akonadicontact - en to es translation catalogue (278 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
es: Define como se debe llamar al número de teléfono de un contacto. "Predeterminado del sistema" usa la aplicación predeterminada configurada para esto en su sistema (p. ej. KDE Connect). Al seleccionar una aplicación específica, la usará (si está instalada). "Aplicación externa" le permite especificar una orden de marcado con marcadores manualmente.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
es: Orden de teléfono

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
es: Esta orden define la aplicación que debería ejecutarse para marcar el número de teléfono de un contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
es: Los siguientes marcadores de posición se pueden usar en esta orden:
       %N: El número en bruto tal como está guardado en la libreta de direcciones.
       %n: El número normalizado con todos los caracteres no numéricos eliminados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
es: Define qué aplicación debería usarse para enviar un SMS al número de teléfono de un contacto. Si está seleccionado «Predeterminado del sistema», se usará el gestor de SMS predeterminado en su sistema (p. ej. KDE Connect), de otro modo, la aplicación seleccionada se usará para enviar el mensaje SMS (si está instalada en el equipo). Si está seleccionada «Aplicación externa», se puede definir una orden con marcadores de posición.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
es: Orden de SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
es: Esta orden define la aplicación que debería ejecutarse para enviar un SMS al número de teléfono de un contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
es: Los siguientes marcadores de posición se pueden usar en la orden:
       %N: El número de teléfono en bruto tal como está almacenado en la libreta de direcciones
       %n: El número normalizado con todos los dígitos no numéricos eliminados.
       %t: El texto

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
es: No hay ningún conjunto de aplicaciones que se pueda ejecutar.
    Por favor, vaya al diálogo de preferencias para configurar uno.

en: Dialing a number is not supported
es: Las llamadas a números de teléfono no están implementadas

en: Sending an SMS is not supported
es: El envío de SMS no está implementado

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
es: No se puede iniciar el proceso Skype, compruebe que el ejecutable de Skype está en su variable PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
es: El API pública de Ekiga (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
es: El envío de SMS no está implementado actualmente en Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
es: No se puede iniciar el proceso sflphone-client-kde, compruebe que el ejecutable sflphone-client-kde está en su variable PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
es: No se puede iniciar el proceso Skype, compruebe que el ejecutable de Skype está en su variable PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
es: El API pública de Skype (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Skype registration failed.
es: El registro de Skype ha fallado.

en: Protocol mismatch.
es: Discordancia de protocolo.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
es: Texto del SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
es: Por favor, introduzca el texto a enviar en un SMS al siguiente número: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
es: El contacto ha sido cambiado por otra persona.
    ¿Qué debe hacerse?

en: Take over changes
es: Adoptar los cambios

en: Ignore and Overwrite changes
es: Ignorar y sobrescribir los cambios

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
es: Seleccionar libreta de direcciones

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
es: Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo contacto:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
es: Nuevo contacto

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
es: Editar contacto

en: Add to:
es: Añadir a:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
es: La ubicación no se ha guardado. ¿Desea cerrar el editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
es: Cerrar el editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
es: No cerrar

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
es: ¿Seguro qué quiere cancelar?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
es: Cancelar la edición

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
es: No cancelar

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
es: El grupo de contacto ha sido cambiado por otra persona.
    ¿Qué debe hacerse?

en: The name of the contact group must not be empty.
es: El nombre del grupo del contacto no puede estar vacío.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
es: Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
es: Miembros del grupo de contactos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
es: Buscar...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
es: Nuevo grupo de contactos

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
es: Editar grupo de contactos

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
es: El miembro llamado <b>%1</b> no tiene dirección de correo

en: Contact does not exist any more
es: El contacto ya no existe

[ctx: contact's name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: contact's email address]
en: EMail
es: Correo-e

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
es: Grupo de contactos %1

en: Address Book
es: Libreta de direcciones

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
es: Libretas de direcciones

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
es: Familia

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
es: Apodo

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
es: Página web

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
es: Ocupación

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
es: Números de teléfono

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
es: Correo-e preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
es: Todos los correos

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
es: Contacto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
es: Mostrar contacto

en: Open Address Book
es: Abrir libreta de direcciones

en: Distribution List %1
es: Lista de distribución %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
es: Buscar:

en: Search Contact...
es: Buscar contacto...

en: Anniversary
es: Aniversario

en: Assistant's Name
es: Nombre del asistente

en: Manager's Name
es: Nombre del encargado

en: Office
es: Despacho

en: Profession
es: Profesión

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
es: Nombre de la pareja

[ctx: Boolean value]
en: yes
es: sí

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
es: La dirección de correo electrónico principal de la vCard ya está en la libreta de direcciones. No obstante, puede guardar la vCard en un archivo para importarla en la libreta de direcciones de forma manual.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
es: La vCard se ha añadido a su libreta de direcciones; puede añadir más información a esta entrada abriendo la libreta de direcciones.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
es: Ya existe un contacto con la dirección de correo electrónico <email>%1</email> en la libreta de direcciones.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
es: Debe crear una libreta de direcciones antes de añadir un contacto. ¿Desea crear una libreta de direcciones?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
es: Ninguna libreta de direcciones disponible

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
es: Crear libreta de direcciones

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
es: Añadir libreta de direcciones

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
es: <para>Se ha añadido con éxito un contacto para «%1» en la libreta de direcciones.</para><para>¿Desea editar este contacto ahora?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
es: Editar

[ctx: @action:button]
en: Finish
es: Terminar

en: Contact cannot be stored: %1
es: El contacto no puede almacenarse: %1

en: Failed to store contact
es: Ha fallado al almacenar el contacto

en: Contact created successfully
es: Contacto creado con éxito

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
es: Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo contacto:

en: Add Address Book Folder...
es: Añadir carpeta de libreta de direcciones...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
es: Añade una nueva carpeta de libreta de direcciones a la carpeta seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
es: Nueva carpeta de libreta de direcciones

en: Could not create address book folder: %1
es: No se ha podido crear la carpeta de libreta de direcciones: %1

en: Address book folder creation failed
es: La creación de la carpeta de libreta de direcciones ha fallado

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
es[0]: Copiar carpeta de la libreta de direcciones
es[1]: Copiar %1 carpetas de libretas de direcciones

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
es: Copia las carpetas de libretas de direcciones seleccionada al portapapeles.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
es[0]: Borrar carpeta de la libreta de direcciones
es[1]: Borrar %1 carpetas de la libreta de direcciones

en: Delete the selected address book folders from the address book.
es: Borra las carpetas seleccionadas de la libreta de direcciones.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
es[0]: ¿Seguro que desea borrar esta carpeta de la libreta de direcciones y todas sus subcarpetas?
es[1]: ¿Seguro que desea borrar %1 carpetas de la libreta de direcciones y todas sus subcarpetas?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
es[0]: ¿Borrar carpeta de libreta de direcciones?
es[1]: ¿Borrar carpetas de libreta de direcciones?

en: Could not delete address book folder: %1
es: No se ha podido borrar la carpeta de libreta de direcciones: %1

en: Address book folder deletion failed
es: El borrado de la carpeta de libreta de direcciones ha fallado

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
es[0]: Actualizar carpeta de la libreta de direcciones
es[1]: Actualizar %1 carpetas de la libreta de direcciones

en: Update the content of the selected address book folders.
es: Actualiza el contenido de las carpetas seleccionadas en la libreta de direcciones.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
es[0]: Cortar carpeta de la libreta de direcciones
es[1]: Cortar %1 carpetas de la libreta de direcciones

en: Cut the selected address book folders from the address book.
es: Corta las carpetas seleccionadas de la libreta de direcciones.

en: Folder Properties...
es: Propiedades de la carpeta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
es: Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades de la carpeta seleccionada de la libreta de direcciones.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
es: Propiedades de la carpeta %1 de la libreta de direcciones

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
es[0]: Copiar contacto
es[1]: Copiar %1 contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
es: Copia los contactos seleccionados al portapapeles.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
es[0]: Borra contacto
es[1]: Borra %1 contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
es: Borra los contactos seleccionados de la libreta de direcciones.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
es[0]: ¿Seguro qué desea borrar el contacto seleccionado?
es[1]: ¿Seguro qué desea borrar %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
es[0]: ¿Borrar contacto?
es[1]: ¿Borrar contactos?

en: Could not delete contact: %1
es: No se ha podido borrar el contacto: %1

en: Contact deletion failed
es: El borrado del contacto ha fallado

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
es[0]: Cortar contacto
es[1]: Cortar %1 contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
es: Cortar los contactos seleccionados de la libreta de direcciones.

en: Add &Address Book...
es: &Añadir libreta de direcciones...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
es: Añadir una nueva libreta de direcciones<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede seleccionar el tipo de libreta de direcciones que se debe añadir.</p>

en: Could not create address book: %1
es: No se ha podido crear la libreta de direcciones: %1

en: Address book creation failed
es: La creación de la libreta de direcciones ha fallado

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
es[0]: Borrar libreta de &direcciones
es[1]: Borrar %1 libretas de &direcciones

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
es: Borrar las libretas de direcciones seleccionadas<p>Se borrarán las libretas de direcciones seleccionadas y todos los contactos y grupos de contactos que contengan.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
es[0]: ¿Seguro que desea borrar esta libreta de direcciones?
es[1]: ¿Seguro que desea borrar %1 libretas de direcciones?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
es[0]: ¿Borrar libreta de direcciones?
es[1]: ¿Borrar libretas de direcciones?

en: Address Book Properties...
es: Propiedades de la libreta de direcciones...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
es: Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades de la libreta de direcciones seleccionada.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
es[0]: Actualizar libreta de direcciones
es[1]: Actualizar %1 libretas de direcciones

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
es: Actualiza los contenidos de todas las carpetas de las libretas de direcciones seleccionadas.

en: Could not paste contact: %1
es: No se ha podido pegar el contacto: %1

en: Paste failed
es: El pegado ha fallado

en: Copy Contact To
es: Copiar contacto a

en: Move Contact To
es: Mover contacto a

en: Edit Contact...
es: Editar contacto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
es[0]: Copiar grupo
es[1]: Copiar %1 grupos

en: Copy Group To
es: Copiar grupo a

en: Delete Group | Delete %1 Groups
es[0]: Borrar grupo
es[1]: Borrar %1 grupos

en: Cut Group | Cut %1 Groups
es[0]: Cortar grupo
es[1]: Cortar %1 grupos

en: Move Group To
es: Mover grupo a

en: Edit Group...
es: Editar grupo...

en: New &Contact...
es: Nuevo &contacto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
es: Crear un nuevo contacto<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede añadir datos sobre una persona, incluidas la dirección y los números de teléfonos.</p>

en: New &Group...
es: Nuevo &grupo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
es: Crear un nuevo grupo<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede añadir un nuevo grupo de contactos.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
es: Editar el contacto seleccionado<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede editar los datos almacenados sobre una persona, incluidos la dirección y los números de teléfono.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
es[0]: (hace un año)
es[1]: (hace %1 años)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
es: Enviar SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
es: Correo-e

en: Homepage
es: Página personal

en: Blog Feed
es: Fuente de blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
es: Mostrar dirección en el mapa

en: Notes
es: Notas

en: Department
es: Departamento

en: IM Address
es: Dirección de IM

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
es: Copiar elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
es: Copiar dirección del correo

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
es: Copiar URL del enlace

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
es: Copiar foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
es: Copiar código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
es: <p style="color: white;"><b>Esperando que termine una operación</b><br/></p>

en: Remove Address
es: Eliminar dirección

en: Do you really want to delete this address?
es: ¿Seguro que desea borrar esta dirección?

en: Add Street
es: Añadir calle

en: Add Post Office Box
es: Añadir apartado de correos

en: Add Postal Code
es: Añadir código postal

en: Add Locality
es: Añadir localidad

en: Add Region
es: Añadir región

en: Add a Country
es: Añadir un país

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
es: Esta es la dirección preferida

en: Add Address
es: Añadir dirección

en: Update Address
es: Actualizar dirección

en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
es: Editar tipo de dirección

[ctx: street/postal]
en: Address Types
es: Tipos de direcciones

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
es: Otro...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
es: Nuevo tipo de dirección

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
es: Organización:

en: Add organization's name
es: Añadir nombre de la organización

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
es: Profesión:

en: Add profession
es: Añadir profesión

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
es: Título:

en: Add the title
es: Añadir el título

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
es: Departamento:

en: Add the department
es: Añadir el departamento

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
es: Despacho:

en: Add the office
es: Añadir el despacho

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
es: Nombre del encargado:

en: Add manager's name
es: Añadir nombre del encargado

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
es: Nombre del asistente:

en: Add assistant's name
es: Añadir nombre del asistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
es: Disponibilidad:

en: Add FreeBusy
es: Añadir disponibilidad

[ctx: @title:tab]
en: Contact
es: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
es: Ubicación

[ctx: @title:tab]
en: Business
es: Negocio

[ctx: @title:tab]
en: Notes
es: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
es: Campos personalizados

en: Custom Field Title
es: Título del campo personalizado

en: Add name
es: Añadir nombre

en: Add Field
es: Añadir campo

en: Use field for all contacts
es: Usar campo para todos los contactos

en: Text
es: Texto

en: Numeric
es: Numérico

en: Boolean
es: Booleano

en: Date
es: Fecha

en: Time
es: Hora

en: DateTime
es: Fechas

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
es: ¿Seguro qué desea borrar el campo personalizado seleccionado?

en: Confirm Delete
es: Confirmar borrado

[ctx: custom field title]
en: Title
es: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
es: Valor

en: Add a Blog Feed
es: Añadir una fuente de blog

en: Short Name
es: Nombre corto

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Reverse Name with Comma
es: Nombre invertido con coma

en: Reverse Name
es: Nombre invertido

en: Organization
es: Organización

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
es: Personalizado

en: Tags
es: Etiquetas

en: Email
es: Correo

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Home
es: Casa

en: Work
es: Trabajo

en: Other
es: Otro

en: Add an Email Account
es: Añadir una cuenta de correo

en: Add an Email
es: Añadir un correo

en: Remove Email
es: Eliminar correo

en: Show messages received from this contact as:
es: Mostrar los mensajes recibidos desde este contacto como:

en: Default
es: Predeterminado

en: Plain Text
es: Texto sin formato

en: Allow remote content in received HTML messages
es: Permitir contenido remoto en los mensajes HTML recibidos

en: Messaging
es: Mensajería

en: Add an identifier
es: Añadir un identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
es: Seleccionar...

en: Add an IM
es: Añadir un MI

en: Remove IM
es: Eliminar MI

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
es: Editar nombre del contacto

en: Honorific prefixes:
es: Prefijos honoríficos:

en: Given name:
es: Apodo:

en: Additional names:
es: Nombres adicionales:

en: Family names:
es: Nombres de familia:

en: Honorific suffixes:
es: Sufijos honoríficos:

en: Display:
es: Mostrar como:

en: Miss
es: Señorita

en: Mr.
es: Don

en: Mrs.
es: Sra.

en: Ms.
es: Srta.

en: III
es: II

en: Jr.
es: Joven

en: Name
es: Nombre

en: Edit Contact Name
es: Editar nombre de contacto

en: Nickname
es: Apodo

en: Add a Nickname
es: Añadir un apodo

en: Phone
es: Teléfono

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
es: Editar número de teléfono

en: Add a Phone Number
es: Añadir un número de teléfono

en: Remove Phone Number
es: Eliminar número de teléfono

en: Profile
es: Perfil

en: Add a Web Site
es: Añadir un sitio web

en: Remove Web Site
es: Eliminar sitio web

en: Click to add date
es: Pulse para añadir la fecha

en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
es: Fecha de nacimiento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
es: Aniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
es: Nombre de la pareja:

en: This contact's image cannot be found.
es: No se puede encontrar la imagen de este contacto.

en: The photo of the contact (click to change)
es: Foto del contacto (haga clic para cambiar)

en: The logo of the company (click to change)
es: El logotipo de la compañía (haga clic para cambiar)

en: Change photo...
es: Cambiar foto...

en: Change URL...
es: Cambiar URL...

en: Save photo...
es: Guardar foto...

en: Remove photo
es: Eliminar foto

en: Change logo...
es: Cambiar logo...

en: Save logo...
es: Guardar logo...

en: Remove logo
es: Eliminar logo

en: Change image URL
es: Cambiar el URL de la imagen

en: Image URL:
es: URL de la imagen:

en: Images (%1)
es: Imágenes (%1)

en: Set as Preferred
es: Establecer como preferida
