akonadicontact6 - en to de translation catalogue (256 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
de: Dem Mitglied mit dem Namen <b>%1</b> fehlt die E-Mail-Adresse

en: Contact does not exist any more
de: Der Kontakt ist nicht mehr vorhanden.

[ctx: contact's email address]
en: EMail
de: E-Mail

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
de: Adressbücher

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
de: Nachname

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
de: Vorname

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
de: Privat

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
de: Dienstlich

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
de: Telefonnummern

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
de: Bevorzugte E-Mail-Adresse

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
de: Alle E-Mail-Adressen

en: Distribution List %1
de: Verteilerliste %1

en: Address Book
de: Adressbuch

en: Anniversary
de: Jahrestag

en: Assistant's Name
de: Name des Assistenten

en: Manager's Name
de: Name des Managers

en: Office
de: Büro

en: Profession
de: Beruf

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
de: Name des Partners

[ctx: Boolean value]
en: yes
de: Ja

[ctx: Boolean value]
en: no
de: Nein

en: (One year old) | (%1 years old)
de[0]: (Ein Jahr alt)
de[1]: (%1 Jahre alt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
de: SMS verschicken

[ctx: a contact's email address]
en: Email
de: E-Mail

en: Homepage
de: Internetseite

en: Blog Feed
de: Blog-Quelle

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
de: Adresse auf der Karte anzeigen

en: Notes
de: Bemerkungen

en: Department
de: Abteilung

en: IM Address
de: IM-Adresse

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
de: Der Kontakt wurde von jemand anderem geändert.
    Wie soll damit weiter verfahren werden?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
de: Änderungen übernehmen

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
de: Änderungen ignorieren und überschreiben

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
de: Adressbuch auswählen

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem der neue Kontakt gespeichert werden soll:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
de: Neuer Kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
de: Hinzufügen zu:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
de: Der Ort wurde nicht gespeichert. Möchten Sie den Editor schließen?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
de: Editor schließen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
de: Nicht schließen

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
de: Möchten Sie wirklich abbrechen?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
de: Bearbeiten abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
de: Nicht abbrechen

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
de: Die Kontaktgruppe wurde von jemand anderem geändert.
    Wie soll damit weiter verfahren werden?

en: The name of the contact group must not be empty.
de: Der Name der Kontaktgruppe kann nicht leer sein.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem die neue Kontaktgruppe gespeichert werden soll:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
de: Mitglieder der Kontaktgruppe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
de: Suchen ...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
de: Neue Kontaktgruppe

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
de: Kontaktgruppe bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
de: Kontaktgruppe %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
de: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
de: Kontakt anzeigen

en: Remove Address
de: Adresse entfernen

en: Do you really want to delete this address?
de: Möchten Sie diese Adresse wirklich löschen?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
de: Straße hinzufügen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
de: Postfach hinzufügen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
de: Postleitzahl hinzufügen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
de: Ort hinzufügen

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
de: Region hinzufügen

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
de: Dies ist die bevorzugte Adresse

[ctx: @action:button]
en: Add Address
de: Adresse hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
de: Adresse entfernen

[ctx: @action:button]
en: Update Address
de: Adresse aktualisieren

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
de: Art der Adresse bearbeiten

[ctx: street/postal]
en: Address Types
de: Adressarten

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
de: Weitere ...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
de: Neue Adress-Art

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
de: Organisation:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
de: Organisationsnamen hinzufügen

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
de: Beruf:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
de: Beruf hinzufügen

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
de: Titel hinzufügen

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
de: Abteilung:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
de: Abteilung hinzufügen

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
de: Büro:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
de: Büro hinzufügen

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
de: Name des Managers:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
de: Namen des Managers hinzufügen

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
de: Name des Assistenten:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
de: Namen des Assistenten hinzufügen

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
de: Frei/Beschäftigt:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
de: Frei/Beschäftigt hinzufügen

[ctx: @title:tab]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
de: Ort

[ctx: @title:tab]
en: Business
de: Geschäftlich

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
de: Persönliches

[ctx: @title:tab]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
de: Eigene Felder

[ctx: @action:button]
en: Add Field
de: Feld hinzufügen

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
de: Dieses Feld für alle Kontakte verwenden

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
de: Titel des eigenen Felds

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
de: Namen hinzufügen

en: Numeric
de: Numerisch

en: Boolean
de: Boolesch

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Zeit

en: DateTime
de: Datum/Zeit

en: Url
de: Adresse (URL)

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
de: Möchten Sie das ausgewählte Feld wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

[ctx: custom field title]
en: Title
de: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
de: Wert

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
de: Blog-Quelle

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
de: Blog-Quelle hinzufügen

en: Short Name
de: Kurzname

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Reverse Name with Comma
de: Umgekehrter Name mit Komma

en: Reverse Name
de: Umgekehrter Name

en: Organization
de: Organisation

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @label:textbox]
en: Email
de: E-Mail

en: Select...
de: Auswählen ...

en: Home
de: Privat

en: Work
de: Dienstlich

en: Other
de: Weitere

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
de: Einen E-Mail-Zugang hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
de: E-Mail-Adresse entfernen

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
de: Inhalte von entfernten Servern in empfangenen HTML-Nachrichten zulassen

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
de: Nachrichten von diesem Kontakt anzeigen als:

en: Default
de: Standard

en: Plain Text
de: Einfacher Text

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
de: Eine Benutzerkennung hinzufügen

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
de: Auswählen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
de: Einen Instant-Messenger hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
de: Den Instant-Messenger entfernen

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
de: Kontaktnamen bearbeiten

en: Honorific prefixes:
de: Titel-Abk. (vor Name):

en: Given name:
de: Vorname:

en: Additional names:
de: Zusätzliche Namen:

en: Family names:
de: Nachnamen:

en: Honorific suffixes:
de: Titel-Abk. (nach Name):

en: Display:
de: Anzeigen:

en: Miss
de: Fräulein

en: Mr.
de: Herr

en: Mrs.
de: Frau

en: Ms.
de: Frau

en: Jr.
de: Jun.

en: Sr.
de: Sen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
de: Kontaktnamen bearbeiten

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
de: Spitzname

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
de: Einen Spitznamen hinzufügen

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
de: Telefonnummer bearbeiten

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
de: Eine Telefonnummer hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
de: Eine Telefonnummer hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
de: Die Telefonnummer entfernen

en: Profile
de: Profil

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
de: Eine Webseite hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
de: Eine Webseite hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
de: Die Webseite entfernen

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
de: Klicken, um Datum hinzuzufügen

en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
de: Geburtstag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
de: Jahrestag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
de: Name des Partners:

en: This contact's image cannot be found.
de: Das Bild dieses Kontakts kann nicht gefunden werden.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
de: Das Foto des Kontakts (Klicken zum Ändern)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
de: Das Logo der Firma (Klicken zum Ändern)

en: Change photo...
de: Photo ändern ...

en: Change URL...
de: Adresse (URL) ändern ...

en: Save photo...
de: Photo speichern ...

en: Remove photo
de: Photo entfernen

en: Change logo...
de: Logo ändern ...

en: Save logo...
de: Logo speichern ...

en: Remove logo
de: Logo entfernen

en: Change image URL
de: Bild-Adresse (URL) ändern

en: Image URL:
de: Bild-Adresse (URL):

en: Images (%1)
de: Bilder (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
de: Als Bevorzugt festlegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
de: Adressbuch öffnen

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
de: Kontakt suchen …

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
de: Die primäre E-Mail-Adresse der vCard befindet sich bereits in Ihrem Adressbuch. Sie können die vCard aber in eine Datei abspeichern und manuell in das Adressbuch importieren.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
de: Die vCard wurde zu Ihrem Adressbuch hinzugefügt; Sie können weitere Informationen zu diesem Eintrag hinzufügen, indem Sie das Adressbuch öffnen.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
de: Ein Kontakt mit der E-Mail-Adresse <email>%1</email> befindet sich bereits in Ihrem Adressbuch.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
de: Bitte erstellen Sie ein Adressbuch, bevor Sie einen Kontakt hinzufügen. Möchten Sie ein Adressbuch erstellen?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
de: Es ist kein Adressbuch verfügbar

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
de: Adressbuch erstellen

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
de: Adressbuch hinzufügen

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
de: <para>Ein Kontakt für „%1“ wurde erfolgreich zu Ihrem Adressbuch hinzugefügt.</para><para>Möchten Sie diesen neuen Kontakt jetzt bearbeiten?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: @action:button]
en: Finish
de: Fertigstellen

en: Contact cannot be stored: %1
de: Der Kontakt kann nicht gespeichert werden: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
de: Speichern des Kontakts ist fehlgeschlagen

en: Contact created successfully
de: Der Kontakt wurde erfolgreich erstellt

en: Add Address Book Folder...
de: Adressbuchordner hinzufügen ...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
de: Einen neuen Adressbuchordner zum aktuell ausgewählten Adressbuchordner hinzufügen.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
de: Neuen Adressbuchordner erstellen

en: Could not create address book folder: %1
de: Adressbuchordner kann nicht erstellt werden: %1

en: Address book folder creation failed
de: Erstellen des Adressbuchordners ist fehlgeschlagen

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner kopieren
de[1]: %1 Adressbuchordner kopieren

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
de: Die ausgewählten Adressbuchordner in die Zwischenablage kopieren.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner löschen
de[1]: %1 Adressbuchordner löschen

en: Delete the selected address book folders from the address book.
de: Die ausgewählten Adressbuchordner aus dem Adressbuch löschen.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
de[0]: Möchten Sie den Adressbuchordner und alle Unterordner wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie %1 Adressbuchordner und alle deren Unterordner wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
de[0]: Adressbuchordner löschen?
de[1]: Adressbuchordner löschen?

en: Could not delete address book folder: %1
de: Adressbuchordner kann nicht gelöscht werden: %1

en: Address book folder deletion failed
de: Löschen des Adressbuchordners ist fehlgeschlagen

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner aktualisieren
de[1]: %1 Adressbuchordner aktualisieren

en: Update the content of the selected address book folders.
de: Inhalt des ausgewählten Adressbuchordners aktualisieren.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
de[0]: Adressbuchordner ausschneiden
de[1]: %1 Adressbuchordner ausschneiden

en: Cut the selected address book folders from the address book.
de: Die ausgewählten Adressbuchordner aus dem Adressbuch ausschneiden.

en: Folder Properties...
de: Ordner-Eigenschaften ...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
de: Dialog zum Bearbeiten der Eigenschaften des ausgewählten Adressbuchordners öffnen.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
de: Eigenschaften des Adressbuchordners %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
de[0]: Kontakt kopieren
de[1]: %1 Kontakte kopieren

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
de: Die ausgewählten Kontakte in die Zwischenablage kopieren.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
de[0]: Kontakt löschen
de[1]: %1 Kontakte löschen

en: Delete the selected contacts from the address book.
de: Die ausgewählten Kontakte aus dem Adressbuch löschen.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
de[0]: Möchten Sie den ausgewählten Kontakt wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie die %1 ausgewählten Kontakte wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
de[0]: Kontakt löschen?
de[1]: Kontakte löschen?

en: Could not delete contact: %1
de: Kontakt kann nicht gelöscht werden: %1

en: Contact deletion failed
de: Löschen des Kontakts fehlgeschlagen

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
de[0]: Kontakt ausschneiden
de[1]: %1 Kontakte ausschneiden

en: Cut the selected contacts from the address book.
de: Die ausgewählten Kontakte aus dem Adressbuch ausschneiden.

en: Add &Address Book...
de: Adressbuch hinzufügen ...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
de: Neues Adressbuch hinzufügen<p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie die Art des neuen Adressbuchs auswählen können</p>

en: Could not create address book: %1
de: Adressbuch kann erstellt werden: %1

en: Address book creation failed
de: Erstellen des Adressbuchs ist fehlgeschlagen

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
de[0]: Adressbuch löschen
de[1]: %1 Adressbücher löschen

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
de: Die ausgewählten Adressbücher löschen.<p>Die momentan ausgewählten Adressbücher werden zusammen mit allen ihren Kontakten und Gruppen gelöscht.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
de[0]: Möchten Sie dieses Adressbuch wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie diese %1 Adressbücher wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
de[0]: Adressbuch löschen?
de[1]: Adressbücher löschen?

en: Address Book Properties...
de: Adressbucheigenschaften

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
de: Dialog zum Bearbeiten der Eigenschaften des ausgewählten Adressbuchs öffnen.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
de[0]: Adressbuch aktualisieren
de[1]: %1 Adressbücher aktualisieren

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
de: Aktualisiert den Inhalt aller Ordner in den ausgewählten Adressbüchern.

en: Could not paste contact: %1
de: Kontakt kann nicht eingefügt werden: %1

en: Paste failed
de: Einfügen fehlgeschlagen

en: Copy Contact To
de: Kontakt kopieren nach

en: Move Contact To
de: Kontakt verschieben nach

en: Edit Contact...
de: Kontakt bearbeiten ...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
de[0]: Gruppe kopieren
de[1]: %1 Gruppen kopieren

en: Copy Group To
de: Gruppe kopieren nach

en: Delete Group | Delete %1 Groups
de[0]: Gruppe löschen
de[1]: %1 Gruppen löschen

en: Cut Group | Cut %1 Groups
de[0]: Gruppe ausschneiden
de[1]: %1 Gruppen ausschneiden

en: Move Group To
de: Gruppe verschieben nach

en: Edit Group...
de: Gruppe bearbeiten ...

en: New &Contact...
de: Neuer &Kontakt ...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
de: Neuen Kontakt erstellen<p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie die Daten für eine Person, inklusive Adressen und Telefonnummern hinzufügen können.</p>

en: New &Group...
de: Neue &Gruppe ...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
de: Neue Gruppe erstellen <p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Gruppe für Kontakte hinzufügen können.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
de: Ausgewählten Kontakt bearbeiten<p>Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie die gespeicherten Daten zu einer Person, inklusive Adressen und Telefonnummern bearbeiten können.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
de: Eintrag kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
de: E-Mail-Adresse kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
de: Verknüpfungsadresse kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
de: Foto kopieren

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
de: Code kopieren

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
de: <p style="color: white;"><b>Warten auf Operation</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem der Kontakt gespeichert werden soll:
