akonadicontact - en to el translation catalogue (286 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
el: Καθορίζει πώς πρέπει να γίνεται η κλήση τον τηλεφωνικό αριθμό μιας επαφής. Το 'Προκαθορισμένο συστήματος' χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη εφαρμογή που έχει διαμορφωθεί για αυτό στο σύστημά σας (π.χ. KDE Connect). Επιλέγοντας μια ορισμένη εφαρμογή θα χρησιμοποιηθεί αυτή (αν έχει εγκατασταθεί), η 'Εξωτερική εφαρμογή' σάς επιτρέπει να ορίσετε χειροκίνητα μια εντολή κλήσης με θέσεις αντικατάστασης.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
el: Εντολή τηλεφώνου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
el: Η εντολή αυτή ορίζει την εφαρμογή που θα εκτελεστεί για την κλήση του αριθμού τηλεφώνου της επαφής.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
el: Οι ακόλουθες θέσεις αντικατάστασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εντολή:
       %Ν: Ο αριθμός όπως αποθηκεύτηκε στο βιβλίο διευθύνσεων.
       %ν: Ο κανονικός αριθμός χωρίς τους μη-αριθμητικούς χαρακτήρες.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
el: Ορίζει ποια εφαρμογή θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή SMS στον αριθμό τηλεφώνου μιας επαφής. Αν επιλεγεί το 'Προκαθορισμένο συστήματος' το προκαθορισμένο για το σύστημά σας πρόγραμμα χειρισμού των μηνυμάτων SMS θα χρησιμοποιηθεί (π.χ. KDE Connect) διαφορετικά η επιλεγμένη εφαρμογή θα επιλεγεί για να στείλει το SMS (αν έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή). Αν επιλεγεί η 'Εξωτερική εφαρμογή', μπορεί να οριστεί μια εντολή με θέσεις αντικατάστασης.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
el: Εντολή SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
el: Η εντολή αυτή ορίζει την εφαρμογή που θα εκτελεστεί για την αποστολή SMS στον αριθμό τηλεφώνου μιας επαφής.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
el: Οι ακόλουθες θέσεις αντικατάστασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εντολή:
       %Ν: Ο αριθμός όπως αποθηκεύτηκε στο βιβλίο διευθύνσεων.
       %ν: Ο κανονικός αριθμός χωρίς τους μη-αριθμητικούς χαρακτήρες.
       %τ: Το κείμενο

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
el: Δεν υπάρχει σύνολο εφαρμογών που θα μπορούσε να εκτελεστεί.
    Μεταβείτε στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων και διαμορφώστε ένα.

en: Dialing a number is not supported
el: Η κλήση αριθμού δεν υποστηρίζεται

en: Sending an SMS is not supported
el: Η αποστολή SMS δεν υποστηρίζεται

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
el: Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας ekiga, ελέγξτε ότι το εκτελέσιμο ekiga βρίσκεται στη μεταβλητή PATH στο σύστημά σας.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
el: Το Ekiga Public API (D-Bus) φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
el: Η αποστολή SMS δεν υποστηρίζεται προς το παρόν στο Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
el: Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας sflphone-client-kde, ελέγξτε ότι το εκτελέσιμο sflphone-client-kde βρίσκεται στη μεταβλητή PATH στο σύστημά σας.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
el: Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας skype, ελέγξτε ότι το εκτελέσιμο skype βρίσκεται στη μεταβλητή PATH στο σύστημά σας.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
el: Το Skype Public API (D-Bus) φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο.

en: Skype registration failed.
el: Η εγγραφή στο Skype απέτυχε.

en: Protocol mismatch.
el: Αταίριαστα πρωτόκολλα.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
el: Κείμενο SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο του SMS στον ακόλουθο αριθμό: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
el: Η επαφή άλλαξε από κάποιον άλλο.
    Τι πρέπει να γίνει;

en: Take over changes
el: Αναλάβετε τις αλλαγές

en: Ignore and Overwrite changes
el: Αγνοήστε και αντικαταστήστε τις αλλαγές

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
el: Επιλέξτε βιβλίο διευθύνσεων

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
el: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στο οποίο η νέα επαφή θα αποθηκευτεί:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
el: Νέα επαφή

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
el: Επεξεργασία επαφής

en: Add to:
el: Προσθήκη στο:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
el: Η τοποθεσία δεν έχει αποθηκευθεί. Θέλετε να κλείσετε τον επεξεργαστή;

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
el: Κλείσιμο επεξεργαστή

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
el: Να μην κλείσει

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
el: Θέλετε πράγματι να το ακυρώσετε;

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
el: Ακύρωση επεξεργασίας

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
el: Να μην ακυρωθεί

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
el: Η ομάδα επαφών άλλαξε από κάποιον άλλο.
    Τι πρέπει να γίνει;

en: The name of the contact group must not be empty.
el: Το όνομα της ομάδας επαφών δεν πρέπει να είναι κενό.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
el: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στο οποίο η νέα ομάδα επαφών θα αποθηκευτεί:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
el: Μέλη ομάδας επαφών:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
el: Νέα ομάδα επαφών

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
el: Επεξεργασία ομάδας επαφών

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
el: Το μέλος με όνομα <b>%1</b> δεν έχει διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Contact does not exist any more
el: Η επαφή δεν υπάρχει πλέον

[ctx: contact's name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: contact's email address]
en: EMail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
el: Ομάδα επαφών %1

en: Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
el: Βιβλία διευθύνσεων

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
el: Επώνυμο

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
el: Οικία

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
el: Εργασία

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
el: Αριθμοί τηλεφώνου

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
el: Προτιμώμενη ηλ. αλληλογραφία

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
el: Όλες οι διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
el: Επαφή %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
el: Εμφάνιση επαφής

en: Open Address Book
el: Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων

en: Distribution List %1
el: Λίστα διανομής %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Search Contact...
el: Αναζήτηση επαφής...

en: Anniversary
el: Επέτειος

en: Assistant's Name
el: Όνομα βοηθού

en: Manager's Name
el: Όνομα προϊσταμένου

en: Office
el: Γραφείο

en: Profession
el: Επάγγελμα

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
el: Όνομα συντρόφου...

[ctx: Boolean value]
en: yes
el: ναι

[ctx: Boolean value]
en: no
el: όχι

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
el: Η κύρια διεύθυνση αλληλογραφίας της vCard είναι ήδη στο βιβλίο διευθύνσεών σας, ωστόσο μπορείτε να αποθηκεύσετε τη vCard σε ένα αρχείο και να το εισαγάγετε στο βιβλίο διευθύνσεων χειροκίνητα.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
el: Η vCard προστέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεών σας, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες σε αυτήν την εγγραφή ανοίγοντας το βιβλίο διευθύνσεων.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
el: Μια επαφή με διεύθυνση αλληλογραφίας <email>%1</email> βρίσκεται ήδη στο βιβλίο διευθύνσεων.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα βιβλίο διευθύνσεων πριν προσθέσετε την επαφή. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα βιβλίο διευθύνσεων;

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
el: Δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
el: Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
el: <para>Μια επαφή για το «%1» προστέθηκε επιτυχώς στο βιβλίο διευθύνσεων.</para><para>Θέλετε να επεξεργαστείτε αυτήν τη νέα επαφή τώρα;</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: @action:button]
en: Finish
el: Τέλος

en: Contact cannot be stored: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης της επαφής: %1

en: Failed to store contact
el: Αποτυχία αποθήκευσης της επαφής

en: Contact created successfully
el: Η επαφή δημιουργήθηκε επιτυχώς

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
el: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων όπου η νέα επαφή θα αποθηκευτεί:

en: Add Address Book Folder...
el: Προσθήκη φακέλου βιβλίου διευθύνσεων...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
el: Προσθήκη νέου φακέλου βιβλίου διευθύνσεων στο τρέχον επιλεγμένο φάκελο βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
el: Νέος φάκελος βιβλίου διευθύνσεων

en: Could not create address book folder: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου βιβλίου διευθύνσεων: %1

en: Address book folder creation failed
el: Η δημιουργία φακέλου βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
el[0]: Αντιγραφή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Αντιγραφή %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων φακέλων βιβλίου διευθύνσεων στο πρόχειρο.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
el[0]: Διαγραφή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Διαγραφή %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Delete the selected address book folders from the address book.
el: Να διαγραφούν οι επιλεγμένοι φάκελοι βιβλίου διευθύνσεων από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτός ο φάκελος βιβλίου διευθύνσεων και όλοι οι υποφάκελοι που περιέχει;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν οι %1 φάκελοι βιβλίου διευθύνσεων και όλοι οι υποφάκελοι που περιέχουν;

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
el[0]: Να διαγραφεί ο φάκελος βιβλίου διευθύνσεων;
el[1]: Να διαγραφούν οι φάκελοι βιβλίου διευθύνσεων;

en: Could not delete address book folder: %1
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου βιβλίου διευθύνσεων: %1

en: Address book folder deletion failed
el: Η διαγραφή του φακέλου βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
el[0]: Ενημέρωση φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Ενημέρωση %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Update the content of the selected address book folders.
el: Ενημερώστε το περιεχόμενο των επιλεγμένων φακέλων βιβλίου διευθύνσεων.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
el[0]: Αποκοπή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Αποκοπή %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Cut the selected address book folders from the address book.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων φακέλων βιβλίου διευθύνσεων από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Folder Properties...
el: Ιδιότητες φακέλου...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
el: Άνοιγμα διαλόγου για επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου φακέλου βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
el: Ιδιότητες φακέλου βιβλίου διευθύνσεων %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
el[0]: Αντιγραφή επαφής
el[1]: Αντιγραφή %1 επαφών

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων επαφών στο πρόχειρο.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
el[0]: Διαγραφή επαφής
el[1]: Διαγραφή %1 επαφών

en: Delete the selected contacts from the address book.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί η επιλεγμένη επαφή;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν %1 επαφές;

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
el[0]: Να διαγραφεί η επαφή;
el[1]: Να διαγραφούν οι επαφές;

en: Could not delete contact: %1
el: Αδυναμία διαγραφής επαφής: %1

en: Contact deletion failed
el: Η διαγραφή της επαφής απέτυχε.

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
el[0]: Αποκοπή επαφής
el[1]: Αποκοπή %1 επαφών

en: Cut the selected contacts from the address book.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Add &Address Book...
el: Προσθήκη βιβλίου &διευθύνσεων...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
el: Προσθήκη νέου βιβλίου διευθύνσεων<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο του βιβλίου διευθύνσεων που θα προστεθεί</p>

en: Could not create address book: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας βιβλίου διευθύνσεων: %1

en: Address book creation failed
el: Η δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
el[0]: &Διαγραφή βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: &Διαγραφή %1 βιβλίων διευθύνσεων

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
el: Διαγραφή των επιλεγμένων βιβλίων διευθύνσεων<p>Τα τρέχοντα επιλεγμένα βιβλία διευθύνσεων θα διαγραφούν, μαζί με όλες τις επαφές και τις ομάδες επαφών που περιέχουν.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτό το βιβλίο διευθύνσεων;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν %1 βιβλία διευθύνσεων;

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
el[0]: Να διαγραφεί το βιβλίο διευθύνσεων;
el[1]: Να διαγραφούν τα βιβλία διευθύνσεων;

en: Address Book Properties...
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου για την επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
el[0]: Ενημέρωση βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Ενημέρωση %1 βιβλίων διευθύνσεων

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
el: Ενημερώνει το περιεχόμενο όλων των φακέλων των επιλεγμένων βιβλίων διευθύνσεων.

en: Could not paste contact: %1
el: Αδυναμία επικόλλησης επαφής: %1

en: Paste failed
el: Η επικόλληση απέτυχε

en: Copy Contact To
el: Αντιγραφή επαφής στο

en: Move Contact To
el: Μετακίνηση επαφής στο

en: Edit Contact...
el: Επεξεργασία επαφής...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
el[0]: Αντιγραφή ομάδας
el[1]: Αντιγραφή %1 ομάδων

en: Copy Group To
el: Αντιγραφή ομάδας στο

en: Delete Group | Delete %1 Groups
el[0]: Διαγραφή ομάδας
el[1]: Διαγραφή %1 ομάδων

en: Cut Group | Cut %1 Groups
el[0]: Αποκοπή ομάδας
el[1]: Αποκοπή %1 ομάδων

en: Move Group To
el: Μετακίνηση ομάδας στο

en: Edit Group...
el: Επεξεργασία ομάδας...

en: New &Contact...
el: Νέα &επαφή...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
el: Δημιουργία νέας επαφής<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να προσθέσετε τα δεδομένα ενός προσώπου, συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεων και των αριθμών τηλεφώνου.</p>

en: New &Group...
el: Νέα &ομάδα...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
el: Δημιουργία νέας ομάδας<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να προσθέσετε μια νέα ομάδα επαφών.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
el: Επεξεργασία επιλεγμένης επαφής<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να επεξεργαστείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα ενός προσώπου, συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεων και των αριθμών τηλεφώνου.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
el[0]: (Ενός έτους)
el[1]: (%1 ετών)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

en: Homepage
el: Ιστοσελίδα

en: Blog Feed
el: Ροή ιστολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης στο χάρτη

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Department
el: Τμήμα

en: IM Address
el: Διεύθυνση στιγμιαίων μηνυμάτων

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
el: Αντιγραφή αντικειμένου

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
el: Αντιγραφή URL συνδέσμου

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
el: Αντιγραφή φωτογραφίας

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
el: Αντιγραφή κώδικα

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
el: <p style="color: white;"><b>αναμονή λειτουργίας</b><br/></p>

en: Remove Address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: Do you really want to delete this address?
el: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτή η διεύθυνση;

en: Add Street
el: Προσθήκη οδού

en: Add Post Office Box
el: Προσθήκη ταχυδρομικής θυρίδας

en: Add Postal Code
el: Προσθήκη ταχ. κωδικού

en: Add Locality
el: Προσθήκη τοπικότητας

en: Add Region
el: Προσθήκη περιφέρειας

en: Add a Country
el: Προσθήκη χώρας

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
el: Αυτή είναι η προτιμώμενη διεύθυνση

en: Add Address
el: Προσθήκη διεύθυνσης

en: Update Address
el: Ενημέρωση διεύθυνσης

en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
el: Επεξεργασία τύπου διεύθυνσης

[ctx: street/postal]
en: Address Types
el: Τύποι διευθύνσεων

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
el: Άλλο...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
el: Νέος τύπος διεύθυνσης

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Add organization's name
el: Προσθήκη ονόματος οργανισμού

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
el: Επάγγελμα:

en: Add profession
el: Προσθήκη επαγγέλματος

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Add the title
el: Προσθήκη του τίτλου

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
el: Τμήμα:

en: Add the department
el: Προσθήκη του τμήματος

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
el: Γραφείο:

en: Add the office
el: Προσθήκη του γραφείου

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
el: Όνομα προϊσταμένου:

en: Add manager's name
el: Προσθήκη του ονόματος του προϊσταμένου

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
el: Όνομα βοηθού:

en: Add assistant's name
el: Προσθήκη του ονόματος του βοηθού

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
el: Διαθεσιμότητα:

en: Add FreeBusy
el: Προσθήκη διαθεσιμότητας

[ctx: @title:tab]
en: Contact
el: Επαφή

[ctx: @title:tab]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: @title:tab]
en: Business
el: Επιχείρηση

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
el: Προσωπικά

[ctx: @title:tab]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Custom Field Title
el: Τίτλος προσαρμοσμένου πεδίου

en: Add name
el: Προσθήκη ονόματος

en: Add Field
el: Προσθήκη πεδίου

en: Use field for all contacts
el: Χρήση πεδίου για όλες τις επαφές

en: Text
el: Κείμενο

en: Numeric
el: Αριθμητικό

en: Boolean
el: Δυαδικό

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Time
el: Ώρα

en: DateTime
el: ΗμερομηνίαΏρα

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το επιλεγμένο προσαρμοσμένο πεδίο;

en: Confirm Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: custom field title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: custom field value]
en: Value
el: Τιμή

en: Add a Blog Feed
el: Προσθήκη ροής ιστολογίου

en: Short Name
el: Σύντομο όνομα

en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

en: Reverse Name with Comma
el: Αντεστραμμένο όνομα με κόμμα

en: Reverse Name
el: Αντεστραμμένο όνομα

en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

en: Select...
el: Επιλογή...

en: Home
el: Οικία

en: Work
el: Εργασία

en: Other
el: Άλλο

en: Add an Email Account
el: Προσθήκη λογαριασμού αλληλογραφίας

en: Add an Email
el: Προσθήκη μιας διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: Remove Email
el: Διαγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: Show messages received from this contact as:
el: Εμφάνιση των μηνυμάτων που έχουν ληφθεί από αυτήν την επαφή ως:

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

en: Allow remote content in received HTML messages
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένο περιεχόμενο στα ληφθέντα HTML μηνύματα.

en: Messaging
el: αποστολή στιγμιαίων μηνυμάτων

en: Add an identifier
el: Προσθήκη αναγνωριστικού

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
el: Επιλογή...

en: Add an IM
el: Προσθήκη IM

en: Remove IM
el: Διαγραφή IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
el: Επεξεργασία ονόματος επαφής

en: Honorific prefixes:
el: Τιμητικά προθέματα:

en: Given name:
el: Όνομα:

en: Additional names:
el: Άλλα ονόματα:

en: Family names:
el: Επώνυμα:

en: Honorific suffixes:
el: Τιμητικές καταλήξεις:

en: Display:
el: Στην οθόνη:

en: Dr.
el: Δρ.

en: Miss
el: δις

en: Mr.
el: κ.

en: Mrs.
el: κα.

en: Ms.
el: κα.

en: Prof.
el: Καθηγ.

en: I
el: Α

en: II
el: Β

en: III
el: Γ

en: Jr.
el: νεότ.

en: Sr.
el: πρεσβύτ.

en: Name
el: Όνομα

en: Edit Contact Name
el: Επεξεργασία ονόματος επαφής

en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

en: Add a Nickname
el: Προσθήκη ψευδωνύμου

en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
el: Επεξεργασία αριθμού τηλεφώνου

en: Add a Phone Number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

en: Remove Phone Number
el: διαγραφή αριθμού τηλεφώνου

en: Web
el: Ιστός

en: Profile
el: Προφίλ

en: Add a Web Site
el: Προσθήκη ενός ιστοτόπου

en: Remove Web Site
el: Αφαίρεση ιστοτόπου

en: Click to add date
el: Κλικ για προσθήκη ημερομηνίας

en: Remove
el: Διαγραφή

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
el: Ημερομηνία γέννησης:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
el: Επέτειος:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
el: Όνομα συντρόφου:

en: This contact's image cannot be found.
el: Αδυναμία εύρεσης της εικόνας αυτής της επαφής.

en: The photo of the contact (click to change)
el: Η φωτογραφία της επαφής (κλικ για αλλαγή)

en: The logo of the company (click to change)
el: Το λογότυπο της εταιρείας (κλικ για αλλαγή)

en: Change photo...
el: Αλλαγή φωτογραφίας...

en: Change URL...
el: Αλλαγή URL...

en: Save photo...
el: Αποθήκευση φωτογραφίας...

en: Remove photo
el: Διαγραφή φωτογραφίας

en: Change logo...
el: Αλλαγή λογότυπου...

en: Save logo...
el: Αποθήκευση λογότυπου...

en: Remove logo
el: Διαγραφή λογότυπου

en: Change image URL
el: Αλλαγή URL εικόνας

en: Image URL:
el: URL εικόνας:

en: Images (%1)
el: Εικόνες (%1)

en: Set as Preferred
el: Να οριστεί ως προτιμώμενο
