akonadi-contacts - en to eu translation catalogue (281 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
eu: Kontaktu baten telefono zenbakira nola markatu behar den definitzen du. «Sistemaren lehenespenak» zure sisteman honetarako definitutako aplikazio lehenetsia erabiltzen du (adib. KDE Connect). Aplikazio zehatz bat hautatzean hura erabiliko da (instalatuta egonez gero), «Kanpoko aplikazioa»k markatzeko komando bat, eskuz, leku-markekin zehazten uzten dizu.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
eu: Telefono komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
eu: Komando honek kontaktu baten telefono zenbakia markatzeko erabiliko den webgunea definitzen du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
eu: Komandoan ondoko leku-markak erabil daitezke:
       %N: Helbide-liburuan gordetako zenbaki gordina.
       %n: Normalizatutako zenbakia digituak ez diren karaktere guztiak kenduta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
eu: Kontaktu baten telefono zenbakira SMS bat bidaltzeko zein aplikazio erabiliko den definitzen du. «Sistemaren lehenespenak» hautatuta badago, zure sistemako SMS maneiatzaile lehenetsia erabiliko da (adib. KDE Connect), bestela hautatutako aplikazioa erabiliko da SMS mezuak bidaltzeko (ordenagailuan instalatuta badago). «Kanpoko aplikazioa» hautatuta badago, leku-markak dituen komando bat definitu daiteke.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
eu: SMS komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
eu: Komando honek kontaktu baten telefono zenbakira SMS bat bidaltzeko exekutatu beharreko aplikazioa definitzen du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
eu: Komandoan ondoko leku-markak erabil daitezke:
       %N: Helbide-liburuan gordetako zenbaki gordina.
       %n: Normalizatutako zenbakia digituak ez diren karaktere guztiak kenduta.
       %t: Testua

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
eu: Ez da ezarri exekutatu beharreko aplikaziorik.
    Joan zaitez ezarpenen elkarrizketa-koadrora eta konfiguratu bat.

en: Dialing a number is not supported
eu: Zenbaki bat markatzea ez da onartzen

en: Sending an SMS is not supported
eu: SMS bat bidaltzea ez da onartzen

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
eu: Ezin da Ekiga prozesua abiarazi, egiaztatu Ekiga-ren exekutagarria zure «PATH» aldagaian dagoen.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
eu: Ekiga-ren API  publikoa (D-Bus) ezgaituta dagoela dirudi.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
eu: SMS bat bidaltzea ez da bateragarria Ekiga-rekin.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
eu: Ezin da sflphone-client-kde prozesua abiarazi, egiaztatu sflphone-client-kde exekutagarria zure «PATH» aldagaian dagoela.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
eu: Ezin da Skype prozesua abiarazi, egiaztatu Skype-ren exekutagarria zure «PATH» aldagaian dagoen.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
eu: Skype-ren API  publikoa (D-Bus) ezgaituta dagoela dirudi.

en: Skype registration failed.
eu: Skype erregistratzea huts egin du.

en: Protocol mismatch.
eu: Protokoloak bat ez etortzea.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
eu: SMS testua

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
eu: Sartu SMS testua ondoko zenbakiari SMS bat bidaltzeko: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
eu: Beste norbaitek kontaktua aldatu du.
    Zer egin behar da?

en: Take over changes
eu: Jaso aldaketak

en: Ignore and Overwrite changes
eu: Ez ikusi eta aldaketak gainidatzi

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
eu: Hautatu kontaktu berria zein helbide-liburutan gorde behar den:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
eu: Kontaktu berria

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
eu: Editatu kontaktua

en: Add to:
eu: Gehitu hemen:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
eu: Kokalekua ez da gorde. Editorea itxi nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
eu: Itxi editorea

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
eu: Ez itxi editorea

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
eu: Benetan bertan behera utzi nahi duzu?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
eu: Utzi editatzea

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
eu: Ez utzi bertan behera

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
eu: Beste norbaitek kontaktu-taldea aldatu du.
    Zer egin behar da?

en: The name of the contact group must not be empty.
eu: Kontaktu-taldearen izena ezin da hutsik egon.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
eu: Hautatu kontaktu-talde berria gordeko den helbide-liburua:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
eu: Kontaktu-taldeko kideak:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
eu: Kontaktu-talde berria

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
eu: Editatu kontaktu-taldea

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
eu: <b>%1</b> izeneko kideak e-posta helbide bat falta du

en: Contact does not exist any more
eu: Kontaktua jada ez da existitzen

[ctx: contact's name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: contact's email address]
en: EMail
eu: E-posta

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
eu: %1 kontaktu-taldea

en: Address Book
eu: Helbide-liburua

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
eu: Helbide-liburua

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
eu: Abizenak

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
eu: Izen-abizenak

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
eu: Lana

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
eu: Telefono zenbakiak

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
eu: E-posta hobetsia

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
eu: E-posta guztiak

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
eu: %1 kontaktua

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
eu: Erakutsi kontaktua

en: Open Address Book
eu: Ireki helbide-liburua

en: Distribution List %1
eu: %1 banaketa-zerrenda

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
eu: Bilatu:

en: Search Contact...
eu: Bilatu kontaktua...

en: Anniversary
eu: Urteurrena

en: Assistant's Name
eu: Laguntzailearen izena

en: Manager's Name
eu: Kudeatzailearen izena

en: Office
eu: Bulegoa

en: Profession
eu: Lanbidea

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
eu: Bikotekidearen izena

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
eu: vCard-aren e-posta helbide nagusia dagoeneko zure helbide-liburuan dago; hala ere, vCard-a fitxategi batean gorde eta helbide-liburuan eskuz instalatu dezakezu.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
eu: vCard-a zure helbide-liburura gehitu da; sarrera honetan informazio gehiago sar dezakezu helbide-liburua irekiz.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
eu: <email>%1</email> e-posta helbidea duen kontaktu bat dago zure helbide-liburuan dagoeneko.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
eu: Helbide-liburu bat sortu behar duzu kontaktu bat gehitu aurretik. Helbide-liburu bat sortu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
eu: Ez dago helbide-libururik erabilgarri

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
eu: Sortu helbide-liburua

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
eu: Gehitu helbide-liburua

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
eu: <para>«%1»entzako kontaktu bat behar bezala gehitu da zure helbide-liburuan.</para><para>Kontaktu berri hau orain editatu nahi duzu?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @action:button]
en: Finish
eu: Bukatu

en: Contact cannot be stored: %1
eu: Kontaktua ezin da gorde: %1

en: Failed to store contact
eu: Kontaktua gordetzea huts egin du

en: Contact created successfully
eu: Kontaktua ondo sortu da

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
eu: Hautatu kontaktua gordeko den helbide-liburua:

en: Add Address Book Folder...
eu: Gehitu helbide-liburu karpeta...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
eu: Gehitu helbide-liburu karpeta berri bat hautatuta dagoen helbide-liburu karpetan.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
eu: Helbide-liburu karpeta berria

en: Could not create address book folder: %1
eu: Ezin izan da helbide-liburu karpeta sortu: %1

en: Address book folder creation failed
eu: Helbide-liburu karpeta sortzea huts egin du

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
eu[0]: Kopiatu helbide-liburu karpeta
eu[1]: Kopiatu %1 helbide-liburu karpeta

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
eu: Kopiatu arbelera hautatutako helbide-liburu karpetak.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
eu[0]: Ezabatu helbide-liburu karpeta
eu[1]: Ezabatu %1 helbide-liburu karpeta

en: Delete the selected address book folders from the address book.
eu: Ezabatu helbide-liburutik hautatutako helbide-liburu karpetak.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu helbide-liburu karpeta hau eta bere azpikarpeta guztiak?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 helbide-liburu karpetak eta haien azpikarpeta guztiak?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
eu[0]: Helbide-liburu karpeta ezabatu?
eu[1]: Helbide-liburu karpetak ezabatu?

en: Could not delete address book folder: %1
eu: Ezin izan da helbide-liburua ezabatu: %1

en: Address book folder deletion failed
eu: Helbide-liburu karpeta ezabatzea huts egin du

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
eu[0]: Eguneratu helbide-liburu karpeta
eu[1]: Eguneratu %1 helbide-liburu karpeta

en: Update the content of the selected address book folders.
eu: Eguneratu hautatutako helbide-liburu karpeten edukia.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
eu[0]: Ebaki helbide-liburu karpeta
eu[1]: Ebaki %1 helbide-liburu karpeta

en: Cut the selected address book folders from the address book.
eu: Ebaki helbide-liburutik hautatutako helbide-liburu karpetak.

en: Folder Properties...
eu: Karpetaren propietateak...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
eu: Ireki hautatutako helbide-liburu karpetaren propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
eu: %1 helbide-liburu karpetaren propietateak

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
eu[0]: Kopiatu kontaktua
eu[1]: Kopiatu %1 kontaktu

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
eu: Kopiatu arbelera hautatutako kontaktuak.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
eu[0]: Ezabatu kontaktua
eu[1]: Ezabatu %1 kontaktu

en: Delete the selected contacts from the address book.
eu: Ezabatu helbide-liburutik hautatutako kontaktuak.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako kontaktua?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 kontaktu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
eu[0]: Kontaktua ezabatu?
eu[1]: Kontaktuak ezabatu?

en: Could not delete contact: %1
eu: Ezin izan da kontaktua ezabatu: %1

en: Contact deletion failed
eu: Kontaktu ezabatzea huts egin du

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
eu[0]: Ebaki kontaktua
eu[1]: Ebaki %1 kontaktu

en: Cut the selected contacts from the address book.
eu: Ebaki helbide-liburutik hautatutako kontaktuak.

en: Add &Address Book...
eu: Gehitu &helbide-liburua...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
eu: Gehitu helbide-liburu berri bat<p>Gehitu beharreko helbide-liburu mota hautatzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.</p>

en: Could not create address book: %1
eu: Ezin izan da helbide-liburua sortu: %1

en: Address book creation failed
eu: Helbide-liburua sortzea huts egin du

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
eu[0]: E&zabatu helbide-liburua
eu[1]: E&zabatu %1 helbide-liburu

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
eu: Ezabatu hautatutako helbide-liburuak<p>Une honetan hautatuta dauden helbide liburuak ezabatuko dira, dituzten kontaktu eta kontaktu-talde guztiekin batera.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu helbide-liburu hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 helbide-liburu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
eu[0]: Helbide-liburua ezabatu?
eu[1]: Helbide-liburuak ezabatu?

en: Address Book Properties...
eu: Helbide-liburuaren propietateak...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
eu: Ireki hautatutako helbide-liburuko propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
eu[0]: Eguneratu helbide-liburua
eu[1]: Eguneratu %1 helbide-liburu

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
eu: Hautatutako helbide-liburuko karpeta guztien edukia eguneratzen du.

en: Could not paste contact: %1
eu: Ezin izan da kontakturik itsatsi: %1

en: Paste failed
eu: Itsastea huts egin du

en: Copy Contact To
eu: Kopiatu kontaktua hona

en: Move Contact To
eu: Eraman kontaktua hona

en: Edit Contact...
eu: Editatu kontaktua...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
eu[0]: Kopiatu taldea
eu[1]: Kopiatu %1 talde

en: Copy Group To
eu: Kopiatu taldea hona

en: Delete Group | Delete %1 Groups
eu[0]: Ezabatu taldea
eu[1]: Ezabatu %1 talde

en: Cut Group | Cut %1 Groups
eu[0]: Ebaki taldea
eu[1]: Ebaki %1 talde

en: Move Group To
eu: Eraman taldea hona

en: Edit Group...
eu: Editatu taldea...

en: New &Contact...
eu: &Kontaktu berria...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
eu: Sortu kontaktu berri bat<p>Pertsona bati buruzko datuak, helbidea eta telefono zenbakia barne, gehitzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.</p>

en: New &Group...
eu: &Talde berria...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
eu: Sortu talde berri bat<p>Kontaktuen talde berri bat gehitzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
eu: Editatu hautatutako kontaktua<p>Pertsona bati buruzko datuak, helbidea eta telefono zenbakia barne, editatzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
eu[0]: (urtebetekoa)
eu[1]: (%1 urtekoa)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
eu: Bidali SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
eu: E-posta

en: Homepage
eu: Orri nagusia

en: Blog Feed
eu: Blog-jarioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
eu: Erakutsi helbidea mapan

en: Notes
eu: Oharrak

en: Department
eu: Saila

en: IM Address
eu: Bat-bateko mezularitza Helbidea

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
eu: Kopiatu elementua

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
eu: Kopiatu e-posta helbidea

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
eu: Kopiatu estekaren URLa

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
eu: Kopiatu argazkia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
eu: Kopiatu kodea

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
eu: <p style="color: white;"><b>Eragiketaren zain</b><br/></p>

en: Remove Address
eu: Kendu helbidea

en: Do you really want to delete this address?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu helbide hau?

en: Add Street
eu: Gehitu kalea

en: Add Post Office Box
eu: Gehitu posta kutxatila

en: Add Postal Code
eu: Gehitu posta-kodea:

en: Add Locality
eu: Gehitu herria

en: Add Region
eu: Gehitu eskualdea

en: Add a Country
eu: Gehitu herrialdea

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
eu: Hau da helbide hobetsia

en: Add Address
eu: Gehitu helbidea

en: Update Address
eu: Eguneratu helbidea

en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
eu: Editatu helbide-mota

[ctx: street/postal]
en: Address Types
eu: Helbide-mota

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
eu: Bestelakoa...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
eu: Helbide-mota berria

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Add organization's name
eu: Gehitu erakundearen izena

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
eu: Lanbidea:

en: Add profession
eu: Gehitu lanbidea

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
eu: Titulua:

en: Add the title
eu: Gehitu titulua

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
eu: Saila:

en: Add the department
eu: Gehitu saila

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
eu: Bulegoa:

en: Add the office
eu: Gehitu bulegoa

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
eu: Kudeatzailearen izena:

en: Add manager's name
eu: Gehitu kudeatzailearen izena

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
eu: Laguntzailearen izena:

en: Add assistant's name
eu: Gehitu laguntzailearen izena

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
eu: Libre/Lanpetuta:

en: Add FreeBusy
eu: Gehitu Libre/Lanpetua

[ctx: @title:tab]
en: Contact
eu: Kontaktua

[ctx: @title:tab]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @title:tab]
en: Business
eu: Negozioa

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: @title:tab]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
eu: Norberak finkatu eremuak

en: Custom Field Title
eu: Norberak finkatutako eremuaren titulua

en: Add name
eu: Gehitu izena

en: Add Field
eu: Gehitu eremua

en: Use field for all contacts
eu: Erabili eremua kontaktu guztietan

en: Text
eu: Testua

en: Numeric
eu: Zenbakizkoa

en: Boolean
eu: Boolearra

en: Date
eu: Data

en: Time
eu: Ordua

en: DateTime
eu: Data/Ordua

en: Url
eu: URLa

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako norberak finkatutako eremua?

en: Confirm Delete
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: custom field title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: custom field value]
en: Value
eu: Balioa

en: Add a Blog Feed
eu: Gehitu blog-jario bat

en: Short Name
eu: Izen laburra

en: Full Name
eu: Izen osoa

en: Reverse Name with Comma
eu: Izena atzekoz aurrera komarekin

en: Reverse Name
eu: Izena atzekoz aurrea

en: Organization
eu: Erakundea

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: Tags
eu: Etiketak

en: Email
eu: E-posta

en: Select...
eu: Hautatu...

en: Home
eu: Etxea

en: Work
eu: Lana

en: Other
eu: Bestelakoa

en: Add an Email Account
eu: Gehitu e-posta kontu bat

en: Add an Email
eu: Gehitu e-posta bat

en: Remove Email
eu: Kendu e-posta

en: Show messages received from this contact as:
eu: Erakutsik kontaktu honengandik jasotako mezuak honela:

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Plain Text
eu: Testu laua

en: Allow remote content in received HTML messages
eu: Baimendu urruneko edukia jasotako HTML mezuetan

en: Messaging
eu: Mezularitza

en: Add an identifier
eu: Gehitu identifikatzaile bat

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
eu: Hautatu...

en: Add an IM
eu: Gehitu bat-bateko mezularitza

en: Remove IM
eu: Kendu bat-bateko mezularitza

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
eu: Editatu kontaktu-izena

en: Honorific prefixes:
eu: Ohorezko aurrizkiak:

en: Given name:
eu: Izena:

en: Additional names:
eu: Izen osagarriak:

en: Family names:
eu: Abizenak:

en: Honorific suffixes:
eu: Ohorezko atzizkiak:

en: Display:
eu: Azaldu:

en: Dr.
eu: dk.

en: Miss
eu: Andereño

en: Mr.
eu: jn.

en: Mrs.
eu: and.

en: Ms.
eu: adño.

en: Prof.
eu: irak.

en: Jr.
eu: jr.

en: Sr.
eu: sr.

en: Name
eu: Izena

en: Edit Contact Name
eu: Editatu kontaktu-izena

en: Nickname
eu: Goitizena

en: Add a Nickname
eu: Gehitu goitizen bat

en: Phone
eu: Telefonoa

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
eu: Editatu telefono zenbakia

en: Add a Phone Number
eu: Gehitu telefono zenbaki bat

en: Remove Phone Number
eu: Kendu telefono zenbakia

en: Profile
eu: Profila

en: Add a Web Site
eu: Gehitu webgune bat

en: Remove Web Site
eu: Kendu webgunea

en: Click to add date
eu: Egin klik data gehitzeko

en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
eu: Jaioteguna:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
eu: Urtemuga:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
eu: Bikotekidearen izena:

en: This contact's image cannot be found.
eu: Kontaktu honen irudia ezin da aurkitu.

en: The photo of the contact (click to change)
eu: Kontaktuaren argazkia (egin klik aldatzeko)

en: The logo of the company (click to change)
eu: Enpresaren logoa (egin klik aldatzeko)

en: Change photo...
eu: Aldatu argazkia...

en: Change URL...
eu: Aldatu URLa...

en: Save photo...
eu: Gorde argazkia...

en: Remove photo
eu: Kendu argazkia

en: Change logo...
eu: Aldatu logoa...

en: Save logo...
eu: Gorde logoa...

en: Remove logo
eu: Kendu logoa

en: Change image URL
eu: Aldatu irudiaren URLa

en: Image URL:
eu: Irudiaren URLa:

en: Images (%1)
eu: Irudiak (%1)

en: Set as Preferred
eu: Ezarri hobetsi gisa
