akonadi-contacts - en to ca@valencia translation catalogue (256 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ca@valencia: Falta una adreça de correu electrònic per al membre amb el nom <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
ca@valencia: El contacte ja no existix

[ctx: contact's name]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ca@valencia: Llibretes d'adreces

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ca@valencia: Cognoms

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ca@valencia: Nom de pila

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ca@valencia: Pàgina personal

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ca@valencia: Faena

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ca@valencia: Números de telèfon

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ca@valencia: Adreça electrònica preferida

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ca@valencia: Tots els correus-e

en: Distribution List %1
ca@valencia: Llista de distribució %1

en: Address Book
ca@valencia: Llibreta d'adreces

en: Anniversary
ca@valencia: Aniversari

en: Assistant's Name
ca@valencia: Nom de l'assistent

en: Manager's Name
ca@valencia: Nom del gerent

en: Office
ca@valencia: Oficina

en: Profession
ca@valencia: Professió

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ca@valencia: Nom de la parella

[ctx: Boolean value]
en: yes
ca@valencia: sí

en: (One year old) | (%1 years old)
ca@valencia[0]: (Un any)
ca@valencia[1]: (%1 anys)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ca@valencia: Envia un SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

en: Homepage
ca@valencia: Pàgina personal

en: Blog Feed
ca@valencia: Enllaç cap al blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ca@valencia: Mostra l'adreça en un mapa

en: Department
ca@valencia: Departament

en: IM Address
ca@valencia: Adreça de MI

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ca@valencia: Algú ha canviat el contacte.
    Què s'ha de fer?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ca@valencia: Assumix els canvis

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ca@valencia: Ignora i sobreescriu els canvis

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ca@valencia: Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ca@valencia: Seleccioneu la llibreta d'adreces on es guardarà el nou contacte:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ca@valencia: Contacte nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ca@valencia: Editeu el contacte

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
ca@valencia: Afig a:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ca@valencia: No s'ha guardat la ubicació. Voleu tancar l'editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ca@valencia: Confirmeu

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ca@valencia: Tanca l'editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ca@valencia: No el tanques

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ca@valencia: Segur que voleu cancel·lar?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ca@valencia: Cancel·la l'edició

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ca@valencia: No cancel·les

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ca@valencia: Algú ha canviat el grup de contactes.
    Què s'ha de fer?

en: The name of the contact group must not be empty.
ca@valencia: El nom del grup de contactes no pot estar buit.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ca@valencia: Seleccioneu la llibreta d'adreces on es guardarà el grup de contactes nou:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ca@valencia: Nom:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ca@valencia: Membres del grup de contactes:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
ca@valencia: Busca…

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ca@valencia: Grup de contactes nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ca@valencia: Editeu el grup de contactes

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ca@valencia: Grup de contactes %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ca@valencia: Contacte %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ca@valencia: Mostra el contacte

en: Remove Address
ca@valencia: Elimina l'adreça

en: Do you really want to delete this address?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir esta adreça?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
ca@valencia: Afig un carrer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
ca@valencia: Afig un apartat de correus

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
ca@valencia: Afig un codi postal

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
ca@valencia: Afig una localitat

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
ca@valencia: Afig una regió

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ca@valencia: Esta és l'adreça preferida

[ctx: @action:button]
en: Add Address
ca@valencia: Afig una adreça

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
ca@valencia: Elimina l'adreça

[ctx: @action:button]
en: Update Address
ca@valencia: Actualitza l'adreça

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ca@valencia: Edita el tipus d'adreça

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ca@valencia: Tipus d'adreça

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ca@valencia: Altres…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ca@valencia: Tipus d'adreça nou

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ca@valencia: Organització:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
ca@valencia: Afig el nom de l'organització

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ca@valencia: Professió:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
ca@valencia: Afig la professió

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ca@valencia: Títol:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
ca@valencia: Afig el títol

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ca@valencia: Departament:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
ca@valencia: Afig el departament

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ca@valencia: Oficina:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
ca@valencia: Afig l'oficina

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ca@valencia: Nom del gerent:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
ca@valencia: Afig el nom del gerent

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ca@valencia: Nom de l'assistent:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
ca@valencia: Afig el nom de l'assistent

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ca@valencia: Lliure/ocupat:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
ca@valencia: Afig lliure/ocupat

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ca@valencia: Contacte

[ctx: @title:tab]
en: Location
ca@valencia: Ubicació

[ctx: @title:tab]
en: Business
ca@valencia: Negocis

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ca@valencia: Camps personalitzats

[ctx: @action:button]
en: Add Field
ca@valencia: Afig un camp

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
ca@valencia: Utilitza el camp per a tots els contactes

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
ca@valencia: Títol del camp personalitzat

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
ca@valencia: Afig el nom

en: Numeric
ca@valencia: Numèric

en: Boolean
ca@valencia: Booleà

en: Date
ca@valencia: Data

en: Time
ca@valencia: Hora

en: DateTime
ca@valencia: Data i hora

en: Url
ca@valencia: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir el camp personalitzat seleccionat?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ca@valencia: Confirmeu la supressió

[ctx: custom field title]
en: Title
ca@valencia: Títol

[ctx: custom field value]
en: Value
ca@valencia: Valor

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
ca@valencia: Enllaç cap al blog

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
ca@valencia: Afig una font de blog

en: Short Name
ca@valencia: Nom curt

en: Full Name
ca@valencia: Nom complet

en: Reverse Name with Comma
ca@valencia: Nom a l'inrevés amb coma

en: Reverse Name
ca@valencia: Nom a l'inrevés

en: Organization
ca@valencia: Organització

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ca@valencia: Personalitzat

[ctx: @label:textbox]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

en: Select...
ca@valencia: Selecciona…

en: Home
ca@valencia: Casa

en: Work
ca@valencia: Faena

en: Other
ca@valencia: Altres

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
ca@valencia: Afig un compte de correu electrònic

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
ca@valencia: Afig un correu electrònic

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
ca@valencia: Elimina el correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
ca@valencia: Permet contingut remot en els missatges HTML rebuts

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
ca@valencia: Mostra els missatges rebuts d'este contacte com a:

en: Default
ca@valencia: Predeterminat

en: Plain Text
ca@valencia: Text net

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
ca@valencia: Missatgeria

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
ca@valencia: Afig un identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ca@valencia: Selecciona…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
ca@valencia: Afig un MI

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
ca@valencia: Elimina l'IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ca@valencia: Editeu el nom del contacte

en: Honorific prefixes:
ca@valencia: Prefixos honorífics:

en: Given name:
ca@valencia: Nom de pila:

en: Additional names:
ca@valencia: Noms addicionals:

en: Family names:
ca@valencia: Cognoms:

en: Honorific suffixes:
ca@valencia: Sufixos honorífics:

en: Display:
ca@valencia: Mostra:

en: Miss
ca@valencia: Sra.

en: Mr.
ca@valencia: Sr.

en: Mrs.
ca@valencia: Sra.

en: Ms.
ca@valencia: Sra.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
ca@valencia: Nom

en: ...
ca@valencia: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
ca@valencia: Edita el nom del contacte

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
ca@valencia: Sobrenom

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
ca@valencia: Afig un sobrenom

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
ca@valencia: Telèfon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ca@valencia: Editeu el número de telèfon

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
ca@valencia: Afig un número de telèfon

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
ca@valencia: Afig un número de telèfon

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
ca@valencia: Elimina un número de telèfon

en: Profile
ca@valencia: Perfil

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
ca@valencia: Afig un lloc web

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
ca@valencia: Afig un lloc web

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
ca@valencia: Elimina un lloc web

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
ca@valencia: Feu clic per a afegir la data

en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ca@valencia: Data de naixement:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ca@valencia: Aniversari:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ca@valencia: Nom de la parella:

en: This contact's image cannot be found.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar la imatge d'este contacte.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
ca@valencia: La fotografia del contacte (cliqueu per a canviar-la)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
ca@valencia: El logotip de la companyia (cliqueu per a canviar-lo)

en: Change photo...
ca@valencia: Canvia la fotografia…

en: Change URL...
ca@valencia: Canvia l'URL…

en: Save photo...
ca@valencia: Guarda la fotografia…

en: Remove photo
ca@valencia: Elimina la fotografia

en: Change logo...
ca@valencia: Canvia el logotip…

en: Save logo...
ca@valencia: Guarda el logotip…

en: Remove logo
ca@valencia: Elimina el logotip

en: Change image URL
ca@valencia: Canvia l'URL de la imatge

en: Image URL:
ca@valencia: URL de la imatge:

en: Images (%1)
ca@valencia: Imatges (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
ca@valencia: Establix com a preferit

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
ca@valencia: Obri la llibreta d'adreces

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ca@valencia: Busca:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
ca@valencia: Busca un contacte…

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ca@valencia: L'adreça de correu electrònic primària de la vCard ja es troba en la llibreta d'adreces, així i tot, encara podeu guardar la vCard en un fitxer i importar-la a dins de la llibreta d'adreces de forma manual.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ca@valencia: La vCard s'ha afegit a la llibreta d'adreces. Podeu afegir més informació en esta entrada obrint la llibreta d'adreces.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ca@valencia: Ja existix un contacte amb l'adreça de correu <email>%1</email> en la llibreta d'adreces.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ca@valencia: Cal crear una llibreta d'adreces abans d'afegir un contacte. Voleu crear una llibreta d'adreces?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ca@valencia: No hi ha disponible cap llibreta d'adreces

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ca@valencia: Crea una llibreta d'adreces

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ca@valencia: Afig una llibreta d'adreces

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ca@valencia: <para>S'ha afegit correctament a la llibreta d'adreces el contacte per a «%1».</para><para>Voleu editar ara este contacte nou?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ca@valencia: Edita

[ctx: @action:button]
en: Finish
ca@valencia: Finalitza

en: Contact cannot be stored: %1
ca@valencia: El contacte no s'ha pogut emmagatzemar: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
ca@valencia: No s'ha pogut emmagatzemar el contacte

en: Contact created successfully
ca@valencia: El contacte s'ha creat correctament

en: Add Address Book Folder...
ca@valencia: Afig una carpeta de la llibreta d'adreces…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ca@valencia: Afig una carpeta nova per a la llibreta d'adreces a la carpeta seleccionada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ca@valencia: Carpeta nova de la llibreta d'adreces

en: Could not create address book folder: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta de la llibreta d'adreces: %1

en: Address book folder creation failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ca@valencia[0]: Copia la carpeta de la llibreta d'adreces
ca@valencia[1]: Copia %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ca@valencia: Copia les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces a dins del porta-retalls.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ca@valencia[0]: Suprimix la carpeta de la llibreta d'adreces
ca@valencia[1]: Suprimix %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ca@valencia: Suprimix les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces des de la llibreta d'adreces.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir esta carpeta de la llibreta d'adreces i totes les seues subcarpetes?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir %1 carpetes de llibreta d'adreces i totes les seues subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ca@valencia[0]: Voleu suprimir la carpeta de la llibreta d'adreces?
ca@valencia[1]: Voleu suprimir les carpetes de la llibreta d'adreces?

en: Could not delete address book folder: %1
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir la carpeta de la llibreta d'adreces: %1

en: Address book folder deletion failed
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'eliminació de la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ca@valencia[0]: Actualitza la carpeta de la llibreta d'adreces
ca@valencia[1]: Actualitza %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Update the content of the selected address book folders.
ca@valencia: Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ca@valencia[0]: Retalla la carpeta de la llibreta d'adreces
ca@valencia[1]: Retalla %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ca@valencia: Retalla les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces des de la llibreta d'adreces.

en: Folder Properties...
ca@valencia: Propietats de la carpeta…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ca@valencia: Obri un diàleg per a editar les propietats de la carpeta seleccionada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ca@valencia: Propietats de la carpeta de la llibreta d'adreces %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ca@valencia[0]: Copia el contacte
ca@valencia[1]: Copia %1 contactes

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ca@valencia: Copia els contactes seleccionats a dins del porta-retalls.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ca@valencia[0]: Suprimix el contacte
ca@valencia[1]: Suprimix %1 contactes

en: Delete the selected contacts from the address book.
ca@valencia: Suprimix els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir el contacte seleccionat?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir els %1 contactes seleccionats?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ca@valencia[0]: Voleu suprimir el contacte?
ca@valencia[1]: Voleu suprimir els contactes?

en: Could not delete contact: %1
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir el contacte: %1

en: Contact deletion failed
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir el contacte

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ca@valencia[0]: Retalla el contacte
ca@valencia[1]: Retalla %1 contactes

en: Cut the selected contacts from the address book.
ca@valencia: Retalla els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces.

en: Add &Address Book...
ca@valencia: Afig una llibreta d'&adreces…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ca@valencia: Afig una llibreta d'adreces nova<p>Es presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de llibreta d'adreces que s'ha d'afegir.</p>

en: Could not create address book: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces: %1

en: Address book creation failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ca@valencia[0]: Sup&rimix la llibreta d'adreces
ca@valencia[1]: Sup&rimix %1 llibretes d'adreces

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ca@valencia: Suprimix les llibretes d'adreces seleccionades<p>Se suprimiran les llibretes d'adreces seleccionades, juntament amb tots els contactes i grups de contactes que contenen.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir esta llibreta d'adreces?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir les %1 llibretes d'adreces?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ca@valencia[0]: Voleu suprimir la llibreta d'adreces?
ca@valencia[1]: Voleu suprimir les llibretes d'adreces?

en: Address Book Properties...
ca@valencia: Propietats de la llibreta d'adreces…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ca@valencia: Obri un diàleg per a editar les propietats de la llibreta d'adreces seleccionada.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ca@valencia[0]: Actualitza la llibreta d'adreces
ca@valencia[1]: Actualitza %1 llibretes d'adreces

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ca@valencia: Actualitza el contingut de totes les carpetes de les llibretes d'adreces seleccionades.

en: Could not paste contact: %1
ca@valencia: No s'ha pogut apegar el contacte: %1

en: Paste failed
ca@valencia: No s'ha pogut apegar

en: Copy Contact To
ca@valencia: Copia el contacte a

en: Move Contact To
ca@valencia: Mou el contacte a

en: Edit Contact...
ca@valencia: Edita el contacte…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ca@valencia[0]: Copia el grup
ca@valencia[1]: Copia %1 grups

en: Copy Group To
ca@valencia: Copia el grup a

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ca@valencia[0]: Suprimix el grup
ca@valencia[1]: Suprimix %1 grups

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ca@valencia[0]: Retalla el grup
ca@valencia[1]: Retalla %1 grups

en: Move Group To
ca@valencia: Mou el grup a

en: Edit Group...
ca@valencia: Edita el grup…

en: New &Contact...
ca@valencia: &Contacte nou…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ca@valencia: Crea un contacte nou<p>Se vos presentarà un diàleg en el qual podreu afegir dades d'una persona, incloent-hi adreces i números de telèfon.</p>

en: New &Group...
ca@valencia: &Grup nou…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ca@valencia: Crea un grup nou<p>Es presentarà un diàleg a on podreu afegir un grup de contactes nou.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ca@valencia: Edita el contacte seleccionat<p>Se vos presentarà un diàleg en el qual podreu editar les dades emmagatzemades d'una persona, incloent-hi les adreces i els números de telèfon.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ca@valencia: Copia l'element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ca@valencia: Copia l'adreça de correu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ca@valencia: Copia l'URL de l'enllaç

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ca@valencia: Copia la fotografia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ca@valencia: Copia el codi

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ca@valencia: <p style="color: white;"><b>S'està esperant per l'operació</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ca@valencia: Seleccioneu la llibreta d'adreces on es guardarà el nou contacte:
