akonadicontact - en to ga translation catalogue (140 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ga: Ordú Teileafóin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun uimhir theileafóin na teagmhála a dhiailiú.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %N: An uimhir amh as an leabhar seoltaí.
       %n: An uimhir normalaithe le gach neamhdhigit bainte amach.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ga: Ordú SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun SMS a sheoladh chuig uimhir theileafóin na teagmhála.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %N: An uimhir amh as an leabhar seoltaí.
       %n: An uimhir normalaithe le gach neamhdhigit bainte amach.
       %t: An téacs

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ga: Ní féidir próiseas skype a thosú, bí cinnte go bhfuil an clár inrite skype i do PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an API poibí Skype (D-Bus) díchumasaithe.

en: Skype registration failed.
ga: Theip ar chlárú Skype.

en: Protocol mismatch.
ga: Mí-oiriúint prótacal.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ga: D'athraigh duine éigin eile an teagmháil.
    Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?

en: Take over changes
ga: Coinnigh na hathruithe

en: Ignore and Overwrite changes
ga: Ná bac leis na hathruithe agus forscríobh

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an teagmháil nua a shábháil ann:

en: Add to:
ga: Cuir le:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ga: D'athraigh duine éigin eile an grúpa teagmhálacha.
    Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?

en: The name of the contact group must not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an ngrúpa teagmhálacha.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an grúpa teagmhálacha nua a shábháil ann:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ga: Baill den ghrúpa teagmhálacha:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ga: Níl aon seoladh ríomhphoist ag an mball darb ainm <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
ga: Níl an teagmháil ann níos mó

[ctx: contact's name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Address Book
ga: Leabhar Seoltaí

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ga: Leabhair Sheoltaí

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ga: Sloinne

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ga: Ainm Baiste

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ga: Baile

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ga: Obair

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ga: Uimhreacha Teileafóin

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ga: Ríomhphost de Rogha

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ga: Gach Seoladh Ríomhphoist

en: Distribution List %1
ga: Liosta Dáilte %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: Anniversary
ga: Cothrom Lae

en: Assistant's Name
ga: Ainm a Chúntóra

en: Manager's Name
ga: Ainm a Bhainisteora

en: Office
ga: Oifig

en: Profession
ga: Gairm

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ga: Ainm a C(h)éile

[ctx: Boolean value]
en: yes
ga: tá

[ctx: Boolean value]
en: no
ga: níl

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ga: Cuir Leabhar Seoltaí Leis

en: Folder Properties...
ga: Airíonna an Fhillteáin...

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ga[0]: Cóipeáil Teagmháil
ga[1]: Cóipeáil %1 Theagmháil
ga[2]: Cóipeáil %1 Theagmháil
ga[3]: Cóipeáil %1 dTeagmháil
ga[4]: Cóipeáil %1 Teagmháil

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ga[0]: Scrios Teagmháil
ga[1]: Scrios %1 Theagmháil
ga[2]: Scrios %1 Theagmháil
ga[3]: Scrios %1 dTeagmháil
ga[4]: Scrios %1 Teagmháil

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 theagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 theagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 dteagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 teagmháil roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ga[0]: Scrios an Teagmháil?
ga[1]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[2]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[3]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[4]: Scrios na Teagmhálacha?

en: Add &Address Book...
ga: Cuir Le&abhar Seoltaí Leis...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ga: Cuir leabhar seoltaí nua leis<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat cineál an leabhair seoltaí nua a roghnú.</p>

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ga[0]: &Scrios Leabhar Seoltaí
ga[1]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí
ga[2]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí
ga[3]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí
ga[4]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ga[0]: Scrios Leabhar Seoltaí?
ga[1]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[2]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[3]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[4]: Scrios Leabhair Seoltaí?

en: Address Book Properties...
ga: Airíonna an Leabhair Seoltaí...

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ga[0]: Nuashonraigh Leabhar Seoltaí
ga[1]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[2]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[3]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[4]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí

en: Paste failed
ga: Theip ar ghreamú

en: Copy Contact To
ga: Cóipeáil Teagmháil Go

en: Move Contact To
ga: Bog Teagmháil Go

en: Edit Contact...
ga: Cuir Teagmháil in Eagar...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ga[0]: Cóipeáil Grúpa
ga[1]: Cóipeáil %1 Ghrúpa
ga[2]: Cóipeáil %1 Ghrúpa
ga[3]: Cóipeáil %1 nGrúpa
ga[4]: Cóipeáil %1 Grúpa

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ga[0]: Scrios Grúpa
ga[1]: Scrios %1 Ghrúpa
ga[2]: Scrios %1 Ghrúpa
ga[3]: Scrios %1 nGrúpa
ga[4]: Scrios %1 Grúpa

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ga[0]: Gearr Grúpa
ga[1]: Gearr %1 Ghrúpa
ga[2]: Gearr %1 Ghrúpa
ga[3]: Gearr %1 nGrúpa
ga[4]: Gearr %1 Grúpa

en: Edit Group...
ga: Cuir Grúpa in Eagar...

en: New &Contact...
ga: &Teagmháil Nua...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ga: Cruthaigh teagmháil nua<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat na sonraí a bhaineann le duine a chur isteach, seoltaí agus uimhreacha fóin san áireamh.</p>

en: New &Group...
ga: &Grúpa Nua...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ga: Cruthaigh grúpa nua<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat grúpa nua teagmhálacha a iontráil.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ga: Cuir an teagmháil roghnaithe in eagar<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat na sonraí a bhaineann le duine a chur in eagar, seoltaí agus uimhreacha fóin san áireamh.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
ga[0]: (Bliain d'aois)
ga[1]: (%1 bhliain d'aois)
ga[2]: (%1 bliana d'aois)
ga[3]: (%1 mbliana d'aois)
ga[4]: (%1 bliain d'aois)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ga: Ríomhphost

en: Homepage
ga: Leathanach Baile

en: Blog Feed
ga: Fotha Blag

en: Notes
ga: Nótaí

en: Department
ga: Roinn

en: IM Address
ga: Seoladh IM

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ga: <p style="color: white;"><b>Ag feitheamh le hoibríocht</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ga: Is é seo an seoladh de rogha

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ga: Cuir Cineál an tSeolta in Eagar

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ga: Cineálacha Seolta

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ga: Eagras:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ga: Gairm:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ga: Roinn:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ga: Oifig:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ga: Ainm a b(h)ainisteora:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ga: Ainm a c(h)úntóra:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ga: Saor/Gafa:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ga: Teagmháil

[ctx: @title:tab]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: @title:tab]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ga: Réimsí Saincheaptha

en: Use field for all contacts
ga: Úsáid an réimse le haghaidh gach teagmháil

en: Text
ga: Téacs

en: Numeric
ga: Uimhriúil

en: Boolean
ga: Boole

en: Date
ga: Dáta

en: Time
ga: Am

en: DateTime
ga: Dáta/Am

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an réimse saincheaptha roghnaithe a scriosadh?

en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

[ctx: custom field title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: custom field value]
en: Value
ga: Luach

en: Short Name
ga: Ainm Gearr

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Reverse Name with Comma
ga: Ainm droim ar ais, le camóg

en: Reverse Name
ga: Ainm droim ar ais

en: Organization
ga: Eagras

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Plain Text
ga: Gnáth-théacs

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Honorific prefixes:
ga: Réimíreanna ómóis:

en: Given name:
ga: Ainm baiste:

en: Additional names:
ga: Ainmneacha eile:

en: Family names:
ga: Sloinnte

en: Honorific suffixes:
ga: Iarmhíreanna ómóis:

en: Dr.
ga: An Dr.

en: Miss
ga: Iníon

en: Mr.
ga: An tUas.

en: Mrs.
ga: Bean

en: Prof.
ga: An tOll.

en: Jr.
ga: Óg

en: Sr.
ga: Mór

en: Edit Contact Name
ga: Cuir Ainm na Teagmhála in Eagar

en: Remove
ga: Bain

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ga: Lá Breithe:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ga: Ainm a c(h)éile:

en: This contact's image cannot be found.
ga: Ní féidir íomhá na teagmhála seo a aimsiú.

en: The photo of the contact (click to change)
ga: Grianghraf den teagmháil (cliceáil le hathrú)

en: The logo of the company (click to change)
ga: Lógó an chomhlachta (cliceáil le hathrú)

en: Change photo...
ga: Athraigh an grianghraf...

en: Save photo...
ga: Sábháil an grianghraf...

en: Remove photo
ga: Bain grianghraf

en: Change logo...
ga: Athraigh lógó...

en: Save logo...
ga: Sábháil an lógó...

en: Remove logo
ga: Bain an lógó
