akonadicontact - en to el translation catalogue (267 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
el: Το μέλος με όνομα <b>%1</b> δεν έχει διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Contact does not exist any more
el: Η επαφή δεν υπάρχει πλέον

[ctx: contact's name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: contact's email address]
en: EMail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
el: Βιβλία διευθύνσεων

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
el: Επώνυμο

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
el: Οικία

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
el: Εργασία

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
el: Αριθμοί τηλεφώνου

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
el: Προτιμώμενη ηλ. αλληλογραφία

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
el: Όλες οι διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας

en: Distribution List %1
el: Λίστα διανομής %1

en: Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Anniversary
el: Επέτειος

en: Assistant's Name
el: Όνομα βοηθού

en: Manager's Name
el: Όνομα προϊσταμένου

en: Office
el: Γραφείο

en: Profession
el: Επάγγελμα

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
el: Όνομα συντρόφου...

[ctx: Boolean value]
en: yes
el: ναι

[ctx: Boolean value]
en: no
el: όχι

en: (One year old) | (%1 years old)
el[0]: (Ενός έτους)
el[1]: (%1 ετών)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

en: Homepage
el: Ιστοσελίδα

en: Blog Feed
el: Ροή ιστολογίου

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης στο χάρτη

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Department
el: Τμήμα

en: IM Address
el: Διεύθυνση στιγμιαίων μηνυμάτων

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
el: Η επαφή άλλαξε από κάποιον άλλο.
    Τι πρέπει να γίνει;

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
el: Αναλάβετε τις αλλαγές

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
el: Αγνοήστε και αντικαταστήστε τις αλλαγές

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
el: Επιλέξτε βιβλίο διευθύνσεων

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
el: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στο οποίο η νέα επαφή θα αποθηκευτεί:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
el: Νέα επαφή

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
el: Επεξεργασία επαφής

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
el: Προσθήκη στο:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
el: Η τοποθεσία δεν έχει αποθηκευθεί. Θέλετε να κλείσετε τον επεξεργαστή;

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
el: Κλείσιμο επεξεργαστή

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
el: Να μην κλείσει

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
el: Θέλετε πράγματι να το ακυρώσετε;

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
el: Ακύρωση επεξεργασίας

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
el: Να μην ακυρωθεί

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
el: Η ομάδα επαφών άλλαξε από κάποιον άλλο.
    Τι πρέπει να γίνει;

en: The name of the contact group must not be empty.
el: Το όνομα της ομάδας επαφών δεν πρέπει να είναι κενό.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
el: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στο οποίο η νέα ομάδα επαφών θα αποθηκευτεί:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
el: Μέλη ομάδας επαφών:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
el: Νέα ομάδα επαφών

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
el: Επεξεργασία ομάδας επαφών

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
el: Ομάδα επαφών %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
el: Επαφή %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
el: Εμφάνιση επαφής

en: Remove Address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: Do you really want to delete this address?
el: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτή η διεύθυνση;

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
el: Προσθήκη οδού

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
el: Προσθήκη ταχυδρομικής θυρίδας

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
el: Προσθήκη ταχ. κωδικού

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
el: Προσθήκη τοπικότητας

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
el: Προσθήκη περιφέρειας

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
el: Αυτή είναι η προτιμώμενη διεύθυνση

[ctx: @action:button]
en: Add Address
el: Προσθήκη διεύθυνσης

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

[ctx: @action:button]
en: Update Address
el: Ενημέρωση διεύθυνσης

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
el: Επεξεργασία τύπου διεύθυνσης

[ctx: street/postal]
en: Address Types
el: Τύποι διευθύνσεων

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
el: Άλλο...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
el: Νέος τύπος διεύθυνσης

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
el: Οργανισμός:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
el: Προσθήκη ονόματος οργανισμού

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
el: Επάγγελμα:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
el: Προσθήκη επαγγέλματος

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
el: Προσθήκη του τίτλου

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
el: Τμήμα:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
el: Προσθήκη του τμήματος

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
el: Γραφείο:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
el: Προσθήκη του γραφείου

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
el: Όνομα προϊσταμένου:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
el: Προσθήκη του ονόματος του προϊσταμένου

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
el: Όνομα βοηθού:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
el: Προσθήκη του ονόματος του βοηθού

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
el: Διαθεσιμότητα:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
el: Προσθήκη διαθεσιμότητας

[ctx: @title:tab]
en: Contact
el: Επαφή

[ctx: @title:tab]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: @title:tab]
en: Business
el: Επιχείρηση

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
el: Προσωπικά

[ctx: @title:tab]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

[ctx: @action:button]
en: Add Field
el: Προσθήκη πεδίου

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
el: Χρήση πεδίου για όλες τις επαφές

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
el: Τίτλος προσαρμοσμένου πεδίου

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
el: Προσθήκη ονόματος

en: Text
el: Κείμενο

en: Numeric
el: Αριθμητικό

en: Boolean
el: Δυαδικό

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Time
el: Ώρα

en: DateTime
el: ΗμερομηνίαΏρα

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το επιλεγμένο προσαρμοσμένο πεδίο;

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: custom field title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: custom field value]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
el: Ροή ιστολογίου

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
el: Προσθήκη ροής ιστολογίου

en: Short Name
el: Σύντομο όνομα

en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

en: Reverse Name with Comma
el: Αντεστραμμένο όνομα με κόμμα

en: Reverse Name
el: Αντεστραμμένο όνομα

en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: @label:textbox]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

en: Select...
el: Επιλογή...

en: Home
el: Οικία

en: Work
el: Εργασία

en: Other
el: Άλλο

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
el: Προσθήκη λογαριασμού αλληλογραφίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
el: Προσθήκη μιας διεύθυνσης αλληλογραφίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
el: Διαγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένο περιεχόμενο στα ληφθέντα HTML μηνύματα.

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
el: Εμφάνιση των μηνυμάτων που έχουν ληφθεί από αυτήν την επαφή ως:

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
el: Αποστολή στιγμιαίων μηνυμάτων

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
el: Προσθήκη αναγνωριστικού

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
el: Προσθήκη IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
el: Διαγραφή IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
el: Επεξεργασία ονόματος επαφής

en: Honorific prefixes:
el: Τιμητικά προθέματα:

en: Given name:
el: Όνομα:

en: Additional names:
el: Άλλα ονόματα:

en: Family names:
el: Επώνυμα:

en: Honorific suffixes:
el: Τιμητικές καταλήξεις:

en: Display:
el: Στην οθόνη:

en: Dr.
el: Δρ.

en: Miss
el: δις

en: Mr.
el: κ.

en: Mrs.
el: κα.

en: Ms.
el: κα.

en: Prof.
el: Καθηγ.

en: I
el: Α

en: II
el: Β

en: III
el: Γ

en: Jr.
el: νεότ.

en: Sr.
el: πρεσβύτ.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
el: Επεξεργασία ονόματος επαφής

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
el: Προσθήκη ψευδωνύμου

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
el: Επεξεργασία αριθμού τηλεφώνου

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
el: διαγραφή αριθμού τηλεφώνου

[ctx: @label:textbox]
en: Web
el: Ιστός

en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
el: Προσθήκη ενός ιστοτόπου

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
el: Προσθήκη ενός ιστοτόπου

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
el: Αφαίρεση ιστοτόπου

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
el: Κλικ για προσθήκη ημερομηνίας

en: Remove
el: Διαγραφή

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
el: Ημερομηνία γέννησης:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
el: Επέτειος:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
el: Όνομα συντρόφου:

en: This contact's image cannot be found.
el: Αδυναμία εύρεσης της εικόνας αυτής της επαφής.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
el: Η φωτογραφία της επαφής (κλικ για αλλαγή)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
el: Το λογότυπο της εταιρείας (κλικ για αλλαγή)

en: Change photo...
el: Αλλαγή φωτογραφίας...

en: Change URL...
el: Αλλαγή URL...

en: Save photo...
el: Αποθήκευση φωτογραφίας...

en: Remove photo
el: Διαγραφή φωτογραφίας

en: Change logo...
el: Αλλαγή λογότυπου...

en: Save logo...
el: Αποθήκευση λογότυπου...

en: Remove logo
el: Διαγραφή λογότυπου

en: Change image URL
el: Αλλαγή URL εικόνας

en: Image URL:
el: URL εικόνας:

en: Images (%1)
el: Εικόνες (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
el: Να οριστεί ως προτιμώμενο

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
el: Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
el: Αναζήτηση επαφής...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
el: Η κύρια διεύθυνση αλληλογραφίας της vCard είναι ήδη στο βιβλίο διευθύνσεών σας, ωστόσο μπορείτε να αποθηκεύσετε τη vCard σε ένα αρχείο και να το εισαγάγετε στο βιβλίο διευθύνσεων χειροκίνητα.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
el: Η vCard προστέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεών σας, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες σε αυτήν την εγγραφή ανοίγοντας το βιβλίο διευθύνσεων.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
el: Μια επαφή με διεύθυνση αλληλογραφίας <email>%1</email> βρίσκεται ήδη στο βιβλίο διευθύνσεων.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα βιβλίο διευθύνσεων πριν προσθέσετε την επαφή. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα βιβλίο διευθύνσεων;

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
el: Δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
el: Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
el: <para>Μια επαφή για το «%1» προστέθηκε επιτυχώς στο βιβλίο διευθύνσεων.</para><para>Θέλετε να επεξεργαστείτε αυτήν τη νέα επαφή τώρα;</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: @action:button]
en: Finish
el: Τέλος

en: Contact cannot be stored: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης της επαφής: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
el: Αποτυχία αποθήκευσης της επαφής

en: Contact created successfully
el: Η επαφή δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Add Address Book Folder...
el: Προσθήκη φακέλου βιβλίου διευθύνσεων...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
el: Προσθήκη νέου φακέλου βιβλίου διευθύνσεων στο τρέχον επιλεγμένο φάκελο βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
el: Νέος φάκελος βιβλίου διευθύνσεων

en: Could not create address book folder: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου βιβλίου διευθύνσεων: %1

en: Address book folder creation failed
el: Η δημιουργία φακέλου βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
el[0]: Αντιγραφή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Αντιγραφή %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων φακέλων βιβλίου διευθύνσεων στο πρόχειρο.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
el[0]: Διαγραφή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Διαγραφή %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Delete the selected address book folders from the address book.
el: Να διαγραφούν οι επιλεγμένοι φάκελοι βιβλίου διευθύνσεων από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτός ο φάκελος βιβλίου διευθύνσεων και όλοι οι υποφάκελοι που περιέχει;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν οι %1 φάκελοι βιβλίου διευθύνσεων και όλοι οι υποφάκελοι που περιέχουν;

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
el[0]: Να διαγραφεί ο φάκελος βιβλίου διευθύνσεων;
el[1]: Να διαγραφούν οι φάκελοι βιβλίου διευθύνσεων;

en: Could not delete address book folder: %1
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου βιβλίου διευθύνσεων: %1

en: Address book folder deletion failed
el: Η διαγραφή του φακέλου βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
el[0]: Ενημέρωση φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Ενημέρωση %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Update the content of the selected address book folders.
el: Ενημερώστε το περιεχόμενο των επιλεγμένων φακέλων βιβλίου διευθύνσεων.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
el[0]: Αποκοπή φακέλου βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Αποκοπή %1 φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Cut the selected address book folders from the address book.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων φακέλων βιβλίου διευθύνσεων από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Folder Properties...
el: Ιδιότητες φακέλου...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
el: Άνοιγμα διαλόγου για επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου φακέλου βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
el: Ιδιότητες φακέλου βιβλίου διευθύνσεων %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
el[0]: Αντιγραφή επαφής
el[1]: Αντιγραφή %1 επαφών

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων επαφών στο πρόχειρο.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
el[0]: Διαγραφή επαφής
el[1]: Διαγραφή %1 επαφών

en: Delete the selected contacts from the address book.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί η επιλεγμένη επαφή;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν %1 επαφές;

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
el[0]: Να διαγραφεί η επαφή;
el[1]: Να διαγραφούν οι επαφές;

en: Could not delete contact: %1
el: Αδυναμία διαγραφής επαφής: %1

en: Contact deletion failed
el: Η διαγραφή της επαφής απέτυχε.

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
el[0]: Αποκοπή επαφής
el[1]: Αποκοπή %1 επαφών

en: Cut the selected contacts from the address book.
el: Αποκοπή των επιλεγμένων επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Add &Address Book...
el: Προσθήκη βιβλίου &διευθύνσεων...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
el: Προσθήκη νέου βιβλίου διευθύνσεων<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο του βιβλίου διευθύνσεων που θα προστεθεί</p>

en: Could not create address book: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας βιβλίου διευθύνσεων: %1

en: Address book creation failed
el: Η δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
el[0]: &Διαγραφή βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: &Διαγραφή %1 βιβλίων διευθύνσεων

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
el: Διαγραφή των επιλεγμένων βιβλίων διευθύνσεων<p>Τα τρέχοντα επιλεγμένα βιβλία διευθύνσεων θα διαγραφούν, μαζί με όλες τις επαφές και τις ομάδες επαφών που περιέχουν.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτό το βιβλίο διευθύνσεων;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν %1 βιβλία διευθύνσεων;

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
el[0]: Να διαγραφεί το βιβλίο διευθύνσεων;
el[1]: Να διαγραφούν τα βιβλία διευθύνσεων;

en: Address Book Properties...
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου για την επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
el[0]: Ενημέρωση βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Ενημέρωση %1 βιβλίων διευθύνσεων

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
el: Ενημερώνει το περιεχόμενο όλων των φακέλων των επιλεγμένων βιβλίων διευθύνσεων.

en: Could not paste contact: %1
el: Αδυναμία επικόλλησης επαφής: %1

en: Paste failed
el: Η επικόλληση απέτυχε

en: Copy Contact To
el: Αντιγραφή επαφής στο

en: Move Contact To
el: Μετακίνηση επαφής στο

en: Edit Contact...
el: Επεξεργασία επαφής...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
el[0]: Αντιγραφή ομάδας
el[1]: Αντιγραφή %1 ομάδων

en: Copy Group To
el: Αντιγραφή ομάδας στο

en: Delete Group | Delete %1 Groups
el[0]: Διαγραφή ομάδας
el[1]: Διαγραφή %1 ομάδων

en: Cut Group | Cut %1 Groups
el[0]: Αποκοπή ομάδας
el[1]: Αποκοπή %1 ομάδων

en: Move Group To
el: Μετακίνηση ομάδας στο

en: Edit Group...
el: Επεξεργασία ομάδας...

en: New &Contact...
el: Νέα &επαφή...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
el: Δημιουργία νέας επαφής<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να προσθέσετε τα δεδομένα ενός προσώπου, συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεων και των αριθμών τηλεφώνου.</p>

en: New &Group...
el: Νέα &ομάδα...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
el: Δημιουργία νέας ομάδας<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να προσθέσετε μια νέα ομάδα επαφών.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
el: Επεξεργασία επιλεγμένης επαφής<p>Θα παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου από όπου θα μπορείτε να επεξεργαστείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα ενός προσώπου, συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεων και των αριθμών τηλεφώνου.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
el: Αντιγραφή αντικειμένου

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
el: Αντιγραφή URL συνδέσμου

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
el: Αντιγραφή φωτογραφίας

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
el: Αντιγραφή κώδικα

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
el: <p style="color: white;"><b>αναμονή λειτουργίας</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
el: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων όπου η νέα επαφή θα αποθηκευτεί:
