en to ar translation catalogue (289 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
ar: تحديد كيفية طلب رقم هاتف لجهة اتصال. يستخدم "مبدئي النظام" التطبيق الافتراضي الذي تم تكوينه لهذا على نظامك (على سبيل المثال ، كدي المتصل). تحديد تطبيق معين سيستخدم ذلك (إذا كان مثبتًا) ، "تطبيق خارجي" يسمح لك بتحديد أمر طلب مع العناصر النائبة يدويًا.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ar: أمر الهاتف

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ar: يحدّد الأمر التّطبيق الذي سيُنفّذ للاتّصال برقم هاتف المتراسل.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ar: يمكن استخدام ماسكات المكان الآتية في الأمر:
       ‏‎%N: الرقم الخامّ كما هو مخزّن في دفتر العناوين.
       ‏‎%n: الرّقم المعياريّ دون المحارف غير الرّقميّة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ar: يحدّد التّطبيق الذي سيُستخدم لإرسال رسالة SMS إلى رقم هاتف المتراسل. إن حدد "مبدئي النظام" ، فسيستخدم المعالج الافتراضي لرسائل SMS على نظامك (مثل كدي المتصل) ، وإلا فسيستخدم التطبيق المحدد لإرسال رسالة SMS (إذا كان مثبتًا على الحاسوب). إذا تم تحديد "تطبيق خارجي" ، فيمكن تحديد أمر به عناصر نائبة.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ar: أمر رسالة SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ar: يحدّد الأمر التّطبيق الذي سيُنفّذ لإرسال رسالة SMS إلى رقم هاتف المتراسل.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ar: يمكن استخدام ماسكات المكان الآتية في الأمر:
       ‏‎%N: الرقم الخامّ كما هو مخزّن في دفتر العناوين.
       ‏‎%n: الرّقم المعياريّ دون المحارف غير الرّقميّة.
       ‏‎%t: النّصّ

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ar: لم يُضبط تطبيق يمكن تنفيذه.
    رجاءً انتقل إلى حواريّ الإعدادات واضبط واحدًا.

en: Dialing a number is not supported
ar: الاتّصال برقم ليس مدعومًا

en: Sending an SMS is not supported
ar: إرسال رسالة SMS ليس مدعومًا

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ar: تعذّر بدء عمليّة ekiga، تأكّد من وجود التنفيذيّ ekiga في متغيّر PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ar: تبدو واجهة برمجة التطبيقات (D-Bus) العامّة لِ‍«إكيجا» معطّلة.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ar: إرسال رسالة SMS ليس مدعومًا حاليًا في «إكيجا».

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ar: تعذّر بدء عمليّة sflphone-client-kde، تأكّد من وجود التنفيذيّ sflphone-client-kde في متغيّر PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ar: تعذّر بدء عمليّة skype، تأكّد من وجود التنفيذيّ skype في متغيّر PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ar: تبدو واجهة برمجة التطبيقات (D-Bus) العامّة لِ‍«سكايپ» معطّلة.

en: Skype registration failed.
ar: فشل تسجيل «سكايپ».

en: Protocol mismatch.
ar: الموافيق لا تتطابق.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
ar: نصّ رسالة SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ar: رجاءً أدخل نصًّا لرسالة SMS إلى الرّقم الآتي: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
ar: ‏%1/‏%2 ‏(%3 رسائل SMS)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ar: غيّر شخص آخر المتراسل.
    ما الذي يجب فعله؟

en: Take over changes
ar: خُذ بالتّغييرات

en: Ignore and Overwrite changes
ar: تجاهل التّغييرات واكتب فوقها

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ar: اختيار دفتر عناوين

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ar: اختر دفتر العناوين لحفظ المتراسلين الجدد فيه:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ar: متراسل جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ar: حرّر المتراسل

en: Add to:
ar: أضف إلى:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ar: الموقع لم يحفظ. هل تريد إغلاق المحرر؟

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ar: تأكيد

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ar: أغلق المحرّر

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ar: لا تغلق

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ar: أمتأكّد من الإلغاء؟

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ar: ألغ التحرير

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ar: لا تلغ

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ar: غيّر شخص آخر مجموعة المتراسلين.
    ما الذي يجب فعله؟

en: The name of the contact group must not be empty.
ar: لا يجب أن يكون اسم مجموعة المتراسلين فارغًا.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ar: اختر دفتر العناوين لحفظ مجموعة المتراسلين الجديدة فيه:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ar: أعضاء مجموعة المتراسلين:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ar: مجموعة متراسلين جديدة

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ar: حرّر مجموعة المتراسلين

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ar: الرّقم بالاسم <b>%1</b> ينقصه عنوان بريد إلكترونيّ

en: Contact does not exist any more
ar: لم يعد المتراسل موجودًا

[ctx: contact's name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ar: مجموعة المتراسلين %1

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ar: دفاتر العناوين

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ar: اسم العائلة

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ar: الاسم المُعطى

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ar: العمل

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ar: أرقام الهواتف

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ar: البريد الإلكترونيّ المفضّل

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ar: كلّ البُرد الإلكترونيّة

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ar: المتراسل %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ar: اعرض المتراسل

en: Open Address Book
ar: افتح دفتر العناوين

en: Distribution List %1
ar: قائمة التّوزيع %1

[ctx: Name and email address of a contact]
en: %1 <%2>
ar: ‏%1 ‏<‎%2‎>

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ar: ابحث عن:

en: Search Contact...
ar: ابحث عن متراسل...

en: Anniversary
ar: السّنويّة

en: Assistant's Name
ar: اسم المساعد

en: Manager's Name
ar: اسم المدير

en: Office
ar: المكتب

en: Profession
ar: المهنة

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ar: اسم الشّريك

[ctx: Boolean value]
en: yes
ar: نعم

[ctx: Boolean value]
en: no
ar: لا

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الأساسي لـ vCard موجود بالفعل في دفتر عناوينك؛ ومع ذلك ، يمكنك حفظ vCard في ملف واستيراده إلى دفتر العناوين يدويًا.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ar: أضيفت vCard في دفتر العناوين، يمكنك إضافة المزيد من المعلومات إلى هذه المدخلة بفتح دفتر العناوين.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ar: متراسل بنفس العنوان البريدي <email>%1</email> موجود بالفعل في دفتر العناوين.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ar: عليك إنشاء دفتر عناوين قبل إضافة متراسل. أتريد إنشاء دفتر عناوين؟

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ar: لا يوجد دفاتر عناوين

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ar: أنشئ دفتر العناوين

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ar: أضف دفتر عناوين

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ar: <para>أضيف  جهة اتصال لـ "%1" بنجاح إلى دفتر عناوينك. </para> <para> هل تريد تحرير جهة الاتصال الجديدة الآن؟ </para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: @action:button]
en: Finish
ar: أنهِ

en: Contact cannot be stored: %1
ar: تعذّر تخزين المتراسل: %1

en: Failed to store contact
ar: فشل تخزين المتراسل

en: Contact created successfully
ar: أُنشئ المتراسل بنجاح

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ar: اختر دفتر العناوين لحفظ المتراسل الجديد فيه:

en: Add Address Book Folder...
ar: أضف مجلّد دفاتر عناوين...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ar: أضف مجلّد دفاتر عناوين جديد إلى مجلّد دفاتر العناوين المحدّد حاليًّا.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ar: مجلّد دفاتر عناوين جديد

en: Could not create address book folder: %1
ar: تعذّر إنشاء مجلّد دفاتر العناوين: %1

en: Address book folder creation failed
ar: فشل إنشاء مجلّد دفاتر العناوين

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ar[0]: انسخ مجلّد دفاتر العناوين
ar[1]: انسخ مجلّد دفاتر العناوين
ar[2]: انسخ مجلّديّ دفاتر العناوين
ar[3]: انسخ %1 مجلّدات دفاتر عناوين
ar[4]: انسخ %1 مجلّد دفاتر العناوين
ar[5]: انسخ %1 مجلّد دفاتر العناوين

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ar: انسخ مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة إلى الحافظة.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ar[0]: احذف مجلّد دفاتر العناوين
ar[1]: احذف مجلّد دفاتر العناوين
ar[2]: احذف مجلّديّ دفاتر العناوين
ar[3]: احذف %1 مجلّدات دفاتر عناوين
ar[4]: احذف %1 مجلّدات دفاتر عناوين
ar[5]: احذف %1 مجلّدات دفاتر عناوين

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ar: احذف مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة من دفتر العناوين.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ar[0]: أمتأكّد من حذف مجلّد دفاتر العناوين هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف مجلّد دفاتر العناوين هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف مجلّدا دفاتر العناوين هذان مع مجلّداتهما الفرعيّة؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّدات دفاتر عناوين مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد دفاتر عناوين مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد دفاتر عناوين مع مجلّداتها الفرعيّة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ar[0]: أأحذف مجلّد دفاتر العناوين؟
ar[1]: أأحذف مجلّد دفاتر العناوين؟
ar[2]: أأحذف مجلّديّ دفاتر العناوين؟
ar[3]: أأحذف مجلّدات دفاتر العناوين؟
ar[4]: أأحذف مجلّدات دفاتر العناوين؟
ar[5]: أأحذف مجلّدات دفاتر العناوين؟

en: Could not delete address book folder: %1
ar: تعذّر حذف مجلّد دفاتر العناوين: %1

en: Address book folder deletion failed
ar: فشل حذف مجلّد دفاتر العناوين

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ar[0]: حدّث مجلّد دفاتر العناوين
ar[1]: حدّث مجلّد دفاتر العناوين
ar[2]: حدّث مجلّديّ دفاتر العناوين
ar[3]: حدّث %1 مجلّدات دفاتر عناوين
ar[4]: حدّث %1 مجلّد دفاتر عناوين
ar[5]: حدّث %1 مجلّد دفاتر عناوين

en: Update the content of the selected address book folders.
ar: حدّث محتوى مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ar[0]: قصّ مجلّد دفاتر العناوين
ar[1]: قصّ مجلّد دفاتر العناوين
ar[2]: قصّ مجلّديّ دفاتر العناوين
ar[3]: قصّ %1 مجلّدات دفاتر عناوين
ar[4]: قصّ %1 مجلّد دفاتر عناوين
ar[5]: قصّ %1 مجلّد دفاتر عناوين

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ar: قصّ مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة من دفتر العناوين.

en: Folder Properties...
ar: خصائص المجلّد...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص مجلّد دفاتر العناوين المحدّد.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ar: خصائص مجلّد دفاتر العناوين %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ar[0]: انسخ المتراسل
ar[1]: انسخ المتراسل
ar[2]: انسخ المتراسلين
ar[3]: انسخ %1 متراسلين
ar[4]: انسخ %1 متراسلًا
ar[5]: انسخ %1 متراسل

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ar: انسخ المتراسلين المحدّدين إلى الحافظة.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ar[0]: احذف المتراسل
ar[1]: احذف المتراسل
ar[2]: احذف المتراسلين
ar[3]: احذف %1 متراسلين
ar[4]: احذف %1 متراسلًا
ar[5]: احذف %1 متراسل

en: Delete the selected contacts from the address book.
ar: احذف المتراسلين المحدّدين من دفتر العناوين.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ar[0]: أمتأكّد من حذف المتراسل المحدّد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف المتراسل المحدّد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف المتراسلين المحدّدين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 متراسلين محدّدين؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 متراسلًا محدّدًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 متراسل محدّد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ar[0]: أأحذف المتراسل؟
ar[1]: أأحذف المتراسل؟
ar[2]: أأحذف المتراسلين؟
ar[3]: أأحذف المتراسلين؟
ar[4]: أأحذف المتراسلين؟
ar[5]: أأحذف المتراسلين؟

en: Could not delete contact: %1
ar: تعذّر حذف المتراسل: %1

en: Contact deletion failed
ar: فشل حذف المتراسل

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ar[0]: قصّ المتراسل
ar[1]: قصّ المتراسل
ar[2]: قصّ المتراسلين
ar[3]: قصّ %1 متراسلين
ar[4]: قصّ %1 متراسلًا
ar[5]: قصّ %1 متراسل

en: Cut the selected contacts from the address book.
ar: قصّ المتراسلين المحدّدين من دفتر العناوين.

en: Add &Address Book...
ar: أضف دفتر &عناوين...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ar: أضف دفتر عناوين جديد<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك منه اختيار نوع دفتر العناوين الذي سيُضاف.</p>

en: Could not create address book: %1
ar: تعذّر إنشاء دفتر العناوين: %1

en: Address book creation failed
ar: فشل إنشاء دفتر عناوين

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ar[0]: ا&حذف دفتر العناوين
ar[1]: ا&حذف دفتر العناوين
ar[2]: ا&حذف دفتريّ العناوين
ar[3]: ا&حذف %1 دفاتر عناوين
ar[4]: ا&حذف %1 دفتر عناوين
ar[5]: ا&حذف %1 دفتر عناوين

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ar: احذف دفاتر العناوين المحدّدة<p>ستُحذف دفاتر العناوين المحدّدة حاليًّا، مع كلّ المتراسلين ومجموعات المتراسلين التي فيها.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ar[0]: أمتأكّد من حذف دفتر العناوين هذا؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف دفتر العناوين هذا؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف دفتريّ العناوين هذين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 دفاتر عناوين؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 دفتر عناوين؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 دفتر عناوين؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ar[0]: أأحذف دفتر العناوين؟
ar[1]: أأحذف دفتر العناوين؟
ar[2]: أأحذف دفتريّ العناوين؟
ar[3]: أأحذف دفاتر العناوين؟
ar[4]: أأحذف دفاتر العناوين؟
ar[5]: أأحذف دفاتر العناوين؟

en: Address Book Properties...
ar: خصائص دفتر العناوين...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص دفتر العناوين المحدّد.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ar[0]: حدّث دفتر العناوين
ar[1]: حدّث دفتر العناوين
ar[2]: حدّث دفترا العناوين
ar[3]: حدّث %1 دفاتر عناوين
ar[4]: حدّث %1 دفتر عناوين
ar[5]: حدّث %1 دفتر عناوين

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ar: يحدّث محتويات مجلّدات دفاتر العناوين المحدّدة.

en: Could not paste contact: %1
ar: تعذّر تحليل المتراسل: %1

en: Paste failed
ar: فشل اللصق

en: Copy Contact To
ar: انسخ المتراسل إلى

en: Move Contact To
ar: انقل المتراسل إلى

en: Edit Contact...
ar: حرّر المتراسل...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ar[0]: انسخ المجموعة
ar[1]: انسخ المجموعة
ar[2]: انسخ المجموعتان
ar[3]: انسخ %1 مجموعات
ar[4]: انسخ %1 مجموعة
ar[5]: انسخ %1 مجموع

en: Copy Group To
ar: انسخ المجموعة إلى

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ar[0]: احذف المجموعة
ar[1]: احذف المجموعة
ar[2]: احذف المجموعتان
ar[3]: احذف %1 مجموعات
ar[4]: احذف %1 مجموعة
ar[5]: احذف %1 مجموعة

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ar[0]: قصّ المجموعة
ar[1]: قصّ المجموعة
ar[2]: قصّ المجموعتان
ar[3]: قصّ %1 مجموعات
ar[4]: قصّ %1 مجموعة
ar[5]: قصّ %1 مجموعة

en: Move Group To
ar: انقل المجموعة إلى

en: Edit Group...
ar: حرّر المجموعة...

en: New &Contact...
ar: م&تراسل جديد...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ar: أنشئ متراسلًا جديدًا<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك فيه إضافة البيانات عن الشّخص، بما في ذلك العناوين وأرقام الهاتف.</p>

en: New &Group...
ar: م&جموعة جديدة...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ar: أنشئ مجموعة جديدة<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك فيه إضافة مجموعة متراسلين جديدة.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ar: حرّر المتراسل المحدّد<p>سيُعرض عليك حواريّ يمكنك فيه تحرير البيانات المخزّنة عن الشّخص، بما في ذلك العناوين وأرقام الهاتف.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
ar[0]: (حديث الولادة)
ar[1]: (عمره سنة واحدة)
ar[2]: (عمره سنتان)
ar[3]: (عمره %1 سنوات)
ar[4]: (عمره %1 سنة)
ar[5]: (عمره %1 سنة)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ar: أرسل رسالة SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Homepage
ar: الصّفحة الرّئيسيّة

en: Blog Feed
ar: تغذية المدوّنة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ar: اعرض العنوان على الخريطة

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Department
ar: القِسم

en: IM Address
ar: عنوان التّراسل الفوريّ

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ar: انسخ العنصر

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ar: انسخ عنوان البريد الإلكترونيّ

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ar: انسخ عنوان المسار

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ar: انسخ الصّورة

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ar: انسخ الرمز

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ar: <p style="color: white;"><b>ينتظر العمليّة</b><br/></p>

en: Remove Address
ar: أزل العنوان

en: Do you really want to delete this address?
ar: أمتأكّد من حذف هذا العنوان؟

en: Add Street
ar: أضف الشّارع

en: Add Post Office Box
ar: أضف صندوق البريد

en: Add Postal Code
ar: أضف الرمز البريدي

en: Add Locality
ar: أضف المحلة

en: Add Region
ar: أضف المنطقة

en: Add a Country
ar: أضف البلد

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ar: هذا العنوان المفضّل

en: Add Address
ar: أضف عنوان

en: Update Address
ar: حدّث العنوان

en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ar: حرّر نوع العنوان

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ar: أنواع العناوين

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ar: أخرى...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ar: نوع عنوان جديد

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ar: المنظّمة:

en: Add organization's name
ar: أضف اسم المنظّمة

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ar: المهنة:

en: Add profession
ar: أضف المهنة

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ar: اللقب:

en: Add the title
ar: أضف اللقب

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ar: القِسم:

en: Add the department
ar: أضف القسم

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ar: المكتب:

en: Add the office
ar: أضف المكتب

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ar: اسم المدير:

en: Add manager's name
ar: أضف اسم المدير

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ar: اسم المساعد:

en: Add assistant's name
ar: أضف اسم المساعد

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ar: متفرّغ/مشغول:

en: Add FreeBusy
ar: أضف متفرّغ/مشغول

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ar: المتراسل

[ctx: @title:tab]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @title:tab]
en: Business
ar: العمل

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ar: شخصيّ

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ar: حقول مخصّصة

en: Custom Field Title
ar: عنوان الحقل المخصّص

en: Add name
ar: أضف اسمًا

en: Add Field
ar: أضف حقلًا

en: Use field for all contacts
ar: استخدم الحقل لكلّ المتراسلين

en: Text
ar: نصّ

en: Numeric
ar: رقميّ

en: Boolean
ar: منطقي

en: Date
ar: تاريخ

en: Time
ar: زمن

en: DateTime
ar: تاريخ‌وَوَقت

en: Url
ar: عنوان

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ar: أمتأكّد من حذف الحقل المخصّص المحدّد؟

en: Confirm Delete
ar: أكّد الحذف

[ctx: custom field title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: custom field value]
en: Value
ar: القيمة

en: Add a Blog Feed
ar: أضف تغذية المدوّنة

en: Short Name
ar: الاسم قصيرًا

en: Full Name
ar: الاسم كاملًا

en: Reverse Name with Comma
ar: الاسم معكوسًا بفاصلة

en: Reverse Name
ar: الاسم معكوسًا

en: Organization
ar: المنظّمة

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ar: مخصّص

en: Tags
ar: الوسوم

en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Select...
ar: اختر...

en: Home
ar: المنزل

en: Work
ar: العمل

en: Other
ar: أخرى

en: Add an Email Account
ar: أضف حساب بريد إلكترونيّ

en: Add an Email
ar: أضف بريدًا إلكترونيًّا

en: Remove Email
ar: أزِل البريد الإلكترونيّ

en: Show messages received from this contact as:
ar: اعرض الرّسائل المستلمة من هذا المتراسل كَ‍:

en: Default
ar: (المبدئيّ)

en: Plain Text
ar: نصّ صِرف

en: Allow remote content in received HTML messages
ar: اسمح بالمحتوى البعيد في رسائل HTML المستلمة

en: Messaging
ar: إرسال الرّسائل

en: Add an identifier
ar: أضف معرّفًا

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ar: اختر...

en: Add an IM
ar: أضف تراسلًا فوريًّا

en: Remove IM
ar: أزِل التّراسل الفوريّ

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ar: حرّر اسم المتراسل

en: Honorific prefixes:
ar: السّوابق التّشريفيّة:

en: Given name:
ar: الاسم المُعطى:

en: Additional names:
ar: أسماء إضافيّة:

en: Family names:
ar: أسماء العائلة:

en: Honorific suffixes:
ar: اللواحق التّشريفيّة:

en: Display:
ar: العرض:

en: Dr.
ar: د.

en: Miss
ar: الآنسة

en: Mr.
ar: السّيّد

en: Mrs.
ar: السّيّدة

en: Ms.
ar: الفاضلة

en: Prof.
ar: البروفيسور

en: I
ar: الأوّل

en: II
ar: الثّاني

en: III
ar: الثّالث

en: Jr.
ar: الابن

en: Sr.
ar: الأبّ

en: Name
ar: الاسم

en: Edit Contact Name
ar: حرّر اسم المتراسل

en: Nickname
ar: الاسم المستعار

en: Add a Nickname
ar: أضف اسمًا مستعارًا

en: Phone
ar: الهاتف

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ar: حرّر رقم الهاتف

en: Add a Phone Number
ar: أضف رقم هاتف

en: Remove Phone Number
ar: أزِل رقم الهاتف

en: Web
ar: الوبّ

en: Profile
ar: اللاحة

en: Add a Web Site
ar: أضف موقع وبّ

en: Remove Web Site
ar: أزل موقع الوبّ

en: Click to add date
ar: انقر لإضافة تاريخ

en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ar: تاريخ الميلاد:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ar: السّنويّة:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ar: اسم الشّريك:

en: This contact's image cannot be found.
ar: تعذّر العثور على صورة المتراسل هذا.

en: The photo of the contact (click to change)
ar: صورة المتراسل (انقر للتّغيير)

en: The logo of the company (click to change)
ar: شعار الشّركة (انقر للتّغيير)

en: Change photo...
ar: غيّر الصّورة...

en: Change URL...
ar: غيّر المسار...

en: Save photo...
ar: احفظ الصّورة...

en: Remove photo
ar: أزِل الصّورة

en: Change logo...
ar: غيّر الشّعار...

en: Save logo...
ar: احفظ الشّعار...

en: Remove logo
ar: أزِل الشّعار

en: Change image URL
ar: غيّر مسار الصّورة

en: Image URL:
ar: مسار الصّورة:

en: Images (%1)
ar: الصّور (%1)

en: Set as Preferred
ar: اضبط كالمفضّل
