akonadi-contacts - en to bg translation catalogue (266 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
bg: Членът с име <b> %1 </b> няма имейл адрес

en: Contact does not exist any more
bg: Контактът вече не съществува

[ctx: contact's name]
en: Name
bg: Име

[ctx: contact's email address]
en: EMail
bg: Електронна поща

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
bg: Адресни книги

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
bg: Фамилно име

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
bg: Лично име

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
bg: Домашна папка

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
bg: Служебен адрес

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
bg: Телефонни номера

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
bg: Предпочитана електронна поща

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
bg: Всички имейли

en: Distribution List %1
bg: Списък за разпространение %1

en: Address Book
bg: Адресник

en: Anniversary
bg: Юбилей

en: Assistant's Name
bg: Име на асистент

en: Manager's Name
bg: Име на мениджъра

en: Office
bg: Офис

en: Profession
bg: Професия

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
bg: Име на партньора

[ctx: Boolean value]
en: yes
bg: да

[ctx: Boolean value]
en: no
bg: не

en: (One year old) | (%1 years old)
bg[0]: (от една година)
bg[1]: (от %1 години)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
bg: Изпращане на SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
bg: Е-поща

en: Homepage
bg: Начална страница

en: Home
bg: Домашна папка

en: Work
bg: Служебен адрес

en: Profile
bg: Профил

en: Other
bg: Друго

en: Blog Feed
bg: Блог емисия

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
bg: Показване на адрес на картата

en: Notes
bg: Бележка

en: Department
bg: Отдел

en: IM Address
bg: IM адрес

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
bg: Контактът е променен от някой друг. 
    Какво трябва да се направи?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
bg: Приемане на промените

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
bg: Игнориране и презаписване на промените

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
bg: Избор на адресник

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
bg: Избиране на адресната книга, в която ще бъде запазен новият контакт:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
bg: Нов контакт

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
bg: Редактиране на контакт

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
bg: Добавяне към:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
bg: Местоположението не е запазено. Искате ли да затворите редактора?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
bg: Затваряне на редактора

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
bg: Да не се затваря

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bg: Наистина ли искате операцията да бъде отменена?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
bg: Отмяна на редактиране

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
bg: Да не се отменя

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
bg: Групата за контакти е променена от някой друг. 
    Какво трябва да се направи?

en: The name of the contact group must not be empty.
bg: Името на групата контакти не трябва да бъде празно.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
bg: Избиране на адресната книга, в която ще се съхранява новата група контакти:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
bg: Име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
bg: Членове на групата за контакт:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
bg: Търсене…

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
bg: Нова група за контакти

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
bg: Редактиране на група за контакти

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
bg: Група за контакти %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
bg: Свърване с %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
bg: Показване на контакт

en: Remove Address
bg: Премахване на адреса

en: Do you really want to delete this address?
bg: Наистина ли искате да изтриете този адрес?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
bg: Добавяне на улица

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
bg: Добавяне на пощенска кутия

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
bg: Добавяне на пощенски код

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
bg: Добавяне на местоположение

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
bg: Добавяне на регион

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
bg: Това е предпочитаният адрес

[ctx: @action:button]
en: Add Address
bg: Добавяне на адрес

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
bg: Премахване на адрес

[ctx: @action:button]
en: Update Address
bg: Актуализиране на адрес

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bg: Отмяна

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
bg: Редактиране на тип адрес

[ctx: street/postal]
en: Address Types
bg: Видове адреси

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
bg: Други…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
bg: Нов тип адрес

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
bg: Организация:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
bg: Добавяне на името на организацията

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
bg: Професия:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
bg: Добавяне на професия

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
bg: Титли:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
bg: Добавяне на

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
bg: Отдел:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
bg: Добавяне на отдела

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
bg: Офис:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
bg: Добавяне на офиса

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
bg: Име на мениджър:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
bg: Добавяне на името на мениджъра

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
bg: Име на асистент:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
bg: Добавяне на името на асистента

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
bg: Свободно/заето:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
bg: Добавяне на Заетост

[ctx: @title:tab]
en: Contact
bg: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: @title:tab]
en: Business
bg: Бизнес

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
bg: Лични

[ctx: @title:tab]
en: Notes
bg: Бележка

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
bg: Персонализирани полета

[ctx: @action:button]
en: Add Field
bg: Добавяне на поле

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
bg: Използване на полето за всички контакти

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
bg: Заглавие на персонализирано поле

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
bg: Добавяне на име

en: Text
bg: Текст

en: Numeric
bg: Само цифри

en: Boolean
bg: Булево

en: Date
bg: Дата

en: Time
bg: Дата и час

en: DateTime
bg: Време

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраното потребителско поле?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
bg: Потвърждаване на изтриването

[ctx: custom field title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: custom field value]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
bg: Блог емисия

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
bg: Добавяне на емисия на блог

en: Short Name
bg: Кратко име

en: Full Name
bg: Пълно име

en: Reverse Name with Comma
bg: Обръщане на име със запетая

en: Reverse Name
bg: Обръщане на име

en: Organization
bg: Организация

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
bg: Друг цвят

[ctx: @label:textbox]
en: Email
bg: Е-поща

en: Select...
bg: Изберете…

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
bg: Добавяне на имейл акаунт

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
bg: Добавяне на имейл

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
bg: Премахване на имейл

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
bg: Разрешаване на отдалечено съдържание в получени HTML съобщения

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
bg: Показване на съобщенията, получени от този контакт като:

en: Default
bg: По подразбиране

en: Plain Text
bg: Обикновен текст

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
bg: Опции при изпращане

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
bg: Добавяне на идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
bg: Изберете…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
bg: Добавяне на IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
bg: Премахване на IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
bg: Редактиране на име на контакт

en: Honorific prefixes:
bg: Почетни префикси:

en: Given name:
bg: Собствено име:

en: Additional names:
bg: Допълнителни имена:

en: Family names:
bg: Фамилни имена:

en: Honorific suffixes:
bg: Почетни суфикси:

en: Display:
bg: Дисплей:

en: Dr.
bg: Д-р

en: Miss
bg: Госпожица

en: Mr.
bg: Г-н

en: Mrs.
bg: Г-жа

en: Ms.
bg: Г-ца

en: Prof.
bg: Проф.

en: Jr.
bg: Младши

en: Sr.
bg: Старши

[ctx: @label:textbox]
en: Name
bg: Име

en: ...
bg: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
bg: Редактиране на име на контакт

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
bg: Псевдоним

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
bg: Добавяне на псевдоним

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
bg: Редактиране на телефонен номер

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
bg: Добавяне на телефонен номер

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
bg: Добавяне на телефонен номер

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
bg: Премахване на телефонен номер

[ctx: @label:textbox]
en: Web
bg: Уеб

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
bg: Добавяне на уеб сайт

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
bg: Добавяне на уеб сайт

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
bg: Премахване на уеб сайта

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
bg: Щракнете, за да добавите дата

en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
bg: Рождена дата:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
bg: Годишнина:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
bg: Име на партньора:

en: This contact's image cannot be found.
bg: Изображението на този контакт не може да бъде намерено.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
bg: Снимката на контакта (кликнете за промяна)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
bg: Логото на компанията (щракнете, за да промените)

en: Change photo...
bg: Смени снимката…

en: Change URL...
bg: Промяна на URL…

en: Save photo...
bg: Запазване на снимка…

en: Remove photo
bg: Премахване на снимка

en: Change logo...
bg: Промяна на логото…

en: Save logo...
bg: Запазване на логото…

en: Remove logo
bg: Премахване на логото

en: Change image URL
bg: Промяна на URL адреса на изображението

en: Image URL:
bg: URL адрес на изображението:

en: Images (%1)
bg: Изображения (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
bg: Задаване като предпочитан

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
bg: Отваряне на адресната книга

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
bg: Търсене:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
bg: Търсене на контакт…

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
bg: Основният имейл адрес на vCard вече е във вашата адресна книга; можете обаче да запазите vCard във файл и да го импортирате в адресната книга ръчно.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
bg: VCard е добавена към вашата адресна книга; можете да добавите повече информация към този запис, като отворите адресната книга.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
bg: Контакт с имейл адреса <email> %1 </email> вече е във вашата адресна книга.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
bg: Трябва да създадете адресна книга, преди да добавите контакт. Искате ли да създадете адресна книга?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
bg: Няма налична адресна книга

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
bg: Създаване на адресна книга

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
bg: Добавяне на адресна книга

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
bg: <para> Контакт за „%1“ бе добавен успешно към адресната ви книга. </para> <para> Искате ли да редактирате този нов контакт сега? </para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @action:button]
en: Finish
bg: Завършване

en: Contact cannot be stored: %1
bg: Контактът не може да бъде съхранен: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
bg: Запазването на контакта е неуспешно

en: Contact created successfully
bg: Контактът е създаден успешно

en: Add Address Book Folder...
bg: Добавяне на папка с адресна книга…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
bg: Добавяне на нова папка с адресна книга към избраната в момента папка с адресна книга.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
bg: Нова папка с адресна книга

en: Could not create address book folder: %1
bg: Не можа да се създаде папка с адресна книга: %1

en: Address book folder creation failed
bg: Създаването на папка с адресна книга е неуспешно

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
bg[0]: Копиране на папка с адресна книга
bg[1]: Копиране на %1 папки от адресна книга

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
bg: Копиране на избраните папки от адресна книга в клипборда.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
bg[0]: Изтриване на папката на адресната книга
bg[1]: Изтриване на %1 папки от адресна книга

en: Delete the selected address book folders from the address book.
bg: Изтрийте избраните папки от адресна книга от адресната книга.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете тази папка с адресна книга и всички нейни подпапки?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете %1 папки от адресна книга и всички техни подпапки?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
bg[0]: Да се ​​изтрие ли папката с адресна книга?
bg[1]: Да се ​​изтрият ли папките на адресната книга?

en: Could not delete address book folder: %1
bg: Не можа да се изтрие папката на адресната книга: %1

en: Address book folder deletion failed
bg: Изтриването на папката с адресна книга е неуспешно

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
bg[0]: Актуализиране на папката на адресната книга
bg[1]: Актуализиране на %1 папки с адресна книга

en: Update the content of the selected address book folders.
bg: Актуализиране на съдържанието на избраните папки на адресната книга.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
bg[0]: Изрязване на папката с адресна книга
bg[1]: Изрязване на %1 папки с адресна книга

en: Cut the selected address book folders from the address book.
bg: Изрязване на избраните папки от адресна книга от адресната книга.

en: Folder Properties...
bg: Свойства на папката…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
bg: Отваряне на диалогов прозорец, за да редактирате свойствата на избраната папка на адресната книга.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
bg: Свойства на папката с адресна книга %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
bg[0]: Копиране на контакт
bg[1]: Копиране на %1 Контакти

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
bg: Копиране на избраните контакти в клипборда.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
bg[0]: Изтриване на контакт
bg[1]: Изтриване на %1 Контакти

en: Delete the selected contacts from the address book.
bg: Изтрийте избраните контакти от адресната книга.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете избрания контакт?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете %1 контакта?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
bg[0]: Да се ​​изтрие ли контактът?
bg[1]: Да се ​​изтрият ли контактите?

en: Could not delete contact: %1
bg: Контактът не можа да бъде изтрит: %1

en: Contact deletion failed
bg: Изтриването на контакта е неуспешно

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
bg[0]: Изрязване на контакт
bg[1]: Изрязване на %1 контакти

en: Cut the selected contacts from the address book.
bg: Изрязване на избраните контакти от адресната книга.

en: Add &Address Book...
bg: Добавяне на &адресна книга…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
bg: Добавяне на нова адресна книга<p>Ще ви се покаже диалогов прозорец, където можете да изберете типа на адресната книга, който ще бъде добавен.</p>

en: Could not create address book: %1
bg: Не можа да се създаде адресна книга: %1

en: Address book creation failed
bg: Създаването на адресна книга е неуспешно

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
bg[0]: &Изтриване на адресна книга
bg[1]: &Изтриване на %1 Адресни книги

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
bg: Изтриване на избраните адресни книги<p>Избраните в момента адресни книги ще бъдат изтрити, заедно с всички контакти и групи контакти, които те съдържат.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете тази адресна книга?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете %1 адресни книги?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
bg[0]: Да се ​​изтрие ли адресната книга?
bg[1]: Да се ​​изтрият ли адресните книги?

en: Address Book Properties...
bg: Свойства на адресната книга…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
bg: Отваряне на диалогов прозорец, за да редактирате свойствата на избраната адресна книга.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
bg[0]: Актуализиране на адресната книга
bg[1]: Актуализиране на %1 Адресни книги

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
bg: Актуализира съдържанието на всички папки на избраните адресни книги.

en: Could not paste contact: %1
bg: Не можа да се постави контакт: %1

en: Paste failed
bg: Поставянето е неуспешно

en: Copy Contact To
bg: Копиране на контакт в

en: Move Contact To
bg: Преместване на контакт в

en: Edit Contact...
bg: Редактиране на контакт…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
bg[0]: Копиране на група
bg[1]: Копиране на %1 групи

en: Copy Group To
bg: Копиране на група в

en: Delete Group | Delete %1 Groups
bg[0]: Изтриване на група
bg[1]: Изтриване на %1 групи

en: Cut Group | Cut %1 Groups
bg[0]: Изрязване на група
bg[1]: Изрязване на %1 групи

en: Move Group To
bg: Преместване на групата в

en: Edit Group...
bg: Редактиране на групата…

en: New &Contact...
bg: Нов &контакт…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bg: Създаване на нов контакт<p>Ще ви се покаже диалогов прозорец, в който можете да добавите данни за човек, включително адреси и телефонни номера. </p>

en: New &Group...
bg: Нова &група…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
bg: Създаване на нова група<p>Ще ви се покаже диалогов прозорец, където можете да добавите нова група контакти.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bg: Редактирайте избрания контакт<p>Ще ви се покаже диалогов прозорец, където можете да редактирате данните, съхранявани за дадено лице, включително адреси и телефонни номера.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
bg: Копиране на елемент

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
bg: Копиране адреса на е-пощата

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
bg: Копиране на URL адреса на връзката

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
bg: Копиране на снимка

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
bg: Копиране на кода

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
bg: <p style = "color: white; "><b> Изчаква се операция </b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
bg: Избиране на адресната книга, в която контактът ще бъде запазен:
