повідомлення про помилку: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
uk: Цей запис календаря вже вилучено або процес вилучення цього запису триває.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
uk: Дію не можливо виконати через обмеження доступу

en: The chosen collection is invalid
uk: Вибрана збірка є некоректною

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
uk: Типова збірка є некоректною або не встановлено належні списки доступу і використано DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
uk: Дублювання ідентифікатора запису під час дії над групою

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
uk: Не вдалося виконати одну зі змін, що належить до групи змін. Всі зміни буде скасовано.

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Error loading calendar.
uk: Помилка під час спроби завантаження календаря.

en: Error message: %1
uk: Повідомлення про помилку: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
uk: Невідома помилка під час обробки запрошення iCal

en: Error while processing an invitation or update.
uk: При опрацюванні запрошення або оновлення сталася помилка.

en: Invalid incidence
uk: Некоректна подія

en: Invalid action: %1
uk: Некоректна дія: %1

en: Error sending counter proposal
uk: Помилка під час спроби надіслати контрпропозицію

en: Could not start editor to edit counter proposal
uk: На вдалося запустити редактор для редагування контрпропозиції

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
uk: Для запису «%1» не визначено учасників. Тому повідомлень до групи надіслано не буде.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
uk: Повідомлення не надіслано

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
uk: Надіслати листа

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
uk: Не надсилати

en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: Error loading calendar: %1
uk: Помилка під час спроби завантаження календаря: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
uk: Повідомлення групової роботи для пункту «%1» успішно надіслано.
    Метод: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
uk: Не вдалось надіслати елемент "%1".
    Метод: %2

en: The item information was successfully sent.
uk: Інформацію про пункт було успішно надіслано.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
uk: Оприлюднення

en: Unable to publish the item '%1'
uk: На вдається оприлюднити пункт «%1»

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
uk: Переспрямування

en: Unable to forward the item '%1'
uk: На вдається переспрямувати пункт «%1»

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
uk: Помилка переспрямування

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
uk: Запропонований новий час зустрічі: %1 — %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
uk: Лист з календарем членам групи

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
uk: <placeholder>Немає резюме</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
uk: До запису події «%1» включено інших осіб.
    Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
uk: До запису завдання «%1» включено інших осіб.
    Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
uk: До запису включено інших осіб. Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
uk: Ви не є організатором цієї події. Редагування її приведе до розбіжності вашого календаря з календарем організатора. Ви справді хочете її редагувати?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
uk: Вами було змінено запрошення «%1».
    Бажаєте надіслати учасникам оновлене повідомлення електронною поштою?

en: Send Update
uk: Надіслати оновлення

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
uk: Хочете надіслати поновлення стану організатору події?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
uk: Ваш стан як учасника цієї події змінився. Хочете надіслати оновлення стану організатору події?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
uk: Вами було вилучено запрошення «%1».
    Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування події?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
uk: Вами було вилучено запрошення «%1».
    Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування завдання?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
uk: Вами було вилучено запрошення «%1».
    Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування запису у журналі?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
uk: Хочете надіслати поновлення стану організатору цього журналу?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
uk: Надіслати оновлення

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
uk: Раніше ви прийняли запрошення на цю подію. Бажаєте надіслати оновлену відповідь організаторові з відмовою від запрошення?

en: Counter proposal: %1
uk: Контрпропозиція: %1

en: Sending group scheduling email failed.
uk: Спроба надсилання листа з розкладом групи зазнала невдачі.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
uk: Перервати оновлення

en: There are no attendees to e-mail
uk: Немає учасників, яким можна було б надіслати повідомлення

en: Free Busy Object
uk: Об'єкт вільного/зайнятого часу

en: Free Busy Message
uk: Повідомлення про вільний/зайнятий час

en: Error while creating transport
uk: Помилка під час створення запису шляху передавання

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
uk: Помилка під час спроби отримання шляху передавання. Не вдалося надіслати запрошення.

en: Error queuing message in outbox: %1
uk: Помилка під час додавання повідомлення до черги надсилання: %1

en: Error sending e-mail:
uk: Помилка під час надсилання пошти:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
uk: Виберіть адреси

en: Send email to these recipients
uk: Надіслати повідомлення електронної пошти всім учасникам

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
uk: Натискання кнопки <b>Гаразд</b> призведе до надсилання повідомлення електронної пошти до вказаних вами отримувачів.

en: Cancel recipient selection and the email
uk: Скасувати вибір отримувачів і надсилання повідомлення

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
uk: Натискання кнопки <b>Скасувати</b> призведе до переривання дій з надсилання повідомлення.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
uk: Натисніть кнопку <b>Довідка</b>, щоб дізнатися більше про групове планування.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
uk: Не вдалося оприлюднити запис щодо зустрічі у календарі через некоректний рядок отримувачів. %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
uk: Помилка під час оприлюднення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
uk: Список адресатів, які отримають запрошення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
uk: Це список всіх адрес, які ви обрали для надсилання запрошення у форматі iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
uk: Створити нового отримувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
uk: Натисніть цю кнопку, щоб ввести ім’я та адресу електронної пошти нового адресата, якого слід додати до списку отримувачів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
en: &New
uk: С&творити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
uk: Вилучити поточного вибраного отримувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраного отримувача зі списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
en: &Remove
uk: Ви&лучити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
uk: Обрати отримувача з адресної книги

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
uk: Натисніть цю кнопку, щоб програма відкрила інше діалогове вікно, у якому ви зможете обрати отримувача з вашої адресної книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
uk: Ви&брати…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
uk: Ім’я:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
uk: Ім’я отримувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
uk: Це поле містить ім’я отримувача

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
uk: &Ел. пошта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
uk: Адреса електронної пошти отримувача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
uk: Це поле містить адресу електронної пошти отримувача

en: (EmptyName)
uk: (немає імені)

en: (EmptyEmail)
uk: (немає ел. пошти)

en: Error: Assigning different incidence types.
uk: Помилка: призначено різні типи подій.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
uk: Це не оновлення. У виявлений запис події було внесено зміни, які є свіжішими за ці.

en: Error modifying incidence
uk: Помилка під час спроби змінити запис події

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
uk: <para>Вами було додано оновлення запрошення, але у вашому календарі не вдалося знайти попередньої версії запису цього запрошення.</para><para>Причин може бути декілька:<list><item>вас не було включено до початкового списку учасників організатором зустрічі</item><item>ви ще не прийняли початкового запрошення</item><item>запис початкового запрошення було вилучено з вашого календаря</item><item>у вас вже немає доступу до календаря з початковим запрошенням</item></list></para><para>Ніяких додаткових проблем у зв’язку з прийняттям оновлення запрошення виникнути не повинно, це повідомлення призначено лише для інформування.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
uk: Не вдалося знайти запрошення, яке слід оновити

en: Error adding incidence
uk: Помилка під час спроби додати запис події

en: Could not find incidence to delete.
uk: Не вдалося знайти запис події для вилучення.

en: Error recording exception
uk: Помилка під час спроби записати виняток

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
uk: Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання. Можливо, цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не належить. Крім того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному лише для читання або вимкненому календарі.

en: Generic Error
uk: Загальна помилка

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
uk: %1 хоче брати участь в %2, але його не запрошено.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
uk: %1 хоче брати участь в %2, від імені %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
uk: Незапрошений учасник

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
uk: Дозволити участь

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
uk: Відмовити в участі

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
uk: Організатор відмовив вам в участі в цій зустрічі.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
uk: До запису події було додано учасника. Бажаєте надіслати всім іншим учасникам повідомлення щодо оновлення запису?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
uk: Додано учасника

[ctx: @option]
en: Send Messages
uk: Надіслати повідомлення

[ctx: @option]
en: Do Not Send
uk: Не надсилати

en: No incidence for scheduling.
uk: Немає подій для планування.

en: No Free Busy Cache
uk: Немає кешу даних щодо вільного/зайнятого часу

en: Error saving freebusy object
uk: Помилка під час спроби збереження запису щодо вільного/зайнятого часу

en: Add Folder...
uk: Додати теку…

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
uk: Додати нову теку календаря до поточної позначеної теки календаря.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
uk: Нова тека

en: Could not create calendar folder: %1
uk: Не вдалося створити теку календаря: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
uk: Спроба створення теки календаря зазнала невдачі

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
uk[0]: Копіювати %1 теку
uk[1]: Копіювати %1 теки
uk[2]: Копіювати %1 тек
uk[3]: Копіювати теку

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
uk: Копіювати позначені теки календаря до буфера обміну даними.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
uk[0]: Вилучити %1 теку
uk[1]: Вилучити %1 теки
uk[2]: Вилучити %1 тек
uk[3]: Вилучити теку

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
uk: Вилучити позначені теки календаря з календаря.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теку календаря і всі їхні підтеки?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теки календаря і всі їхні підтеки?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 тек календаря і всі їхні підтеки?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цю теку календаря і всі її підтеки?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
uk[0]: Вилучити теки календаря?
uk[1]: Вилучити теки календаря?
uk[2]: Вилучити теки календаря?
uk[3]: Вилучити теку календаря?

en: Could not delete calendar folder: %1
uk: Не вдалося вилучити теку календаря: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
uk: Спроба вилучення теки календаря зазнала невдачі

en: Update Folder | Update %1 Folders
uk[0]: Оновити вміст %1 теки
uk[1]: Оновити вміст %1 тек
uk[2]: Оновити вміст %1 тек
uk[3]: Оновити вміст теки

en: Update the content of the selected calendar folders.
uk: Оновити вміст позначених тек календаря.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
uk[0]: Вирізати %1 теку
uk[1]: Вирізати %1 теки
uk[2]: Вирізати %1 тек
uk[3]: Вирізати теку

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
uk: Вирізати позначені теки календаря з календаря.

en: Folder Properties...
uk: Властивості теки…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної теки календаря.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
uk: Властивості теки календаря %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
uk[0]: Копіювати %1 подію
uk[1]: Копіювати %1 події
uk[2]: Копіювати %1 подій
uk[3]: Копіювати подію

en: Copy the selected events to the clipboard.
uk: Скопіювати позначений запис події до буфера обміну даними.

en: Delete Event | Delete %1 Events
uk[0]: Вилучити %1 подію
uk[1]: Вилучити %1 події
uk[2]: Вилучити %1 подій
uk[3]: Вилучити подію

en: Delete the selected events from the calendar.
uk: Вилучити позначені записи подій з календаря.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначений запис подій?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені записи подій?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених записів подій?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити позначений запис події?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
uk[0]: Вилучити записи подій?
uk[1]: Вилучити записи подій?
uk[2]: Вилучити записи подій?
uk[3]: Вилучити запис події?

en: Could not delete event: %1
uk: Не вдалося вставити запис події: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
uk: Спроба вилучення запису події зазнала невдачі

en: Cut Event | Cut %1 Events
uk[0]: Вирізати %1 подію
uk[1]: Вирізати %1 події
uk[2]: Вирізати %1 подій
uk[3]: Вирізати подію

en: Cut the selected events from the calendar.
uk: Скопіювати позначені записи подій з календаря.

en: Add &Calendar...
uk: Додати &календар…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
uk: Додати новий календар<p>Програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете визначити тип календаря, який має бути додано.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
uk: Додавання календаря

en: Could not create calendar: %1
uk: Не вдалося створити календар: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
uk: Створення календаря зазнало невдачі

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
uk[0]: Ви&лучити %1 календар
uk[1]: Ви&лучити %1 календаря
uk[2]: Ви&лучити %1 календарів
uk[3]: Ви&лучити календар

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
uk: Вилучити позначені календарі<p>Буде вилучено поточні позначені календарі, всі записи подій, завдань і журналу, що у них містяться.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
uk[0]: Ви дійсно хочете вилучити %1 календар?
uk[1]: Ви дійсно хочете вилучити %1 календарі?
uk[2]: Ви дійсно хочете вилучити %1 календарів?
uk[3]: Ви дійсно хочете вилучити цей календар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
uk[0]: Вилучити календарі
uk[1]: Вилучити календарі?
uk[2]: Вилучити календарі?
uk[3]: Вилучити календар?

en: Calendar Properties...
uk: Властивості календаря…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеного календаря.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
uk[0]: Оновити %1 календар
uk[1]: Оновити %1 календарі
uk[2]: Оновити %1 календарів
uk[3]: Оновити календар

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
uk: Оновлює вміст всіх тек позначених календарів.

en: &Copy to Calendar
uk: К&опіювати до календаря

en: Copy the selected event to a different calendar.
uk: Скопіювати позначений запис події до іншого календаря.

en: &Move to Calendar
uk: П&ересунути до календаря

en: Move the selected event to a different calendar.
uk: Пересунути позначений запис події до іншого календаря.

en: Could not paste event: %1
uk: Не вдалося вставити запис події: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
uk: Спроба вставлення зазнала невдачі

en: Update Available Calendars
uk: Оновити доступні календарі

en: Updates the tree of available calendars.
uk: Оновлює ієрархію доступних календарів.

en: Copy Event To
uk: Копіювати подію до

en: Move Event To
uk: Пересунути подію до

en: Edit Event...
uk: Змінити запис події…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
uk[0]: Копіювати %1 завдання
uk[1]: Копіювати %1 завдання
uk[2]: Копіювати %1 завдань
uk[3]: Копіювати завдання

en: Copy To-do To
uk: Копіювати завдання до

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
uk[0]: Вилучити %1 завдання
uk[1]: Вилучити %1 завдання
uk[2]: Вилучити %1 завдань
uk[3]: Вилучити завдання

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
uk[0]: Вирізати %1 завдання
uk[1]: Вирізати %1 завдання
uk[2]: Вирізати %1 завдань
uk[3]: Вирізати завдання

en: Move To-do To
uk: Пересунути завдання до

en: Edit To-do...
uk: Змінити завдання…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
uk[0]: Копіювати %1 журнал
uk[1]: Копіювати %1 журнали
uk[2]: Копіювати %1 журналів
uk[3]: Копіювати журнал

en: Copy Journal To
uk: Копіювати журнал до

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
uk[0]: Вилучити %1 журнал
uk[1]: Вилучити %1 журнали
uk[2]: Вилучити %1 журналів
uk[3]: Вилучити журнал

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
uk[0]: Вирізати %1 журнал
uk[1]: Вирізати %1 журнали
uk[2]: Вирізати %1 журналів
uk[3]: Вирізати журнал

en: Move Journal To
uk: Пересунути журнал до

en: Edit Journal...
uk: Змінити журнал…

en: New E&vent...
uk: Нова п&одія…

en: Create a new event
uk: Створити запис події

en: New &To-do...
uk: Нове &завдання…

en: Create a new To-do
uk: Створити запис події

en: New Su&b-to-do...
uk: Нове п&ідзавдання…

en: Create a new Sub-to-do
uk: Створити запис підзавдання

en: New &Journal...
uk: Новий &журнал…

en: Create a new Journal
uk: Створити новий журнал

en: &Edit...
uk: &Змінити...

en: Edit the selected incidence.
uk: Змінити параметри позначеного запису події.

en: Purging completed to-dos
uk: Вилучаємо записи виконаних завдань
