kdepimlibs - en to bs translation catalogue (192 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
bs: Naredba telefona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
bs: Ova naredba određuje program koji se izvršava za pozivanje telefonskog broja kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
bs: U naredbi se mogu upotrijebiti sljedeća predviđena mjesta:
       %N: Sirovi broj, tačno kako je zapisan u adresaru.
       %n: Normalizovani broj, bez svih znakova koji nisu cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
bs: SMS komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
bs: Ova komanda definiše aplikaciju koja se izvršava da pošaljete SMS na broj telefona kontakta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
bs: Sljedeća mjesta se koriste u komandi:
       %N: Neobrađen broj kakav je u adresaru.
       %n: Normalizovani broj s uklonjenim nenumeričkim znakovima.
       %t: Tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
bs: Ne postoji skup aplikacija koje se mogu pokrenuti.
     Molim idite na dijalog postavki i podesite ga.

en: Dialing a number is not supported
bs: Okretanje broja nije podržano.

en: Sending an SMS is not supported
bs: Slanje SMS‑a nije podržano.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces ekiga, provjerite da li je naredba ekiga dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bs: Izgleda da je javni API Ekiga (D‑Bus) isključen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
bs: Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces sflphone-client-kde, provjerite da li je naredba sflphone-client-kde dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
bs: Nemoguće započeti proces skype, provjerite da li je naredba skype dostupna kroz promjenljivu PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
bs: Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen.

en: Skype registration failed.
bs: Skype registracija nije uspjela.

en: Protocol mismatch.
bs: Protokoli nisu usklađeni.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
bs: Unesite tekst za slanje SMS‑a na sljedeći broj: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
bs: Neko drugi je izmijenio kontakt.
    Šta treba učiniti?

en: Take over changes
bs: Preuzmi promjene

en: Ignore and Overwrite changes
bs: Ignoriši i piši preko promjena

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
bs: Izaberi adresar u koji će se sačuvati novi kontakt:

en: Add to:
bs: Dodaj u:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
bs: Neko drugi je izmijenio grupu kontakata.
    Šta treba učiniti?

en: The name of the contact group must not be empty.
bs: Ime grupe kontakata ne smije biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
bs: Izaberi adresar u koji će se sačuvati nova grupa kontakata:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
bs: Članovi grupe kontakata:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
bs: Članu s imenom <b>%1</b> nedostaje email adresa

en: Contact does not exist any more
bs: Kontakt više ne postoji

[ctx: contact's name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
bs: Email

en: Address Book
bs: Adresar

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
bs: Adresari

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
bs: Prezime

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
bs: Ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
bs: Kuća

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
bs: Posao

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
bs: Brojevi telefona

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
bs: Poželjna adresa e-pošte

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
bs: Sve adrese e-pošte

en: Distribution List %1
bs: Distribuciona lista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
bs: Pretraga:

en: Anniversary
bs: Godišnjica

en: Assistant's Name
bs: Ime pomoćnika

en: Manager's Name
bs: Ime upravnika

en: Office
bs: Ured

en: Profession
bs: Zanimanje

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
bs: Ime partnera

[ctx: Boolean value]
en: yes
bs: da

[ctx: Boolean value]
en: no
bs: ne

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
bs: Dodaj adresar

en: Contact cannot be stored: %1
bs: Kontakt se ne može smjestiti %1

en: Failed to store contact
bs: Ne mogu da sačuvam kontakt

en: Add Address Book Folder...
bs: Dodaj fasciklu adresara...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
bs: Dodajte novi adresar u trenutno odabranu fasciklu adresara.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
bs: Nova fascikla adresara

en: Could not create address book folder: %1
bs: Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1

en: Address book folder creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje fascikle adresara

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
bs[0]: Umnoži %1 fasciklu adresara
bs[1]: Umnoži %1 fascikle adresara
bs[2]: Umnoži %1 fascikli adresara

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
bs: Umnožite odabranu fasciklu adresara u bilježnicu.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
bs[0]: Izbriši %1 fasciklu adresara
bs[1]: Izbriši %1 fascikle adresara
bs[2]: Izbriši %1 fascikli adresara

en: Delete the selected address book folders from the address book.
bs: Izbrišite odabrane fascikle adresara iz adresara.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
bs[0]: Obrisati fascikle adresara?
bs[1]: Obrisati fascikle adresara?
bs[2]: Obrisati fascikle adresara?

en: Could not delete address book folder: %1
bs: Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1

en: Address book folder deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje fascikle adresara

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
bs[0]: Ažuriraj %1 fasciklu adresara
bs[1]: Ažuriraj %1 fascikle adresara
bs[2]: Ažuriraj %1 fascikli adresara

en: Update the content of the selected address book folders.
bs: Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
bs[0]: Isijeci %1 fasciklu adresara
bs[1]: Isijeci %1 fascikle adresara
bs[2]: Isijeci %1 fascikli adresara

en: Cut the selected address book folders from the address book.
bs: Isijecite odabrane fascikle adresara iz adresara.

en: Folder Properties...
bs: Podaci fascikle...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
bs: Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabrane fascikle adresara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
bs: Svojstva fascikle adresara %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
bs[0]: Umnoži %1 kontakt
bs[1]: Umnoži %1 kontakta
bs[2]: Umnoži %1 kontakta

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
bs: Umnožite odabrane kontakte u bilježnicu.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
bs[0]: Izbriši %1 kontakt
bs[1]: Izbriši %1 kontakta
bs[2]: Izbriši %1 kontakta

en: Delete the selected contacts from the address book.
bs: Izbrišite odabrane kontakte iz adresara.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
bs[0]: Obrisati kontakt?
bs[1]: Obrisati kontakte?
bs[2]: Obrisati kontakte?

en: Could not delete contact: %1
bs: Ne mogu da obrišem kontakt: %1

en: Contact deletion failed
bs: Neuspjelo brisanje kontakta

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
bs[0]: Isijeci %1 kontakt
bs[1]: Isijeci %1 kontakta
bs[2]: Isijeci %1 kontakta

en: Cut the selected contacts from the address book.
bs: Isijecite odabrane kontakte iz adresara.

en: Add &Address Book...
bs: Dodaj &adresar...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
bs: Dodajte novi adresar<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da odaberete tip adresara koji će biti dodat.</p>

en: Could not create address book: %1
bs: Ne mogu da napravim adresar: %1

en: Address book creation failed
bs: Neuspjelo stvaranje adresara

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
bs[0]: &Obriši %1 adresar
bs[1]: &Obriši %1 adresara
bs[2]: &Obriši %1 adresara

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
bs: <p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim kontaktima i grupama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete %1 adresar?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
bs[0]: Da izbrišem adresar?
bs[1]: Obrisati adresare?
bs[2]: Obrisati adresare?

en: Address Book Properties...
bs: Podaci adresara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
bs: Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabranog adresara.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
bs[0]: Ažuriraj %1 adresar
bs[1]: Ažuriraj %1 adresara
bs[2]: Ažuriraj %1 adresara

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
bs: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima.

en: Could not paste contact: %1
bs: Ne mogu da umetnem kontakt: %1

en: Paste failed
bs: Neuspjelo umetanje

en: Copy Contact To
bs: Kopiraj kontakt u

en: Move Contact To
bs: Premjesti kontakt u

en: Edit Contact...
bs: Izmijeni kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
bs[0]: Kopiraj %1 grupu
bs[1]: Kopiraj %1 grupe
bs[2]: Kopiraj %1 grupa

en: Copy Group To
bs: Kopiraj grupu u

en: Delete Group | Delete %1 Groups
bs[0]: Obriši %1 grupu
bs[1]: Obriši %1 grupe
bs[2]: Obriši %1 grupa

en: Cut Group | Cut %1 Groups
bs[0]: Isijeci %1 grupu
bs[1]: Isijeci %1 grupe
bs[2]: Isijeci %1 grupa

en: Move Group To
bs: Premjesti grupu u

en: Edit Group...
bs: Izmijeni grupu...

en: New &Contact...
bs: Novi &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bs: Napravite novi kontakt<p>Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći da dodate podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: New &Group...
bs: Nova &grupa...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
bs: Napravite novu grupu<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da dodate novu grupu kontakta.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
bs: Izmijeni odabrani kontakt<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da uredite pribilježene podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
bs[0]: (%1 godinu staro)
bs[1]: (%1 godine staro)
bs[2]: (%1 godina staro)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
bs: Pošalji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
bs: E-pošta

en: Homepage
bs: Početna stranica

en: Blog Feed
bs: Dovod blogova

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
bs: Prikaži adresu na mapi

en: Notes
bs: Bilješke

en: Department
bs: Odjeljenje

en: IM Address
bs: IM adresa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
bs: Kopiraj  stavku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
bs: Kopiraj adresu e-pošte

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
bs: Kopiraj link URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
bs: Kopiraj sliku

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
bs: <p style="color: white;"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
bs: Ovo je poželjna adresa

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
bs: Izmijeni vrstu adrese

[ctx: street/postal]
en: Address Types
bs: Vrste adrese

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
bs: Ostalo...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
bs: Organizacija:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
bs: Zanimanje:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
bs: Pozicija:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
bs: Odjel:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
bs: Ured:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
bs: Ime menadžera:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
bs: Ime pomoćnika:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
bs: Slobodno/zauzeto:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
bs: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @title:tab]
en: Business
bs: Posao

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
bs: Lični

[ctx: @title:tab]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
bs: Posebna polja

en: Use field for all contacts
bs: Koristi polje za sve kontakte

en: Text
bs: Tekst

en: Numeric
bs: Numerično

en: Boolean
bs: Logički

en: Date
bs: Datum

en: Time
bs: Vrijeme

en: DateTime
bs: DatumVrijeme

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
bs: Da li zaista želite obrisati izabrano prilagođeno polje?

en: Confirm Delete
bs: Potvrda brisanja

[ctx: custom field title]
en: Title
bs: naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
bs: vrijednost

en: Short Name
bs: kratko ime

en: Full Name
bs: puno ime

en: Reverse Name with Comma
bs: obrnuto ime sa zarezom

en: Reverse Name
bs: obrnuto ime

en: Organization
bs: organizacija

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
bs: specijalno

en: Show messages received from this contact as:
bs: Prikaži poruke primljene od stranr ovog osobe kao:

en: Default
bs: Podrazumijevana

en: Plain Text
bs: Običan tekst

en: Allow remote content in received HTML messages
bs: Dopusti udaljeni sadrzaj u primljenim HTML porukama

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
bs: Izaberite...

en: Honorific prefixes:
bs: Počasni prefiksi:

en: Given name:
bs: Ime:

en: Additional names:
bs: Dodatna imena:

en: Family names:
bs: Prezimena:

en: Honorific suffixes:
bs: Počasni sufiksi:

en: Miss
bs: Gđica

en: Mr.
bs: Gdin.

en: Mrs.
bs: Gđa.

en: Ms.
bs: gđica

en: Jr.
bs: Ml.

en: Sr.
bs: St.

en: Edit Contact Name
bs: Izmijeni ime kontakt osobe

en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
bs: Datum rođenja:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
bs: Godišnjica:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
bs: Ime partnera:

en: This contact's image cannot be found.
bs: Slika ovog kontakta ne može biti pronađena.

en: The photo of the contact (click to change)
bs: Fotografija kontakta (kliknite za izmjenu)

en: The logo of the company (click to change)
bs: Logo firme (klikni za izmjenu)

en: Change photo...
bs: Promijeni fotografiju...

en: Save photo...
bs: Sačuvaj fotografiju...

en: Remove photo
bs: Ukloni fotografiju

en: Change logo...
bs: Promijeni logo...

en: Save logo...
bs: Sačuvaj logo...

en: Remove logo
bs: Ukloni logo
