en to da translation catalogue (264 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
da: Definér hvordan et telefonnummer på en kontakt skal ringes op. "Systemets standard" bruger standardprogrammet der er konfigureret til dette på dit system (f.eks. KDE Connect). At vælge et bestemt program betyder at det bruges (hvis det er installeret), "Eksternt program" lader dig manuelt angive en opringningskommando med pladsholdere.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
da: Telefonkommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at ringe en kontakts telefonnummer op.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %N: Det rå nummer som lagret i adressebogen.
       %n: Det normaliserede nummer med alle ikke-ciffertegn fjernet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
da: Bestemmer hvilket program der skal bruges til at sende en SMS til en kontakts telefonnummer op. Hvis "Systemets standard" vælges bruges standard håndtering af sms'er på dit system (f.eks. KDE Connect), ellers vil det valgte program blive brugt til at sende sms'en (hvis det er installeret på computeren). Hvis "Eksternt program" vælges kan en kommando med pladsholdere angives.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
da: SMS-kommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at sende en SMS til en kontakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %N: Det rå nummer som lagret i adressebogen.
       %n: Det normaliserede nummer med alle ikke-ciffertegn fjernet.    %t: Teksten

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
da: Der er ikke angivet et program der kan køres.
    Gå til indstillingsdialogen og indstil et.

en: Dialing a number is not supported
da: Opringning af et nummer er ikke understøttet

en: Sending an SMS is not supported
da: Afsendelse af SMS er ikke understøttet

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte ekiga-processen, tjek at den kørbare fil ekiga er i din PATH-variabel.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
da: Ekigas offentlige API (D-Bus) lader til at være deaktiveret.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
da: Afsendelse af SMS er i øjeblikket ikke understøttet med Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte sflphone-client-kde-processen, tjek at den kørbare fil sflphone-client-kde er i din PATH-variabel.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte skype-processen, tjek at den kørbare fil skype er i din PATH-variabel.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
da: Skypes offentlige API (D-Bus) lader til at være deaktiveret.

en: Skype registration failed.
da: Skype-registrering mislykkedes.

en: Protocol mismatch.
da: Protokoluoverensstemmelse.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
da: SMS-tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
da: Indtast SMS-tekst til en SMS til følgende nummer: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontakten er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

en: Take over changes
da: Overtag ændringer

en: Ignore and Overwrite changes
da: Ignorér og overskriv ændringer

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontakt skal gemmes i:

en: Add to:
da: Føj til:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
da: Placeringen blev ikke gemt. Vil du lukke editoren?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontaktgruppen er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

en: The name of the contact group must not be empty.
da: Navnet på kontaktgruppen må ikke være tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontaktgruppe skal gemmes i:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
da: Medlemmer af kontaktgruppe:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
da: Medlemmet med navnet <b>%1</b> mangler en e-mailadresse

en: Contact does not exist any more
da: Kontakten findes ikke længere

[ctx: contact's name]
en: Name
da: Navn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
da: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
da: Kontaktgruppe %1

en: Address Book
da: Adressebog

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
da: Adressebøger

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
da: Efternavn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
da: Fornavn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
da: Arbejde

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
da: Telefonnumre

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
da: Foretrukken e-mail

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
da: Alle e-mails

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
da: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
da: Vis kontakt

en: Open Address Book
da: Åbn adressebog

en: Distribution List %1
da: Distributionsliste %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
da: Søg:

en: Anniversary
da: Årsdag

en: Assistant's Name
da: Assistents navn

en: Manager's Name
da: Leders navn

en: Office
da: Kontor

en: Profession
da: Beskæftigelse

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
da: Partners navn

[ctx: Boolean value]
en: yes
da: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
da: nej

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
da: VCard'ets primære e-mail-adresse er allerede i din adressebog. Du kan imidlertid gemme dit vCard til en fil, og importere det til adressebogen manuelt.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
da: vCard'et blev føjet til din adressebog. Du kan føje mere information til denne indgang ved at åbne adressebogen.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
da: Der findes allerede en kontakt med e-mail-adressen <email>%1</email> i din adressebog.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
da: Du skal oprette en adressebog før du tilføjer en kontakt. Vil du oprette en adressebog?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
da: Ingen adressebog tilgængelig

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
da: Tilføj adressebog

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
da: <para>Der blev føjet en kontakt for "%1 til din adressebog.</para><para>Vil du redigere den ny kontakt nu?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
da: Kontakten kan ikke gemmes: %1

en: Failed to store contact
da: Kunne ikke gemme kontakt

en: Contact created successfully
da: Kontakten blev oprettet

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
da: Vælg den adressebog som kontakten skal gemmes i:

en: Add Address Book Folder...
da: Tilføj adressebogsmappe...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
da: Føj en ny adressebogsmappe til den aktuelt markerede adressebogsmappe.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
da: Ny adressebogsmappe

en: Could not create address book folder: %1
da: Kunne ikke oprette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder creation failed
da: Oprettelse af adressebogsmappe mislykkedes

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
da[0]: Kopiér adressebogsmappe
da[1]: Kopiér %1 adressebogsmapper

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
da: Kopiér de markerede adressebogsmapper til udklipsholderen.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
da[0]: Slet adressebogsmappe
da[1]: Slet %1 adressebogsmapper

en: Delete the selected address book folders from the address book.
da: Slet de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebogsmappe og alle dens undermapper?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebogsmapper og alle deres undermapper?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
da[0]: Slet adressebogsmappe?
da[1]: Slet adressebogsmapper?

en: Could not delete address book folder: %1
da: Kunne ikke slette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder deletion failed
da: Sletning af adressebogsmappe mislykkedes

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
da[0]: Opdatér adressebogsmappe
da[1]: Opdatér %1 adressebogsmapper

en: Update the content of the selected address book folders.
da: Opdatér indholdet af de markerede adressebogsmapper.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
da[0]: Klip adressebogsmappe
da[1]: Klip %1 adressebogsmapper

en: Cut the selected address book folders from the address book.
da: Klip de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Folder Properties...
da: Mappeegenskaber...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebogsmappe.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
da: Egenskaber for adressebogsmappen %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
da[0]: Kopiér kontakt
da[1]: Kopiér %1 kontakter

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
da: Kopiér de markerede kontakter til udklipsholderen.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
da[0]: Slet kontakt
da[1]: Slet %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
da: Slet de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
da[0]: Vil du virkelig slette den markerede kontakt?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
da[0]: Slet kontakt?
da[1]: Slet kontakter?

en: Could not delete contact: %1
da: Kunne ikke slette kontakt: %1

en: Contact deletion failed
da: Sletning af kontakt mislykkedes

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
da[0]: Klip kontakt
da[1]: Klip %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
da: Klip de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Add &Address Book...
da: Tilføj &adressebog...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
da: Tilføj en ny adressebog<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan vælge hvilken type af adressebog der skal tilføjes.</p>

en: Could not create address book: %1
da: Kunne ikke oprette adressebog: %1

en: Address book creation failed
da: Oprettelse af adressebog mislykkedes

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
da[0]: &Slet adressebog
da[1]: &Slet %1 adressebøger

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
da: Slet de markerede adressebøger<p>De aktuelt markerede adressebøger vil blive slettet med de kontakter og kontaktgrupper de indeholder.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebog?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebøger?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
da[0]: Slet adressebog?
da[1]: Slet adressebøger?

en: Address Book Properties...
da: Egenskaber for adressebog...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebog.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
da[0]: Opdatér adressebog
da[1]: Opdatér %1 adressebøger

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
da: Opdaterer indholdet af alle de markerede adressebøgers mapper.

en: Could not paste contact: %1
da: Kunne ikke indsætte kontakt: %1

en: Paste failed
da: Indsættelse mislykkedes

en: Copy Contact To
da: Kopiér kontakt til

en: Move Contact To
da: Flyt kontakt til

en: Edit Contact...
da: Redigér kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
da[0]: Kopiér gruppe
da[1]: Kopiér %1 grupper

en: Copy Group To
da: Kopiér gruppe til

en: Delete Group | Delete %1 Groups
da[0]: Slet gruppe
da[1]: Slet %1 grupper

en: Cut Group | Cut %1 Groups
da[0]: Klip gruppe
da[1]: Klip %1 grupper

en: Move Group To
da: Flyt gruppe til

en: Edit Group...
da: Redigér gruppe...

en: New &Contact...
da: Ny &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
da: Opret en ny kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje data om en person, såsom adresser og telefonnumre.</p>

en: New &Group...
da: Ny &gruppe...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
da: Opret en ny gruppe<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje en ny gruppe af kontakter.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
da: Redigér den markerede kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan redigere gemte data om en person, såsom adresser og telefonnumre.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
da[0]: (et år gammel)
da[1]: (%1 år gammel)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
da: E-mail

en: Homepage
da: Hjemmeside

en: Blog Feed
da: Blog-feed

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
da: Vis adresse på kort

en: Notes
da: Noter

en: Department
da: Afdeling

en: IM Address
da: IM-adresse

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
da: Kopiér element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
da: Kopiér link-URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
da: Kopiér billede

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
da: Kopiér kode

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
da: <p style="color: white;"><b>Venter på handling</b><br/></p>

en: Remove Address
da: Fjern adresse

en: Do you really want to delete this address?
da: Vil du virkelig slette denne adresse?

en: Add Street
da: Tilføj gadenavn

en: Add Post Office Box
da: Tilføj postboks

en: Add Postal Code
da: Tilføj postnummer

en: Add Locality
da: Tilføj lokalitet

en: Add Region
da: Tilføj region

en: Add a Country
da: Tilføj et land

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
da: Dette er den foretrukne adresse

en: Add Address
da: Tilføj adresse

en: Update Address
da: Opdatér adressebog

en: Cancel
da: Annullér

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
da: Redigér adressetype

[ctx: street/postal]
en: Address Types
da: Adressetyper

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
da: Andet...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
da: Ny adressetype

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
da: Organisation:

en: Add organization's name
da: Tilføj organisationens navn

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
da: Beskæftigelse:

en: Add profession
da: Tilføj profession

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
da: Titel:

en: Add the title
da: Tilføj titel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
da: Afdeling:

en: Add the department
da: Tilføj afdeling

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
da: Kontor:

en: Add the office
da: Tilføj kontor

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
da: Leders navn:

en: Add manager's name
da: Tilføj leders navn

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
da: Assistents navn:

en: Add assistant's name
da: Tilføj assistents navn

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
da: Ledig/optaget:

en: Add FreeBusy
da: Tilføj ledig/optaget:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
da: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
da: Sted

[ctx: @title:tab]
en: Business
da: Erhverv

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: @title:tab]
en: Notes
da: Noter

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
da: Brugerdefinerede felter

en: Custom Field Title
da: Titel på brugerdefineret felt

en: Add name
da: Tilføj navn

en: Add Field
da: Tilføj Felt

en: Use field for all contacts
da: Brug felt til alle kontakter

en: Text
da: Tekst

en: Numeric
da: Numerisk

en: Boolean
da: Boolesk

en: Date
da: Dato

en: Time
da: Klokkeslæt

en: DateTime
da: Dato og klokkeslæt

en: Url
da: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
da: Vil du virkelig slette det valgte brugerdefinerede felt?

en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

[ctx: custom field title]
en: Title
da: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
da: Værdi

en: Add a Blog Feed
da: Tilføj et blog-feed

en: Short Name
da: Kort navn

en: Full Name
da: Fulde navn

en: Reverse Name with Comma
da: Omvendt navn med komma

en: Reverse Name
da: Omvendt navn

en: Organization
da: Organisation

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Tags
da: Mærker

en: Email
da: E-mail

en: Select...
da: Vælg...

en: Home
da: Hjemme

en: Work
da: Arbejde

en: Other
da: Andet

en: Add an Email Account
da: Tilføj e-mailkonto

en: Add an Email
da: Tilføj e-mail

en: Remove Email
da: Fjern e-mail

en: Show messages received from this contact as:
da: Vis breve modtaget fra denne kontakt som:

en: Default
da: Standard

en: Plain Text
da: Klartekst

en: Allow remote content in received HTML messages
da: Tillad eksternt indhold i modtagne HTML-breve

en: Add an identifier
da: Tilføj en identifikator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
da: Vælg...

en: Add an IM
da: Tilføj IM

en: Remove IM
da: Fjern IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

en: Honorific prefixes:
da: Ærestitler (før):

en: Given name:
da: Fornavn:

en: Additional names:
da: Yderligere navne:

en: Family names:
da: Efternavne:

en: Honorific suffixes:
da: Ærestitler (efter):

en: Display:
da: Vis:

en: Miss
da: Frk.

en: Mr.
da: Hr.

en: Mrs.
da: Fru

en: Ms.
da: Fr.

en: Name
da: Navn

en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

en: Nickname
da: Kaldenavn

en: Add a Nickname
da: Tilføj kaldenavn

en: Phone
da: Telefon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
da: Redigér telefonnummer

en: Add a Phone Number
da: Tilføj telefonnummer

en: Remove Phone Number
da: Fjern telefonnummer

en: Profile
da: Profil

en: Add a Web Site
da: Tilføj en hjemmeside

en: Remove Web Site
da: Fjern hjemmeside

en: Click to add date
da: Klik for at tilføje dato

en: Remove
da: Fjern

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
da: Fødselsdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
da: Årsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
da: Partners navn:

en: This contact's image cannot be found.
da: Kontaktens billede kan ikke findes.

en: The photo of the contact (click to change)
da: Kontaktens billede (klik for at skifte)

en: The logo of the company (click to change)
da: Virksomhedens logo (klik for at skifte)

en: Change photo...
da: Skift billede...

en: Change URL...
da: Ændr URL...

en: Save photo...
da: Gem billede...

en: Remove photo
da: Fjern billede

en: Change logo...
da: Skift logo...

en: Save logo...
da: Gem logo...

en: Remove logo
da: Fjern logo

en: Change image URL
da: Ændr URL til billede

en: Image URL:
da: URL til billede:

en: Images (%1)
da: Billeder (%1)

en: Set as Preferred
da: Angiv som foretrukken
