akonadicontact - en to fr translation catalogue (275 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
fr: Définit comment un numéro de téléphone d'un contact peut être appelé. L'option « Par défaut » utilise l'application par défaut, configurée pour cela dans votre système (par exemple, KDE Connect). La sélection d'un application spécifique utilisera cette « Application Externe » (si installée). Cela vous permet de spécifier manuellement une commande de numérotation avec les paramètres associés.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
fr: Commande de téléphone

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
fr: Cette commande définit l'application qui devra être exécutée pour composer le numéro de téléphone d'un contact.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
fr: Les caractères de substitution suivants peuvent être utilisés dans la commande :
       %N : le  numéro brut tel qu'il est mémorisé dans le carnet d'adresses.
       %n : le numéro normalisé dont les caractères non numériques ont été supprimés.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
fr: Définit quelle application devra être utilisée pour envoyer un SMS au numéro de téléphone d'un contact. Si l'option « Par défaut » est sélectionnée, l'application par défaut de gestion de messages SMS sera utilisée (par exemple KDE Connect). Sinon, l'application sélectionnée sera utilisée (si installée sur votre ordinateur). Si une « Application externe » est sélectionnée, une commande composée de caractères de substitution peut être définie.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
fr: Commande SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
fr: Cette commande définit l'application qui devra être exécutée pour envoyer un SMS au numéro de téléphone d'un contact.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
fr: Les caractères suivants de substitution peuvent être utilisés dans la commande :
       %N : le numéro brut tel que mémorisé dans le carnet d'adresses.
       %n : le numéro normalisé dont les caractères non numérique ont été supprimés.
       %t : le texte

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
fr: Il n'existe aucune application définie susceptible d'être exécutée.
    Veuillez en configurer une dans la boîte de dialogue de paramètres.

en: Dialing a number is not supported
fr: La composition d'un numéro de téléphone n'est pas prise en charge

en: Sending an SMS is not supported
fr: L'envoi d'un SMS n'est pas pris en charge

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
fr: Impossible de démarrer le processus Ekiga. Veuillez vérifier que l'exécutable Ekiga est présente dans votre variable « PATH ».

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fr: L'API publique de Ekiga (par D-Bus) semble être désactivée.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
fr: L'envoi d'un SMS n'est actuellement pas pris en charge par Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
fr: Impossible de démarrer le processus « sflphone-client-kde ». Veuillez vérifier que l'exécutable « sflphone-client-kde » est présent dans votre variable « PATH ».

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
fr: Impossible de démarrer le processus « Skype ». Vérifiez que l'exécutable « Skype » est présent dans votre variable « PATH ».

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
fr: L'API publique de « Skype » (par D-Bus) semble être désactivée.

en: Skype registration failed.
fr: L'inscription à « Skype » a échoué.

en: Protocol mismatch.
fr: Incohérence de protocole.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
fr: Texte du SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
fr: Veuillez insérer le texte du SMS pour l'envoyer au numéro suivant : %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
fr: %1 / %2 (%3 SMS)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
fr: Le contact a été modifié par quelqu'un d'autre.
    Que faut-il faire ?

en: Take over changes
fr: Annuler les modifications

en: Ignore and Overwrite changes
fr: Ignorer et écraser les modifications

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
fr: Sélectionner le carnet d'adresses

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
fr: Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel enregistrer le nouveau contact :

[ctx: @title:window]
en: New Contact
fr: Nouveau contact

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
fr: Modifier un contact

en: Add to:
fr: Ajouter à :

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
fr: L'emplacement n'a pas été enregistré. Voulez-vous vraiment fermer l'éditeur ?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
fr: Fermer un éditeur

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
fr: Ne pas fermer

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fr: Voulez-vous vraiment annuler ?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
fr: Annuler la modification

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fr: Ne pas annuler

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
fr: Le groupe de contacts a été modifié par quelqu'un d'autre.
    Que faut-il faire ?

en: The name of the contact group must not be empty.
fr: Le nom du groupe de contacts ne doit pas être vide.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
fr: Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel enregistrer le nouveau groupe de contacts :

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
fr: Membres du groupe de contacts :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
fr: Rechercher...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
fr: Nouveau groupe de contacts

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
fr: Modifier un groupe de contacts

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
fr: Il manque une adresse de courrier électronique pour le membre portant le nom <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
fr: Ce contact n'existe plus

[ctx: contact's name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: contact's email address]
en: EMail
fr: Adresse de courrier électronique

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
fr: Groupe de contacts %1

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
fr: Carnets d'adresses

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
fr: Nom de famille

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
fr: Prénom

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
fr: Domicile

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
fr: Travail

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
fr: Numéros de téléphone

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
fr: Adresse préférée de courrier électronique

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
fr: Toutes les adresses de courrier électronique

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
fr: Afficher le contact

en: Open Address Book
fr: Ouvrir le carnet d'adresses

en: Distribution List %1
fr: Liste de diffusion %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
fr: Chercher :

en: Search Contact...
fr: Rechercher un contact...

en: Anniversary
fr: Anniversaire

en: Assistant's Name
fr: Nom de l'assistant

en: Manager's Name
fr: Nom du responsable

en: Office
fr: Bureau

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
fr: Nom de l'associé

[ctx: Boolean value]
en: yes
fr: oui

[ctx: Boolean value]
en: no
fr: non

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
fr: L'adresse de courrier électronique principale « vCard » est déjà dans votre carnet d'adresses. Cependant, vous pouvez enregistrer celle-ci dans un fichier et l'importer manuellement dans le carnet d'adresses.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
fr: L'information « vCard » a été ajoutée à votre carnet d'adresses. Vous pouvez ajouter plus d'informations concernant cette entrée en ouvrant le carnet d'adresses.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
fr: Un contact avec l'adresse de courrier électronique <b>%1</b> existe déjà dans votre carnet d'adresses.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
fr: Vous devez créer un carnet d'adresses avant d'ajouter un contact. Voulez-vous vraiment créer un carnet d'adresses ?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
fr: Aucun carnet d'adresses disponible

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
fr: Créer un carnet d'adresses

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
fr: Ajouter un carnet d'adresses

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
fr: <para>Un contact pour « %1 » a été ajouté avec succès dans votre carnet d'adresses.</para><para>Voulez-vous le modifier maintenant ?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: @action:button]
en: Finish
fr: Terminer

en: Contact cannot be stored: %1
fr: Impossible d'enregistrer le contact : %1

en: Failed to store contact
fr: Impossible d'enregistrer le contact

en: Contact created successfully
fr: Le contact a été créé avec succès.

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
fr: Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel le contact sera enregistré :

en: Add Address Book Folder...
fr: Ajouter le dossier de carnets d'adresses...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
fr: Ajoutez un nouveau dossier de carnets d'adresses au dossier de carnets d'adresses actuellement sélectionné.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
fr: Nouveau dossier de carnets d'adresses

en: Could not create address book folder: %1
fr: Impossible de créer le dossier de carnets d'adresses : %1

en: Address book folder creation failed
fr: La création du dossier de carnets d'adresses a échoué

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
fr[0]: Copier un dossier de carnets d'adresses
fr[1]: Copier %1 dossiers de carnets d'adresses

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
fr: Copiez les dossiers de carnets d'adresses sélectionnés dans le presse-papier.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
fr[0]: Supprimer un dossier de carnets d'adresses
fr[1]: Supprimer %1 dossiers de carnets d'adresses

en: Delete the selected address book folders from the address book.
fr: Supprimez du carnet d'adresses les dossiers de carnets d'adresses sélectionnés.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier de carnets d'adresses et tous ses sous-dossiers ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 dossiers de carnets d'adresses et tous leurs sous-dossiers ?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
fr[0]: Supprimer le dossier de carnet d'adresses ?
fr[1]: Supprimer les dossiers de carnets d'adresses ?

en: Could not delete address book folder: %1
fr: Impossible de supprimer un dossier de carnets d'adresses : %1

en: Address book folder deletion failed
fr: La suppression du dossier de carnets d'adresses a échoué

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
fr[0]: Mettre à jour un dossier de carnets d'adresses
fr[1]: Mettre à jour %1 dossiers de carnets d'adresses

en: Update the content of the selected address book folders.
fr: Mettez à jour le contenu des dossiers de carnets d'adresses sélectionnés.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
fr[0]: Couper le dossier de carnets d'adresses
fr[1]: Couper %1 dossiers de carnets d'adresses

en: Cut the selected address book folders from the address book.
fr: Coupez du carnet d'adresses les dossiers de carnets d'adresses sélectionnés.

en: Folder Properties...
fr: Propriétés du dossier...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
fr: Ouvrez une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du dossier de carnets d'adresses sélectionné.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
fr: Propriétés du dossier de carnets d'adresses %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
fr[0]: Copier un contact
fr[1]: Copier %1 contacts

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
fr: Copiez les contacts sélectionnés dans le presse-papier.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
fr[0]: Supprimer un contact
fr[1]: Supprimer %1 contacts

en: Delete the selected contacts from the address book.
fr: Supprimez du carnet d'adresses les contacts sélectionnés.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer le contact sélectionné ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 contacts ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
fr[0]: Supprimer le contact ?
fr[1]: Supprimer les contacts ?

en: Could not delete contact: %1
fr: Impossible de supprimer le contact : %1

en: Contact deletion failed
fr: La suppression du contact a échoué

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
fr[0]: Couper un contact
fr[1]: Couper %1 contacts

en: Cut the selected contacts from the address book.
fr: Coupez du carnet d'adresses les contacts sélectionnés.

en: Add &Address Book...
fr: Ajouter un carnet d'&adresses...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
fr: Ajoutez un nouveau carnet d'adresses<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous pouvez choisir le type du carnet d'adresses à ajouter.</p>

en: Could not create address book: %1
fr: Impossible de créer le carnet d'adresses : %1

en: Address book creation failed
fr: La création du carnet d'adresses a échoué

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
fr[0]: Supprimer un carnet &d'adresses
fr[1]: Supprimer %1 carnets &d'adresses

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
fr: Supprimez les carnets d'adresses sélectionnés<p>Les carnets d'adresses actuellement sélectionnés vont être supprimés, ainsi que tous les contacts et groupes de contacts qu'ils contiennent.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d'adresses ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 carnets d'adresses ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
fr[0]: Supprimer le carnet d'adresses ?
fr[1]: Supprimer les carnets d'adresses ?

en: Address Book Properties...
fr: Propriétés du carnet d'adresses...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
fr: Ouvrez une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du carnet d'adresses sélectionné.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
fr[0]: Mettre à jour le carnet d'adresses
fr[1]: Mettre à jour %1 carnets d'adresses

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
fr: Mettez à jour le contenu de tous les dossiers des carnets d'adresses sélectionnés.

en: Could not paste contact: %1
fr: Impossible de coller le contact : %1

en: Paste failed
fr: Le collage a échoué

en: Copy Contact To
fr: Copier le contact dans

en: Move Contact To
fr: Déplacer le contact dans

en: Edit Contact...
fr: Modifier un contact...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
fr[0]: Copier un groupe
fr[1]: Copier %1 groupes

en: Copy Group To
fr: Copier un groupe dans

en: Delete Group | Delete %1 Groups
fr[0]: Supprimer un groupe
fr[1]: Supprimer %1 groupes

en: Cut Group | Cut %1 Groups
fr[0]: Couper un groupe
fr[1]: Couper %1 groupes

en: Move Group To
fr: Déplacer un groupe dans

en: Edit Group...
fr: Modifier un groupe...

en: New &Contact...
fr: Nouveau &contact...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
fr: Créez un nouveau contact<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous pouvez ajouter des données à propos d'une personne, y compris des adresses et des numéros de téléphone.</p>

en: New &Group...
fr: Nouveau &groupe...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
fr: Créez un nouveau groupe<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous pouvez ajouter un nouveau groupe de contacts.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
fr: Modifiez le contact sélectionné<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous pouvez modifier les données enregistrées à propos d'une personne, y compris des adresses et des numéros de téléphone.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
fr[0]: (Il y a un an)
fr[1]: (Il y a %1 ans)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
fr: Envoyer un SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
fr: Adresse de courrier électronique

en: Homepage
fr: Page personnelle

en: Blog Feed
fr: Flux de blogue

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
fr: Afficher une adresse sur la carte

en: Notes
fr: Remarques

en: Department
fr: Service

en: IM Address
fr: Adresse de messagerie instantanée

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
fr: Copier l'élément

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
fr: Copier l'adresse de courrier électronique

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
fr: Copier l'adresse du lien

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
fr: Copier la photo

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
fr: Copier le code

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
fr: <p style="color: white;"><b>En attente d'opération</b><br/></p>

en: Remove Address
fr: Supprimer l'adresse

en: Do you really want to delete this address?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?

en: Add Street
fr: Ajouter la rue

en: Add Post Office Box
fr: Ajouter la boîte postale

en: Add Postal Code
fr: Ajouter le code postal

en: Add Locality
fr: Ajouter la ville

en: Add Region
fr: Ajouter la région

en: Add a Country
fr: Ajouter un pays

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
fr: Il s'agit de l'adresse préférée

en: Add Address
fr: Ajouter l'adresse

en: Update Address
fr: Mettre à jour l'adresse

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
fr: Modifier le type d'adresse

[ctx: street/postal]
en: Address Types
fr: Types d'adresses

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
fr: Autre...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
fr: Nouveau type d'adresse

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
fr: Organisation :

en: Add organization's name
fr: Ajouter le nom de l'organisation

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
fr: Profession :

en: Add profession
fr: Ajouter la profession

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
fr: Titre :

en: Add the title
fr: Ajouter le titre

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
fr: Service :

en: Add the department
fr: Ajouter le département

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
fr: Bureau :

en: Add the office
fr: Ajouter le bureau

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
fr: Nom du responsable :

en: Add manager's name
fr: Ajouter le nom du responsable

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
fr: Nom de l'assistant :

en: Add assistant's name
fr: Ajouter le nom de l'assistant

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
fr: Libre / Occupé :

en: Add FreeBusy
fr: Ajouter libre / occupé

[ctx: @title:tab]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: @title:tab]
en: Business
fr: Professionnelles

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
fr: Personnel

[ctx: @title:tab]
en: Notes
fr: Remarques

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Field Title
fr: Titre de champ personnalisé

en: Add name
fr: Ajouter le nom

en: Add Field
fr: Ajouter le champ

en: Use field for all contacts
fr: Utiliser ce champ pour tous les contacts

en: Text
fr: Texte

en: Numeric
fr: Numérique

en: Boolean
fr: Booléen

en: Time
fr: Heure

en: DateTime
fr: Date et heure

en: Url
fr: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le champ personnalisé sélectionné ?

en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

[ctx: custom field title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: custom field value]
en: Value
fr: Valeur

en: Add a Blog Feed
fr: Ajouter un flux de blogue

en: Short Name
fr: Nom abrégé

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Reverse Name with Comma
fr: Nom inversé avec virgule

en: Reverse Name
fr: Nom inversé

en: Organization
fr: Organisation

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
fr: Personnalisé

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Email
fr: Courriel

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Home
fr: Domicile

en: Work
fr: Travail

en: Other
fr: Autre

en: Add an Email Account
fr: Ajouter un compte courriel

en: Add an Email
fr: Ajouter un courriel

en: Remove Email
fr: Supprimer un courriel

en: Show messages received from this contact as:
fr: Afficher les messages en provenance de ce contact comme :

en: Default
fr: Par défaut

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Allow remote content in received HTML messages
fr: Autoriser les contenus distants dans les messages HTML reçus

en: Messaging
fr: Messagerie

en: Add an identifier
fr: Ajouter un identifiant

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Add an IM
fr: Ajouter une messagerie instantanée

en: Remove IM
fr: Supprimer la messagerie instantanée

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
fr: Modifier le nom du contact

en: Honorific prefixes:
fr: Préfixes honorifiques :

en: Given name:
fr: Prénom :

en: Additional names:
fr: Noms supplémentaires :

en: Family names:
fr: Noms de famille :

en: Honorific suffixes:
fr: Suffixes honorifiques :

en: Display:
fr: Affichage :

en: Dr.
fr: Dr

en: Miss
fr: Mademoiselle

en: Mr.
fr: M.

en: Mrs.
fr: Mme

en: Ms.
fr: Mlle

en: Name
fr: Nom

en: Edit Contact Name
fr: Modifier un nom du contact

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Add a Nickname
fr: Ajouter un pseudonyme

en: Phone
fr: Téléphone

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
fr: Modifier le numéro de téléphone

en: Add a Phone Number
fr: Ajouter un numéro de téléphone

en: Remove Phone Number
fr: Supprimer le numéro de téléphone

en: Profile
fr: Profil

en: Add a Web Site
fr: Ajouter un site Web

en: Remove Web Site
fr: Supprimer le site Web

en: Click to add date
fr: Cliquez pour ajouter la date

en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
fr: Date de naissance :

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
fr: Anniversaire :

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
fr: Nom de l'associé :

en: This contact's image cannot be found.
fr: Impossible de trouver l'image associée à ce contact.

en: The photo of the contact (click to change)
fr: La photo du contact (cliquez pour la modifier)

en: The logo of the company (click to change)
fr: Le logo de l'entreprise (cliquez pour le modifier)

en: Change photo...
fr: Modifier une photo...

en: Change URL...
fr: Changer l'URL…

en: Save photo...
fr: Enregistrer une photo...

en: Remove photo
fr: Supprimer une photo

en: Change logo...
fr: Modifier un logo...

en: Save logo...
fr: Enregistrer un logo...

en: Remove logo
fr: Supprimer un logo

en: Change image URL
fr: Changer l'URL de l'image

en: Image URL:
fr: URL de l'image :

en: Set as Preferred
fr: Définir comme préféré
