akonadi-contacts - en to bg translation catalogue (284 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
bg: Определя как да се набира телефонен номер на контакт. "System Default" използва приложението по подразбиране, конфигурирано за това във вашата система (напр. KDE Connect). Изборът на конкретно приложение ще използва това (ако е инсталирано), "Външно приложение" ви позволява да зададете ръчно команда за набиране.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
bg: Телефонна команда

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
bg: Тази команда определя приложението, което трябва да бъде изпълнено за набиране на телефонен номер на контакт.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
bg: Следните заместители могат да се използват в командата: 
       %N: Необработеният номер, съхраняван в адресната книга.
       %n: Нормализираното число с премахнати всички нецифрени знаци.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
bg: Определя кое приложение да се използва за изпращане на SMS на телефонния номер на контакт. Ако е избрано "По подразбиране на системата", ще се използва манипулаторът по подразбиране за SMS съобщения във вашата система (напр. KDE Connect), в противен случай избраното приложение ще се използва за изпращане на SMS съобщението (ако е инсталирано на компютъра). Ако е избрано "Външно приложение", може да се дефинира команда със заместители.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
bg: SMS команда

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
bg: Тази команда определя приложението, което трябва да бъде изпълнено за изпращане на SMS на телефонния номер на контакт.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
bg: Следните заместители могат да се използват в командата: 
       %N: Необработеният номер, съхраняван в адресната книга.
       %n: Нормализираното число с премахнати всички нецифрени знаци.
       %t: Текстът

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
bg: Няма набор от приложения, които биха могли да бъдат изпълнени. 
    Моля, отидете в диалоговия прозорец за настройки и конфигурирайте такъв.

en: Dialing a number is not supported
bg: Набирането на номер не се поддържа

en: Sending an SMS is not supported
bg: Изпращането на SMS не се поддържа

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
bg: Не можете да стартирате процеса на ekiga, проверете дали изпълнимият файл на ekiga е във вашата променлива PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bg: Публичният API на Ekiga (D-Bus) изглежда е деактивиран.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
bg: Понастоящем изпращането на SMS не се поддържа от Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
bg: Не можете да стартирате процеса sflphone-client-kde, проверете дали изпълнимият файл sflphone-client-kde е във вашата променлива PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
bg: Не можете да стартирате skype процес, проверете дали изпълнимият файл на skype е във вашата PATH променлива.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bg: Общественият API на Skype (D-Bus) изглежда е деактивиран.

en: Skype registration failed.
bg: Неуспешна регистрация в Skype.

en: Protocol mismatch.
bg: Несъответствие на протокола.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
bg: SMS текст

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
bg: Моля, въведете SMS текст за SMS на следния номер: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
bg: Контактът е променен от някой друг. 
    Какво трябва да се направи?

en: Take over changes
bg: Приемане на промените

en: Ignore and Overwrite changes
bg: Игнориране и презаписване на промените

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
bg: Избор на адресник

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
bg: Избиране на адресната книга, в която ще бъде запазен новият контакт:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
bg: Нов контакт

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
bg: Редактиране на контакт

en: Add to:
bg: Добавяне към:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
bg: Местоположението не е запазено. Искате ли да затворите редактора?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
bg: Затваряне на редактора

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
bg: Да не се затваря

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bg: Наистина ли искате операцията да бъде отменена?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
bg: Отмяна на редактиране

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
bg: Да не се отменя

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
bg: Групата за контакти е променена от някой друг. 
    Какво трябва да се направи?

en: The name of the contact group must not be empty.
bg: Името на групата контакти не трябва да бъде празно.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
bg: Избиране на адресната книга, в която ще се съхранява новата група контакти:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
bg: Име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
bg: Членове на групата за контакт:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
bg: Търсене...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
bg: Нова група за контакти

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
bg: Редактиране на група за контакти

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
bg: Членът с име <b> %1 </b> липсва имейл адрес

en: Contact does not exist any more
bg: Контактът вече не съществува

[ctx: contact's name]
en: Name
bg: Име

[ctx: contact's email address]
en: EMail
bg: Електронна поща

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
bg: Група за контакти %1

en: Address Book
bg: Адресник

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
bg: Адресни книги

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
bg: Фамилно име

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
bg: Лично име

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
bg: Домашна папка

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
bg: Служебен адрес

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
bg: Телефонни номера

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
bg: Предпочитана електронна поща

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
bg: Всички имейли

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
bg: Свърване с %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
bg: Показване на контакт

en: Open Address Book
bg: Отваряне на адресната книга

en: Distribution List %1
bg: Списък за разпространение %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
bg: Търсене:

en: Search Contact...
bg: Търсене на контакт...

en: Anniversary
bg: Юбилей

en: Assistant's Name
bg: Име на асистент

en: Manager's Name
bg: Име на мениджъра

en: Office
bg: Офис

en: Profession
bg: Професия

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
bg: Име на партньора

[ctx: Boolean value]
en: yes
bg: да

[ctx: Boolean value]
en: no
bg: не

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
bg: Основният имейл адрес на vCard вече е във вашата адресна книга; можете обаче да запазите vCard във файл и да го импортирате в адресната книга ръчно.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
bg: VCard е добавена към вашата адресна книга; можете да добавите повече информация към този запис, като отворите адресната книга.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
bg: Контакт с имейл адреса <email> %1 </email> вече е във вашата адресна книга.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
bg: Трябва да създадете адресна книга, преди да добавите контакт. Искате ли да създадете адресна книга?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
bg: Няма налична адресна книга

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
bg: Създаване на адресна книга

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
bg: Добавяне на адресна книга

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
bg: <para> Контакт за "%1" бе добавен успешно към адресната ви книга. </para> <para> Искате ли да редактирате този нов контакт сега? </para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @action:button]
en: Finish
bg: Завършване

en: Contact cannot be stored: %1
bg: Контактът не може да бъде съхранен: %1

en: Failed to store contact
bg: Запазването на контакта е неуспешно

en: Contact created successfully
bg: Контактът е създаден успешно

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
bg: Избиране на адресната книга, в която контактът ще бъде запазен:

en: Add Address Book Folder...
bg: Добавяне на папка с адресна книга...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
bg: Добавяне на нова папка с адресна книга към избраната в момента папка с адресна книга.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
bg: Нова папка с адресна книга

en: Could not create address book folder: %1
bg: Не можа да се създаде папка с адресна книга: %1

en: Address book folder creation failed
bg: Създаването на папка с адресна книга е неуспешно

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
bg[0]: Копиране на папка с адресна книга
bg[1]: Копиране на %1 папки от адресна книга

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
bg: Копиране на избраните папки от адресна книга в клипборда.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
bg[0]: Изтриване на папката на адресната книга
bg[1]: Изтриване на %1 папки от адресна книга

en: Delete the selected address book folders from the address book.
bg: Изтрийте избраните папки от адресна книга от адресната книга.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете тази папка с адресна книга и всички нейни подпапки?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете %1 папки от адресна книга и всички техни подпапки?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
bg[0]: Да се ​​изтрие ли папката с адресна книга?
bg[1]: Да се ​​изтрият ли папките на адресната книга?

en: Could not delete address book folder: %1
bg: Не можа да се изтрие папката на адресната книга: %1

en: Address book folder deletion failed
bg: Изтриването на папката с адресна книга е неуспешно

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
bg[0]: Актуализиране на папката на адресната книга
bg[1]: Актуализиране на %1 папки с адресна книга

en: Update the content of the selected address book folders.
bg: Актуализиране на съдържанието на избраните папки на адресната книга.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
bg[0]: Изрязване на папката с адресна книга
bg[1]: Изрязване на %1 папки с адресна книга

en: Cut the selected address book folders from the address book.
bg: Изрязване на избраните папки от адресна книга от адресната книга.

en: Folder Properties...
bg: Свойства на папката...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
bg: Отваряне на диалогов прозорец, за да редактирате свойствата на избраната папка на адресната книга.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
bg: Свойства на папката с адресна книга %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
bg[0]: Копиране на контакт
bg[1]: Копиране на %1 Контакти

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
bg: Копиране на избраните контакти в клипборда.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
bg[0]: Изтриване на контакт
bg[1]: Изтриване на %1 Контакти

en: Delete the selected contacts from the address book.
bg: Изтрийте избраните контакти от адресната книга.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете избрания контакт?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете %1 контакта?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
bg[0]: Да се ​​изтрие ли контактът?
bg[1]: Да се ​​изтрият ли контактите?

en: Could not delete contact: %1
bg: Контактът не можа да бъде изтрит: %1

en: Contact deletion failed
bg: Изтриването на контакта е неуспешно

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
bg[0]: Изрязване на контакт
bg[1]: Изрязване на %1 контакти

en: Cut the selected contacts from the address book.
bg: Изрязване на избраните контакти от адресната книга.

en: Add &Address Book...
bg: Добавяне на &адресна книга...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
bg: Добавяне на нова адресна книга <p> Ще ви се покаже диалогов прозорец, където можете да изберете типа на адресната книга, който ще бъде добавен. </p>

en: Could not create address book: %1
bg: Не можа да се създаде адресна книга: %1

en: Address book creation failed
bg: Създаването на адресна книга е неуспешно

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
bg[0]: &Изтриване на адресна книга
bg[1]: &Изтриване на %1 Адресни книги

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
bg: Изтриване на избраните адресни книги <p> Избраните в момента адресни книги ще бъдат изтрити, заедно с всички контакти и групи контакти, които те съдържат. </p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете тази адресна книга?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете %1 адресни книги?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
bg[0]: Да се ​​изтрие ли адресната книга?
bg[1]: Да се ​​изтрият ли адресните книги?

en: Address Book Properties...
bg: Свойства на адресната книга...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
bg: Отваряне на диалогов прозорец, за да редактирате свойствата на избраната адресна книга.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
bg[0]: Актуализиране на адресната книга
bg[1]: Актуализиране на %1 Адресни книги

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
bg: Актуализира съдържанието на всички папки на избраните адресни книги.

en: Could not paste contact: %1
bg: Не можа да се постави контакт: %1

en: Paste failed
bg: Поставянето е неуспешно

en: Copy Contact To
bg: Копиране на контакт в

en: Move Contact To
bg: Преместване на контакт в

en: Edit Contact...
bg: Редактиране на контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
bg[0]: Копиране на група
bg[1]: Копиране на %1 групи

en: Copy Group To
bg: Копиране на група в

en: Delete Group | Delete %1 Groups
bg[0]: Изтриване на група
bg[1]: Изтриване на %1 групи

en: Cut Group | Cut %1 Groups
bg[0]: Изрязване на група
bg[1]: Изрязване на %1 групи

en: Move Group To
bg: Преместване на групата в

en: Edit Group...
bg: Редактиране на групата...

en: New &Contact...
bg: Нов &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bg: Създаване на нов контакт <p> Ще ви се покаже диалогов прозорец, в който можете да добавите данни за човек, включително адреси и телефонни номера. </p>

en: New &Group...
bg: Нова &група...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
bg: Създаване на нова група <p> Ще ви се покаже диалогов прозорец, където можете да добавите нова група контакти. </p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bg: Редактирайте избрания контакт <p> Ще ви се покаже диалогов прозорец, където можете да редактирате данните, съхранявани за дадено лице, включително адреси и телефонни номера. </p>

en: (One year old) | (%1 years old)
bg[0]: (от една година)
bg[1]: (от %1 години)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
bg: Изпращане на SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
bg: Е-поща

en: Homepage
bg: Начална страница

en: Blog Feed
bg: Блог емисия

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
bg: Показване на адрес на картата

en: Notes
bg: Бележка

en: Department
bg: Отдел

en: IM Address
bg: IM адрес

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
bg: Копиране на елемент

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
bg: Копиране адреса на е-пощата

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
bg: Копиране на URL адреса на връзката

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
bg: Копиране на снимка

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
bg: Копиране на кода

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
bg: <p style = "color: white; "> <b> Изчаква се операция </b> <br/> </p>

en: Remove Address
bg: Премахване на адреса

en: Do you really want to delete this address?
bg: Наистина ли искате да изтриете този адрес?

en: Add Street
bg: Добавяне на улица

en: Add Post Office Box
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: Add Postal Code
bg: Добавяне на пощенски код

en: Add Locality
bg: Добавяне на местоположение

en: Add Region
bg: Добавяне на регион

en: Add a Country
bg: Добавяне на държава

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
bg: Това е предпочитаният адрес

en: Add Address
bg: Добавяне на адрес

en: Update Address
bg: Актуализиране на адрес

en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
bg: Редактиране на тип адрес

[ctx: street/postal]
en: Address Types
bg: Видове адреси

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
bg: Други...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
bg: Нов тип адрес

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
bg: Организация:

en: Add organization's name
bg: Добавяне на името на организацията

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
bg: Професия:

en: Add profession
bg: Добавяне на професия

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
bg: Заглавие:

en: Add the title
bg: Добавяне на заглавието

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
bg: Отдел:

en: Add the department
bg: Добавяне на отдела

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
bg: Офис:

en: Add the office
bg: Добавяне на офиса

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
bg: Име на мениджъра:

en: Add manager's name
bg: Добавяне на името на мениджъра

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
bg: Име на асистент:

en: Add assistant's name
bg: Добавяне на името на асистента

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
bg: Свободно/заето:

en: Add FreeBusy
bg: Добавяне на FreeBusy

[ctx: @title:tab]
en: Contact
bg: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: @title:tab]
en: Business
bg: Бизнес

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
bg: Лични

[ctx: @title:tab]
en: Notes
bg: Бележка

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
bg: Персонализирани полета

en: Custom Field Title
bg: Заглавие на персонализирано поле

en: Add name
bg: Добавяне на име

en: Add Field
bg: Добавяне на поле

en: Use field for all contacts
bg: Използване на полето за всички контакти

en: Text
bg: Текст

en: Numeric
bg: Само цифри

en: Boolean
bg: Булево

en: Date
bg: Дата

en: Time
bg: Дата и час

en: DateTime
bg: Време

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраното потребителско поле?

en: Confirm Delete
bg: Потвърждаване на изтриването

[ctx: custom field title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: custom field value]
en: Value
bg: Стойност

en: Add a Blog Feed
bg: Добавяне на емисия на блог

en: Short Name
bg: Кратко име

en: Full Name
bg: Пълно име

en: Reverse Name with Comma
bg: Обръщане на име със запетая

en: Reverse Name
bg: Обръщане на име

en: Organization
bg: Организация

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
bg: Друг цвят

en: Tags
bg: Етикети

en: Email
bg: Е-поща

en: Select...
bg: Изберете...

en: Home
bg: Домашна папка

en: Work
bg: Служебен адрес

en: Other
bg: Друго

en: Add an Email Account
bg: Добавяне на имейл профил

en: Add an Email
bg: Добавяне на имейл

en: Remove Email
bg: Премахване на имейл

en: Show messages received from this contact as:
bg: Показване на съобщенията, получени от този контакт като:

en: Default
bg: По подразбиране

en: Plain Text
bg: Обикновен текст

en: Allow remote content in received HTML messages
bg: Разрешаване на отдалечено съдържание в получени HTML съобщения

en: Messaging
bg: Опции при изпращане

en: Add an identifier
bg: Добавяне на идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
bg: Изберете...

en: Add an IM
bg: Добавяне на IM

en: Remove IM
bg: Премахване на IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
bg: Редактиране на име на контакт

en: Honorific prefixes:
bg: Почетни префикси:

en: Given name:
bg: Собствено име:

en: Additional names:
bg: Допълнителни имена:

en: Family names:
bg: Фамилни имена:

en: Honorific suffixes:
bg: Почетни суфикси:

en: Display:
bg: Дисплей:

en: Dr.
bg: Д-р

en: Miss
bg: Госпожица

en: Mr.
bg: Г-н

en: Mrs.
bg: Г-жа

en: Ms.
bg: Г-ца

en: Prof.
bg: Проф.

en: Jr.
bg: Младши

en: Sr.
bg: Старши

en: Name
bg: Име

en: ...
bg: …

en: Edit Contact Name
bg: Редактиране на име на контакт

en: Nickname
bg: Псевдоним

en: Add a Nickname
bg: Добавяне на псевдоним

en: Phone
bg: Телефон

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
bg: Редактиране на телефонен номер

en: Add a Phone Number
bg: Добавяне на телефонен номер

en: Remove Phone Number
bg: Премахване на телефонен номер

en: Web
bg: Уеб

en: Profile
bg: Профил

en: Add a Web Site
bg: Добавяне на уеб сайт

en: Remove Web Site
bg: Премахване на уеб сайта

en: Click to add date
bg: Щракнете, за да добавите дата

en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
bg: Рождена дата:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
bg: Годишнина:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
bg: Име на партньора:

en: This contact's image cannot be found.
bg: Изображението на този контакт не може да бъде намерено.

en: The photo of the contact (click to change)
bg: Снимката на контакта (кликнете за промяна)

en: The logo of the company (click to change)
bg: Логото на компанията (щракнете, за да промените)

en: Change photo...
bg: Смени снимката...

en: Change URL...
bg: Промяна на URL...

en: Save photo...
bg: Запазване на снимка...

en: Remove photo
bg: Премахване на снимка

en: Change logo...
bg: Промяна на логото...

en: Save logo...
bg: Запазване на логото...

en: Remove logo
bg: Премахване на логото

en: Change image URL
bg: Промяна на URL адреса на изображението

en: Image URL:
bg: URL адрес на изображението:

en: Images (%1)
bg: Изображения (%1)

en: Set as Preferred
bg: Задаване като предпочитан
