en to cs translation catalogue (242 entries)

en: Contact does not exist any more
cs: Kontakt již neexistuje

[ctx: contact's name]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: contact's email address]
en: EMail
cs: E-Mail

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
cs: Knihy adres

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
cs: Příjmení

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
cs: Jméno

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
cs: Domov

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
cs: Práce

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
cs: Telefonní čísla

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
cs: Preferovaný e-mail

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
cs: Všechny e-maily

en: Distribution List %1
cs: Distribuční seznam %1

en: Address Book
cs: Kniha adres

en: Anniversary
cs: Výročí

en: Assistant's Name
cs: Jméno asistenta

en: Manager's Name
cs: Jméno manažera

en: Office
cs: Kancelář

en: Profession
cs: Profese

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
cs: Jméno partnera

[ctx: Boolean value]
en: yes
cs: ano

[ctx: Boolean value]
en: no
cs: ne

en: (One year old) | (%1 years old)
cs[0]: (Jeden rok staré)
cs[1]: (%1 roky staré)
cs[2]: (%1 let staré)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
cs: Poslat SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
cs: E-mail

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Blog Feed
cs: Kanál blogu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
cs: Ukázat adresu na mapě

en: Notes
cs: Poznámky

en: Department
cs: Oddělení

en: IM Address
cs: IM adresa

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
cs: Kontakt byl změněn někým jiným.
    Co se má provést?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
cs: Převzít změny

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
cs: Ignorovat a přepsat změny

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
cs: Vyberte knihu adres

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
cs: Zvolte knihu adres, kam má být nový kontakt uložen:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
cs: Nový kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
cs: Upravit kontakt

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
cs: Přidat k:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
cs: místo nebylo uloženo. Přejete si uzavřít editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
cs: Zavřít editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
cs: Nezavírat

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
cs: Přejete si opravdu přerušit?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
cs: Zrušit úpravy

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
cs: Nerušit

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
cs: Skupina kontaktů byla změněna někým jiným.
    Co se má provést?

en: The name of the contact group must not be empty.
cs: Název skupiny kontaktů nesmí být prázdný.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
cs: Zvolte knihu adres, kam má být nová skupina kontaktů uložena:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
cs: Členové skupiny kontaktů:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
cs: Nová skupina kontaktů

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
cs: Upravit skupinu kontaktů

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
cs: Skupina kontaktů %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
cs: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
cs: Zobrazit kontakt

en: Remove Address
cs: Odstranit adresu

en: Do you really want to delete this address?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto adresu?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
cs: Přidat ulici

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
cs: Přidat poštovní schránku

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
cs: Přidat PSČ

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
cs: Přidat místo

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
cs: Přidat oblast

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
cs: Toto je preferovaná adresa

[ctx: @action:button]
en: Add Address
cs: Přidat adresu

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
cs: Odstranit adresu

[ctx: @action:button]
en: Update Address
cs: Aktualizovat adresu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
cs: Upravit typ adresy

[ctx: street/postal]
en: Address Types
cs: Typy adres

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
cs: Jiný...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
cs: Nový typ adres

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
cs: Organizace:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
cs: Přidat název organizace

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
cs: Profese:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
cs: Přidat profesi

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
cs: Titul:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
cs: Přidat titul

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
cs: Oddělení:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
cs: Přidat oddělení

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
cs: Kancelář:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
cs: Přidat kancelář

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
cs: Jméno manažera:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
cs: Přidat jméno manažera

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
cs: Jméno asistenta:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
cs: Přidat jméno asistenta

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
cs: Zaneprázdněnost:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
cs: Místo

[ctx: @title:tab]
en: Business
cs: Obchod

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
cs: Osobní

[ctx: @title:tab]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
cs: Volitelná pole

[ctx: @action:button]
en: Add Field
cs: Přidat pole

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
cs: Použít pole pro všechny kontakty

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
cs: Přidat vlastní titulek pole

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
cs: Přidat jméno

en: Numeric
cs: Číslo

en: Boolean
cs: Booleovská hodnota

en: Date
cs: Datum

en: Time
cs: Čas

en: DateTime
cs: Datum/čas

en: Url
cs: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané pole?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
cs: Potvrzení smazání

[ctx: custom field title]
en: Title
cs: Název

[ctx: custom field value]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
cs: Kanál blogu

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
cs: Přidat kanál blogu

en: Short Name
cs: Krátké jméno

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Reverse Name with Comma
cs: Obrácené jméno s čárkou

en: Reverse Name
cs: Obrácené jméno

en: Organization
cs: Organizace

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: @label:textbox]
en: Email
cs: E-mail

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Home
cs: Domov

en: Work
cs: Práce

en: Other
cs: Jiné

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
cs: Přidat e-mailový účet

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
cs: Přidat e-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
cs: Odstranit e-mail

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
cs: Povolit vzdálený obsah v přijatých zprávách HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
cs: Zobrazit zprávy přijaté od tohoto kontaktu jako:

en: Default
cs: Výchozí

en: Plain Text
cs: Prostý text

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
cs: Zprávy

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
cs: Přidat identifikátor

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
cs: Přidat IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
cs: Odstranit IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
cs: Upravit jméno kontaktu

en: Honorific prefixes:
cs: Před jménem:

en: Given name:
cs: Jméno:

en: Additional names:
cs: Další jména:

en: Family names:
cs: Příjmení:

en: Honorific suffixes:
cs: Za jménem:

en: Display:
cs: Zobrazení:

en: Miss
cs: Slečna

en: Mr.
cs: Pan

en: Mrs.
cs: Pí.

en: Ms.
cs: Sl.

en: Jr.
cs: Ml.

en: Sr.
cs: St.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
cs: Upravit jméno kontaktu

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
cs: Přezdívka

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
cs: Upravit telefonní číslo

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
cs: Přidat telefonní číslo

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
cs: Přidat telefonní číslo

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
cs: Odstranit telefonní číslo

en: Profile
cs: Profil

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
cs: Přidat webovou stránku

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
cs: Přidat webovou stránku

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
cs: Odstranit webovou stránku

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
cs: Klikněte pro přidání data

en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
cs: Datum narození:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
cs: Výročí:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
cs: Jméno partnera:

en: This contact's image cannot be found.
cs: Obrázek kontaktu nelze najít.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
cs: Foto kontaktu (kliknutím změníte)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
cs: Logo společnosti (kliknutím změníte)

en: Change photo...
cs: Změnit fotku...

en: Change URL...
cs: Změnit URL...

en: Save photo...
cs: Uložit fotku...

en: Remove photo
cs: Odstranit fotku

en: Change logo...
cs: Změnit logo...

en: Save logo...
cs: Uložit logo...

en: Remove logo
cs: Odstranit logo

en: Change image URL
cs: Změnit URL obrázku

en: Image URL:
cs: URL obrázku:

en: Images (%1)
cs: Obrázky (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
cs: Nastavit jako preferovaný

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
cs: Otevřít Knihu adres

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
cs: Hledat kontakt...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
cs: Primární e-mail z vizitky je již obsažen ve vaší knize adres. Nicméně můžete uložit tuto vizitku do souboru a naimportovat ji do knihy adres ručně.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
cs: Vizitka byla přidána do vaší knihy adres. Otevřením knihy adres lze tuto položku upravit.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
cs: Kontakt s e-mailovou adresou <email>%1</email> je již ve Vaší knize adres.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
cs: Před přidáním kontaktu musíte vytvořit knihu adres. Chcete knihu adres vytvořit?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
cs: Kniha adres není dostupná

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
cs: Vytvořit knihu adres

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
cs: Přidat knihu adres

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
cs: <para>Kontakt pro "%1" byl úspěšně přidán do vaší knihy adres.</para><para>Chcete tento nový kontakt nyní upravit?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
cs: Úpravy

[ctx: @action:button]
en: Finish
cs: Dokončit

en: Contact cannot be stored: %1
cs: Kontakt nelze uložit: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
cs: Kontakt nelze uložit

en: Contact created successfully
cs: Kontakt byl úspěšně vytvořen

en: Add Address Book Folder...
cs: Přidat složku knih adres...

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
cs: Nová složka knihy adres

en: Could not create address book folder: %1
cs: Nelze vytvořit složku knihy adres: %1

en: Address book folder creation failed
cs: Vytvoření složky knihy adres selhalo

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
cs[0]: Kopírovat složku knihy adres
cs[1]: Kopírovat %1 složky knihy adres
cs[2]: Kopírovat %1 složek knihy adres

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
cs[0]: Smazat složku knihy adres
cs[1]: Smazat %1 složky knihy adres
cs[2]: Smazat %1 složky knihy adres

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
cs[0]: Smazat složku knihy adres?
cs[1]: Smazat složky knihy adres?
cs[2]: Smazat složky knihy adres?

en: Address book folder deletion failed
cs: Smazání složky knihy adres selhalo

en: Folder Properties...
cs: Vlastnosti složky...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
cs: Vlastnosti složky knihy adres %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
cs[0]: Kopírovat kontakt
cs[1]: Kopírovat %1 kontakty
cs[2]: Kopírovat %1 kontakty

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
cs[0]: Smazat kontakt
cs[1]: Smazat %1 kontakty
cs[2]: Smazat %1 kontaktů

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat vybraný kontakt?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat %1 kontakty?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat %1 kontaktů?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
cs[0]: Smazat kontakt?
cs[1]: Smazat kontakty?
cs[2]: Smazat kontakty?

en: Could not delete contact: %1
cs: Nelze smazat kontakt: %1

en: Contact deletion failed
cs: Smazání kontaktu selhalo

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
cs[0]: Vyjmout kontakt
cs[1]: Vyjmout %1 kontakty
cs[2]: Vyjmout %1 kontaktů

en: Add &Address Book...
cs: Přidat knihu &adres...

en: Could not create address book: %1
cs: Nelze vytvořit knihu adres: %1

en: Address book creation failed
cs: Vytvoření knihy adres selhalo

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
cs[0]: Smazat knihu a&dres
cs[1]: Smazat %1 knihy a&dres
cs[2]: Smazat %1 knih a&dres

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tuto knihu adres?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 knihy adres?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 knih adres?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
cs[0]: Smazat knihu adres?
cs[1]: Smazat knihy adres?
cs[2]: Smazat knihy adres?

en: Address Book Properties...
cs: Vlastnosti knihy adres...

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
cs[0]: Aktualizovat knihu adres
cs[1]: Aktualizovat %1 složky knihy adres
cs[2]: Aktualizovat %1 složek knihy adres

en: Could not paste contact: %1
cs: Nelze vložit kontakt: %1

en: Paste failed
cs: Vložení selhalo

en: Copy Contact To
cs: Kopírovat kontakt do

en: Move Contact To
cs: Přesunout kontakt do

en: Edit Contact...
cs: Upravit kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
cs[0]: Kopírovat skupinu
cs[1]: Kopírovat %1 skupiny
cs[2]: Kopírovat %1 skupin

en: Copy Group To
cs: Kopírovat skupinu do

en: Delete Group | Delete %1 Groups
cs[0]: Smazat skupinu
cs[1]: Smazat %1 skupiny
cs[2]: Smazat %1 skupin

en: Cut Group | Cut %1 Groups
cs[0]: Vyjmout skupinu
cs[1]: Vyjmout %1 skupiny
cs[2]:  Vyjmout %1 skupin

en: Move Group To
cs: Přesunout skupinu do

en: Edit Group...
cs: Upravit skupinu...

en: New &Contact...
cs: Nový &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
cs: Vytvořit nový kontakt<p>Zobrazí se dialog, ve kterém budete moci přidat data o osobě včetně adres a telefonních čísel.</p>

en: New &Group...
cs: Nová sk&upina...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
cs: Upravit vybraný kontakt<p>Zobrazí se dialog, ve kterém budete moci změnit všechna uložená data o osobě včetně adres a telefonních čísel.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
cs: Kopírovat položku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
cs: Kopírovat e-mailovou adresu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
cs: Kopírovat URL odkazu

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
cs: Kopírovat fotku

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
cs: Kopírovat kód

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
cs: <p style="color: white;"><b>Čekám na operaci</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
cs: Zvolte knihu adres, kam má být nový kontakt uložen:
