en to da translation catalogue (256 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
da: Medlemmet med navnet <b>%1</b> mangler en e-mailadresse

en: Contact does not exist any more
da: Kontakten findes ikke længere

[ctx: contact's name]
en: Name
da: Navn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
da: E-mail

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
da: Adressebøger

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
da: Efternavn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
da: Fornavn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
da: Arbejde

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
da: Telefonnumre

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
da: Foretrukken e-mail

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
da: Alle e-mails

en: Distribution List %1
da: Distributionsliste %1

en: Address Book
da: Adressebog

en: Anniversary
da: Årsdag

en: Assistant's Name
da: Assistents navn

en: Manager's Name
da: Leders navn

en: Office
da: Kontor

en: Profession
da: Beskæftigelse

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
da: Partners navn

[ctx: Boolean value]
en: yes
da: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
da: nej

en: (One year old) | (%1 years old)
da[0]: (et år gammel)
da[1]: (%1 år gammel)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
da: E-mail

en: Homepage
da: Hjemmeside

en: Home
da: Hjemme

en: Work
da: Arbejde

en: Profile
da: Profil

en: Other
da: Andet

en: Blog Feed
da: Blog-feed

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
da: Vis adresse på kort

en: Notes
da: Noter

en: Department
da: Afdeling

en: IM Address
da: IM-adresse

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontakten er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
da: Overtag ændringer

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
da: Ignorér og overskriv ændringer

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontakt skal gemmes i:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
da: Ny kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
da: Redigér kontakt

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
da: Føj til:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
da: Placeringen blev ikke gemt. Vil du lukke editoren?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
da: Luk editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
da: Luk ikke

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
da: Annullér redigering

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
da: Annullér ikke

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontaktgruppen er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

en: The name of the contact group must not be empty.
da: Navnet på kontaktgruppen må ikke være tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontaktgruppe skal gemmes i:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
da: Medlemmer af kontaktgruppe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
da: Søg…

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
da: Ny kontaktgruppe

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
da: Redigér kontaktgruppe

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
da: Kontaktgruppe %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
da: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
da: Vis kontakt

en: Remove Address
da: Fjern adresse

en: Do you really want to delete this address?
da: Vil du virkelig slette denne adresse?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
da: Tilføj gadenavn

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
da: Tilføj postboks

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
da: Tilføj postnummer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
da: Tilføj lokalitet

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
da: Tilføj region

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
da: Dette er den foretrukne adresse

[ctx: @action:button]
en: Add Address
da: Tilføj adresse

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
da: Fjern adresse

[ctx: @action:button]
en: Update Address
da: Opdatér adressebog

[ctx: @action:button]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
da: Redigér adressetype

[ctx: street/postal]
en: Address Types
da: Adressetyper

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
da: Andet...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
da: Ny adressetype

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
da: Organisation:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
da: Tilføj organisationens navn

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
da: Beskæftigelse:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
da: Tilføj profession

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
da: Tilføj titel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
da: Afdeling:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
da: Tilføj afdeling

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
da: Kontor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
da: Tilføj kontor

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
da: Leders navn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
da: Tilføj leders navn

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
da: Assistents navn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
da: Tilføj assistents navn

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
da: Ledig/optaget:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
da: Tilføj ledig/optaget:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
da: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
da: Sted

[ctx: @title:tab]
en: Business
da: Erhverv

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: @title:tab]
en: Notes
da: Noter

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
da: Brugerdefinerede felter

[ctx: @action:button]
en: Add Field
da: Tilføj Felt

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
da: Titel på brugerdefineret felt

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
da: Tilføj navn

en: Text
da: Tekst

en: Numeric
da: Numerisk

en: Boolean
da: Boolesk

en: Date
da: Dato

en: Time
da: Klokkeslæt

en: DateTime
da: Dato og klokkeslæt

en: Url
da: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
da: Vil du virkelig slette det valgte brugerdefinerede felt?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

[ctx: custom field title]
en: Title
da: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
da: Værdi

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
da: Blog-feed

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
da: Tilføj et blog-feed

en: Short Name
da: Kort navn

en: Full Name
da: Fulde navn

en: Reverse Name with Comma
da: Omvendt navn med komma

en: Reverse Name
da: Omvendt navn

en: Organization
da: Organisation

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: @label:textbox]
en: Email
da: E-mail

en: Select...
da: Vælg...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
da: Tilføj e-mailkonto

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
da: Tilføj e-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
da: Fjern e-mail

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
da: Vis breve modtaget fra denne kontakt som:

en: Default
da: Standard

en: Plain Text
da: Klartekst

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
da: Tilføj en identifikator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
da: Vælg...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
da: Tilføj IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
da: Fjern IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

en: Honorific prefixes:
da: Ærestitler (før):

en: Given name:
da: Fornavn:

en: Additional names:
da: Yderligere navne:

en: Family names:
da: Efternavne:

en: Honorific suffixes:
da: Ærestitler (efter):

en: Display:
da: Vis:

en: Miss
da: Frk.

en: Mr.
da: Hr.

en: Mrs.
da: Fru

en: Ms.
da: Fr.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
da: Navn

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
da: Kaldenavn

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
da: Tilføj kaldenavn

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
da: Redigér telefonnummer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
da: Tilføj telefonnummer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
da: Tilføj telefonnummer

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
da: Fjern telefonnummer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
da: Tilføj en hjemmeside

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
da: Tilføj en hjemmeside

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
da: Fjern hjemmeside

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
da: Klik for at tilføje dato

en: Remove
da: Fjern

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
da: Fødselsdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
da: Årsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
da: Partners navn:

en: This contact's image cannot be found.
da: Kontaktens billede kan ikke findes.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
da: Kontaktens billede (klik for at skifte)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
da: Virksomhedens logo (klik for at skifte)

en: Change photo...
da: Skift billede...

en: Change URL...
da: Ændr URL...

en: Save photo...
da: Gem billede...

en: Remove photo
da: Fjern billede

en: Change logo...
da: Skift logo...

en: Save logo...
da: Gem logo...

en: Remove logo
da: Fjern logo

en: Change image URL
da: Ændr URL til billede

en: Image URL:
da: URL til billede:

en: Images (%1)
da: Billeder (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
da: Angiv som foretrukken

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
da: Åbn adressebog

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
da: Ny kontakt…

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
da: VCard'ets primære e-mail-adresse er allerede i din adressebog. Du kan imidlertid gemme dit vCard til en fil, og importere det til adressebogen manuelt.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
da: vCard'et blev føjet til din adressebog. Du kan føje mere information til denne indgang ved at åbne adressebogen.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
da: Der findes allerede en kontakt med e-mail-adressen <email>%1</email> i din adressebog.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
da: Du skal oprette en adressebog før du tilføjer en kontakt. Vil du oprette en adressebog?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
da: Ingen adressebog tilgængelig

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
da: Opdatér adressebog

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
da: Tilføj adressebog

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
da: <para>Der blev føjet en kontakt for "%1 til din adressebog.</para><para>Vil du redigere den ny kontakt nu?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: @action:button]
en: Finish
da: Færdigør

en: Contact cannot be stored: %1
da: Kontakten kan ikke gemmes: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
da: Kunne ikke gemme kontakt

en: Contact created successfully
da: Kontakten blev oprettet

en: Add Address Book Folder...
da: Tilføj adressebogsmappe...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
da: Føj en ny adressebogsmappe til den aktuelt markerede adressebogsmappe.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
da: Ny adressebogsmappe

en: Could not create address book folder: %1
da: Kunne ikke oprette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder creation failed
da: Oprettelse af adressebogsmappe mislykkedes

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
da[0]: Kopiér adressebogsmappe
da[1]: Kopiér %1 adressebogsmapper

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
da: Kopiér de markerede adressebogsmapper til udklipsholderen.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
da[0]: Slet adressebogsmappe
da[1]: Slet %1 adressebogsmapper

en: Delete the selected address book folders from the address book.
da: Slet de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebogsmappe og alle dens undermapper?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebogsmapper og alle deres undermapper?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
da[0]: Slet adressebogsmappe?
da[1]: Slet adressebogsmapper?

en: Could not delete address book folder: %1
da: Kunne ikke slette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder deletion failed
da: Sletning af adressebogsmappe mislykkedes

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
da[0]: Opdatér adressebogsmappe
da[1]: Opdatér %1 adressebogsmapper

en: Update the content of the selected address book folders.
da: Opdatér indholdet af de markerede adressebogsmapper.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
da[0]: Klip adressebogsmappe
da[1]: Klip %1 adressebogsmapper

en: Cut the selected address book folders from the address book.
da: Klip de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Folder Properties...
da: Mappeegenskaber...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebogsmappe.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
da: Egenskaber for adressebogsmappen %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
da[0]: Kopiér kontakt
da[1]: Kopiér %1 kontakter

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
da: Kopiér de markerede kontakter til udklipsholderen.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
da[0]: Slet kontakt
da[1]: Slet %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
da: Slet de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
da[0]: Vil du virkelig slette den markerede kontakt?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
da[0]: Slet kontakt?
da[1]: Slet kontakter?

en: Could not delete contact: %1
da: Kunne ikke slette kontakt: %1

en: Contact deletion failed
da: Sletning af kontakt mislykkedes

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
da[0]: Klip kontakt
da[1]: Klip %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
da: Klip de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Add &Address Book...
da: Tilføj &adressebog...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
da: Tilføj en ny adressebog<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan vælge hvilken type af adressebog der skal tilføjes.</p>

en: Could not create address book: %1
da: Kunne ikke oprette adressebog: %1

en: Address book creation failed
da: Oprettelse af adressebog mislykkedes

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
da[0]: &Slet adressebog
da[1]: &Slet %1 adressebøger

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
da: Slet de markerede adressebøger<p>De aktuelt markerede adressebøger vil blive slettet med de kontakter og kontaktgrupper de indeholder.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebog?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebøger?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
da[0]: Slet adressebog?
da[1]: Slet adressebøger?

en: Address Book Properties...
da: Egenskaber for adressebog...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebog.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
da[0]: Opdatér adressebog
da[1]: Opdatér %1 adressebøger

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
da: Opdaterer indholdet af alle de markerede adressebøgers mapper.

en: Could not paste contact: %1
da: Kunne ikke indsætte kontakt: %1

en: Paste failed
da: Indsættelse mislykkedes

en: Copy Contact To
da: Kopiér kontakt til

en: Move Contact To
da: Flyt kontakt til

en: Edit Contact...
da: Redigér kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
da[0]: Kopiér gruppe
da[1]: Kopiér %1 grupper

en: Copy Group To
da: Kopiér gruppe til

en: Delete Group | Delete %1 Groups
da[0]: Slet gruppe
da[1]: Slet %1 grupper

en: Cut Group | Cut %1 Groups
da[0]: Klip gruppe
da[1]: Klip %1 grupper

en: Move Group To
da: Flyt gruppe til

en: Edit Group...
da: Redigér gruppe...

en: New &Contact...
da: Ny &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
da: Opret en ny kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje data om en person, såsom adresser og telefonnumre.</p>

en: New &Group...
da: Ny &gruppe...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
da: Opret en ny gruppe<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje en ny gruppe af kontakter.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
da: Redigér den markerede kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan redigere gemte data om en person, såsom adresser og telefonnumre.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
da: Kopiér element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
da: Kopiér link-URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
da: Kopiér billede

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
da: Kopiér kode

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
da: <p style="color: white;"><b>Venter på handling</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
da: Vælg den adressebog som kontakten skal gemmes i:
