akonadicontact - en to fi translation catalogue (286 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
fi: Asettaa, miten yhteystiedon puhelinnumero tulisi valita. ”Järjestelmän oletus” käyttää järjestelmään määritettyä sovellusta (esim. KDE Connectia). Valitsemalla tietyn sovelluksen käytetään sitä (jos se on asennettu). ”Ulkoinen sovellus” mahdollistaa valintakomennon tarkan määrittämisen.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
fi: Puhelinkomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
fi: Tämä komento asettaa sovelluksen, jota käytetään valitsemaan yhteystiedon puhelinnumero.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia muuttujia:
       %N: osoitekirjaan tallennettu puhelinnumero sellaisenaan
       %n: normalisoitu puhelinnumero, josta muut kuin numerot on poistettu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
fi: Asettaa, mitä sovellusta käytetään lähettämään yhteystiedon puhelinnumeroon tekstiviesti. Valinnalla ”Skype” käynnistetään Skype (jos se on asennettu) lähettämään tekstiviesti. ”Ulkoinen sovellus” mahdollistaa komennon määrittämisen tarkasti muuttujin.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
fi: Tekstiviestikomento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
fi: Tämä komento asettaa sovelluksen, jota käytetään lähettämään tekstiviesti yhteystiedon puhelinnumeroon.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
fi: Komennossa voi käyttää seuraavia muuttujia:
       %N: osoitekirjaan tallennettu puhelinnumero sellaisenan
       %n: normalisoitu puhelinnumero, josta muut kuin numerot on poistettu
       %t: viestin teksti

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
fi: Suoritettavaa sovellusta ei ole asetettu.
    Siirry asetusikkunaan ja aseta se.

en: Dialing a number is not supported
fi: Numeron valintaa ei tueta

en: Sending an SMS is not supported
fi: Tekstiviestien lähettämistä ei tueta

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
fi: Ekiga-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että Ekigan ohjelmatiedosto löytyy hakupolusta.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fi: Ekigan julkinen API (DBus) näkyy olevan poissa käytöstä.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
fi: Tekstiviestien lähettämistä ei toistaiseksi Ekigassa tueta.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
fi: sflphone-client-kde-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että sflphone-client-kde-ohjelmatiedosto löytyy hakupolusta.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
fi: Skype-prosessia ei voi käynnistää: tarkista, että Skypen ohjelmatiedosto löytyy hakupolusta.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fi: Skypen julkinen API (DBus) vaikuttaa olevan poissa käytöstä.

en: Skype registration failed.
fi: Skypen rekisteröiminen epäonnistui.

en: Protocol mismatch.
fi: Yhteyskäytäntöristiriita.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
fi: Tekstiviestin sisältö

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
fi: Syötä sisältö tekstiviestin lähettämiseksi numeroon: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
fi: %1/%2 (tekstiviesti %3)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
fi: Joku toinen on muokannut yhteystietoa.
    Mitä pitäisi tehdä?

en: Take over changes
fi: Ottaa muutokset käyttöön

en: Ignore and Overwrite changes
fi: Ohittaa ja korvata muutokset

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
fi: Valitse osoitekirja

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystieto tallennetaan:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
fi: Yhteystiedon lisäys

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
fi: Yhteystiedon muokkaus

en: Add to:
fi: Lisää osoitekirjaan:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
fi: Sijaintia ei ole tallennettu. Haluatko sulkea muokkaimen?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
fi: Sulje muokkain

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
fi: Älä sulje

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
fi: Peru muokkaus

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fi: Älä peru

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
fi: Joku toinen on muokannut yhteystietoryhmää.
    Mitä pitäisi tehdä?

en: The name of the contact group must not be empty.
fi: Yhteystietoryhmän nimi ei voi olla tyhjä.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystietoryhmä tallennetaan:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
fi: Yhteystietoryhmän jäsenet:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
fi: Yhteystietoryhmän lisäys

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
fi: Yhteystietoryhmän muokkaus

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
fi: Jäseneltä, jonka nimi on <b>%1</b>, puuttuu sähköpostiosoite

en: Contact does not exist any more
fi: Yhteystietoa ei ole enää olemassa

[ctx: contact's name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: contact's email address]
en: EMail
fi: Sähköposti

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
fi: Yhteystietoryhmä %1

en: Address Book
fi: Osoitekirja

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
fi: Osoitekirjat

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
fi: Sukunimi

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
fi: Etunimi

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
fi: Koti

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
fi: Työ

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
fi: Puhelinnumerot

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
fi: Ensisijainen sähköposti

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
fi: Kaikki sähköpostit

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
fi: Yhteystieto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
fi: Näytä yhteystieto

en: Open Address Book
fi: Avaa osoitekirja

en: Distribution List %1
fi: Jakelulista %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
fi: Etsi:

en: Search Contact...
fi: Etsi yhteystietoa…

en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

en: Assistant's Name
fi: Avustajan nimi

en: Manager's Name
fi: Johtajan nimi

en: Office
fi: Toimisto

en: Profession
fi: Ammatti

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
fi: Puolison nimi

[ctx: Boolean value]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: Boolean value]
en: no
fi: ei

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
fi: vCardin ensisijainen sähköpostiosoite on jo osoitekirjassa. vCardin voi kuitenkin tallentaa tiedostoon ja tuoda sen osoitekirjaan itse.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
fi: vCard lisättiin osoitekirjaan. Siihen voi lisätä tietoa avaamalla sen osoitekirjasta.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
fi: Sähköpostiosoitteen <email>%1</email> sisältävä yhteystieto on jo osoitekirjassa.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
fi: Osoitekirja on luotava ennen yhteystiedon lisäämistä. Haluatko luoda osoitekirjan?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
fi: Ei osoitekirjoja käytettävissä

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
fi: Luo osoitekirja

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
fi: Lisää osoitekirja

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
fi: <para>Yhteystiedon ”%1” lisäys osoitekirjaan onnistui.</para><para>Haluatko nyt muokata tietoja?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @action:button]
en: Finish
fi: Viimeistele

en: Contact cannot be stored: %1
fi: Yhteystietoa ei voi tallentaa: %1

en: Failed to store contact
fi: Yhteystiedon tallennus epäonnistui

en: Contact created successfully
fi: Yhteystiedon luonti onnistui

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystieto tallennetaan:

en: Add Address Book Folder...
fi: Lisää osoitekirjakansio…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
fi: Lisää uusi osoitekirjakansio valittuun osoitekirjakansioon.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
fi: Uusi osoitekirjakansio

en: Could not create address book folder: %1
fi: Osoitekirjakansiota ei voitu luoda: %1

en: Address book folder creation failed
fi: Osoitekirjakansion luonti epäonnistui

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
fi[0]: Kopioi osoitekirjakansio
fi[1]: Kopioi %1 osoitekirjakansiota

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
fi: Kopioi valitut osoitekirjakansiot leikepöydälle.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
fi[0]: Poista osoitekirjakansio
fi[1]: Poista %1 osoitekirjakansiota

en: Delete the selected address book folders from the address book.
fi: Poista valitut osoitekirjakansiot osoitekirjasta.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitekirjakansion alikansioineen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 osoitekirjakansiota alikansioineen?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
fi[0]: Poistetaanko osoitekirjakansio?
fi[1]: Poistetaanko osoitekirjakansiot?

en: Could not delete address book folder: %1
fi: Osoitekirjakansiota ei voitu poistaa: %1

en: Address book folder deletion failed
fi: Osoitekirjakansion poisto epäonnistui

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
fi[0]: Päivitä osoitekirjakansio
fi[1]: Päivitä %1 osoitekirjakansiota

en: Update the content of the selected address book folders.
fi: Päivitä valittujen osoitekirjakansioiden sisältö.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
fi[0]: Leikkaa osoitekirjakansio
fi[1]: Leikkaa %1 osoitekirjakansiota

en: Cut the selected address book folders from the address book.
fi: Leikkaa valitut osoitekirjakansiot leikepöydälle.

en: Folder Properties...
fi: Kansion ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
fi: Avaa valitun osoitekirjakansion ominaisuuksien muokkausikkuna.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
fi: Osoitekirjakansion %1 ominaisuudet

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
fi[0]: Kopioi yhteystieto
fi[1]: Kopioi %1 yhteystietoa

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
fi: Kopioi valitut yhteystiedot leikepöydälle.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
fi[0]: Poista yhteystieto
fi[1]: Poista %1 yhteystietoa

en: Delete the selected contacts from the address book.
fi: Poista valitut yhteystiedot osoitekirjasta.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun yhteystiedon?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 yhteystietoa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
fi[0]: Poistetaanko yhteystieto?
fi[1]: Poistetaanko yhteystiedot?

en: Could not delete contact: %1
fi: Yhteystietoa ei voitu poistaa: %1

en: Contact deletion failed
fi: Yhteystiedon poisto epäonnistui

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
fi[0]: Leikkaa yhteystieto
fi[1]: Leikkaa %1 yhteystietoa

en: Cut the selected contacts from the address book.
fi: Leikkaa valitut yhteystiedot osoitekirjasta.

en: Add &Address Book...
fi: Lisää &osoitekirja…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
fi: Lisää uusi osoitekirja<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit valita lisättävän osoitekirjan tyypin.</p>

en: Could not create address book: %1
fi: Osoitekirjaa ei voitu luoda: %1

en: Address book creation failed
fi: Osoitekirjan luonti epäonnistui

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
fi[0]: &Poista osoitekirja
fi[1]: &Poista %1 osoitekirjaa

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
fi: Poista valitut osoitekirjat<p>Valittuna olevat osoitekirjat poistetaan kaikkine yhteystietoineen ja yhteystietoryhmineen.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitekirjan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 osoitekirjaa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
fi[0]: Poistetaanko osoitekirja?
fi[1]: Poistetaanko osoitekirjat?

en: Address Book Properties...
fi: Osoitekirjan ominaisuudet…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
fi: Avaa valitun osoitekirjan ominaisuuksien muokkausikkunan.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
fi[0]: Päivitä osoitekirja
fi[1]: Päivitä %1 osoitekirjaa

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
fi: Päivittää valittujen osoitekirjan kaikkien kansioiden sisällön.

en: Could not paste contact: %1
fi: Yhteystietoa ei voitu liittää: %1

en: Paste failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: Copy Contact To
fi: Kopioi yhteystieto kohteeseen

en: Move Contact To
fi: Siirrä yhteystieto kohteeseen

en: Edit Contact...
fi: Muokkaa yhteystietoa…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
fi[0]: Kopioi ryhmä
fi[1]: Kopioi %1 ryhmää

en: Copy Group To
fi: Kopioi ryhmä kohteeseen

en: Delete Group | Delete %1 Groups
fi[0]: Poista ryhmä
fi[1]: Poista %1 ryhmää

en: Cut Group | Cut %1 Groups
fi[0]: Leikkaa ryhmä
fi[1]: Leikkaa %1 ryhmää

en: Move Group To
fi: Siirrä ryhmä kohteeseen

en: Edit Group...
fi: Muokkaa ryhmää…

en: New &Contact...
fi: Uusi &yhteystieto…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
fi: Luo uusi yhteystieto<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit lisätä tietoja henkilöstä, esim. osoitteen ja puhelinnumeron.</p>

en: New &Group...
fi: Uusi &ryhmä…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
fi: Luo uusi ryhmä<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit lisätä uuden yhteystietoryhmän.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
fi: Muokkaa valittua yhteystietoa<p>Saat näkyviin ikkunan, jossa voit muokata henkilöstä tallennettuja tietoja, esim. osoitetta tai puhelinnumeroa.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
fi[0]: (Vuoden vanha)
fi[1]: (%1 vuotta vanha)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

[ctx: a contact's email address]
en: Email
fi: Sähköposti

en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Blog Feed
fi: Blogisyöte

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
fi: Näytä osoite kartalla

en: Notes
fi: Huomautukset

en: Department
fi: Osasto

en: IM Address
fi: Pikaviestinosoite

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
fi: Kopioi tietue

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
fi: Kopioi linkin verkko-osoite

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
fi: Kopioi kuva

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
fi: Kopioi koodi

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
fi: <p style="color: white;"><b>Odotetaan toimintoa</b><br/></p>

en: Remove Address
fi: Poista osoite

en: Do you really want to delete this address?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän osoitteen?

en: Add Street
fi: Lisää katuosoite

en: Add Post Office Box
fi: Lisää postilaatikko

en: Add Postal Code
fi: Lisää postinumero

en: Add Locality
fi: Lisää paikkakunta

en: Add Region
fi: Lisää alue

en: Add a Country
fi: Lisää maa

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
fi: Tämä on ensisijainen osoite

en: Add Address
fi: Lisää osoite

en: Update Address
fi: Päivitä osoite

en: Cancel
fi: Peru

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
fi: Osoitetyypin muokkaus

[ctx: street/postal]
en: Address Types
fi: Osoitetyypit

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
fi: Muu…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
fi: Uusi osoitetyyppi

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Add organization's name
fi: Lisää organisaation nimi

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
fi: Ammatti:

en: Add profession
fi: Lisää ammatti

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
fi: Titteli:

en: Add the title
fi: Lisää titteli

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
fi: Osasto:

en: Add the department
fi: Lisää osasto

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
fi: Toimisto:

en: Add the office
fi: Lisää toimisto

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
fi: Johtajan nimi:

en: Add manager's name
fi: Lisää johtajan nimi

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
fi: Avustajan nimi:

en: Add assistant's name
fi: Lisää avustajan nimi

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
fi: Varaustilanne:

en: Add FreeBusy
fi: Lisää varaustilanne

[ctx: @title:tab]
en: Contact
fi: Yhteystieto

[ctx: @title:tab]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: @title:tab]
en: Business
fi: Työ

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
fi: Henkilökohtaista

[ctx: @title:tab]
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
fi: Omat kentät

en: Custom Field Title
fi: Oman kentän otsikko

en: Add name
fi: Lisää nimi

en: Add Field
fi: Lisää kenttä

en: Use field for all contacts
fi: Käytä kenttää kaikkiin yhteystietoihin

en: Text
fi: Teksti

en: Numeric
fi: Luku

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: Date
fi: Päiväys

en: Time
fi: Aika

en: DateTime
fi: Päiväys

en: Url
fi: Verkko-osoite

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun oman kentän?

en: Confirm Delete
fi: Vahvista poisto

[ctx: custom field title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: custom field value]
en: Value
fi: Arvo

en: Add a Blog Feed
fi: Lisää blogisyöte

en: Short Name
fi: Lyhyt nimi

en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Reverse Name with Comma
fi: Käänteinen nimi pilkulla

en: Reverse Name
fi: Käänteinen nimi

en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Tags
fi: Tunnisteet

en: Email
fi: Sähköposti

en: Select...
fi: Valitse…

en: Home
fi: Koti

en: Work
fi: Työ

en: Other
fi: Muu

en: Add an Email Account
fi: Lisää sähköpostitili

en: Add an Email
fi: Lisää sähköposti

en: Remove Email
fi: Poista sähköposti

en: Show messages received from this contact as:
fi: Näytä tältä käyttäjältä saadut viestit:

en: Default
fi: Oletusmuodossa

en: Plain Text
fi: Pelkkänä tekstinä

en: HTML
fi: HTML:nä

en: Allow remote content in received HTML messages
fi: Salli etäsisältö vastaanotetuissa HTML-viesteissä

en: Messaging
fi: Pikaviestimet

en: Add an identifier
fi: Lisää tunniste

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
fi: Valitse…

en: Add an IM
fi: Lisää pikaviestin

en: Remove IM
fi: Poista pikaviestin

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
fi: Muokkaa yhteystiedon nimeä

en: Honorific prefixes:
fi: Kunnioittavat etuliitteet:

en: Given name:
fi: Etunimi:

en: Additional names:
fi: Lisänimet:

en: Family names:
fi: Sukunimet:

en: Honorific suffixes:
fi: Kunnioittavat jälkiliitteet:

en: Display:
fi: Näytä:

en: Dr.
fi: Tri

en: Miss
fi: Neiti

en: Mr.
fi: Herra

en: Mrs.
fi: Rouva

en: Ms.
fi: Neiti

en: Jr.
fi: nuor.

en: Sr.
fi: vanh.

en: Name
fi: Nimi

en: ...
fi: …

en: Edit Contact Name
fi: Muokkaa yhteystiedon nimeä

en: Nickname
fi: Lempinimi

en: Add a Nickname
fi: Lisää lempinimi

en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
fi: Muokkaa puhelinnumeroa

en: Add a Phone Number
fi: Lisää puhelinnumero

en: Remove Phone Number
fi: Poista puhelinnumero

en: Web
fi: Verkko

en: Profile
fi: Profiili

en: Add a Web Site
fi: Lisää verkkosivusto

en: Remove Web Site
fi: Poista verkkosivusto

en: Click to add date
fi: Lisää päiväys napsauttamalla

en: Remove
fi: Poista

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
fi: Syntymäpäivä:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
fi: Vuosipäivä:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
fi: Puolison nimi:

en: This contact's image cannot be found.
fi: Yhteystiedon kuvaa ei löydy.

en: The photo of the contact (click to change)
fi: Yhteystiedon valokuva (muuta napsauttamalla)

en: The logo of the company (click to change)
fi: Yhtiön logo (muuta napsauttamalla)

en: Change photo...
fi: Muuta kuvaa…

en: Change URL...
fi: Muuta osoitetta…

en: Save photo...
fi: Tallenna kuva…

en: Remove photo
fi: Poista kuva

en: Change logo...
fi: Muuta logoa…

en: Save logo...
fi: Tallenna logo…

en: Remove logo
fi: Poista logo

en: Change image URL
fi: Muuta kuvan osoite

en: Image URL:
fi: Kuvan osoite:

en: Images (%1)
fi: Kuvat (%1)

en: Set as Preferred
fi: Aseta ensisijaiseksi
