en to gl translation catalogue (252 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
gl: Definir como marcar un número de teléfono dun contacto. «Predeterminada do sistema» usa a aplicación predeterminada configurada para isto no sistema (p. ex. KDE Connect). Se selecciona unha aplicación concreta usarase (se está instalada), «Aplicación externa» permítelle indicar manualmente unha orde de marcado con marcas de substitución.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
gl: Orde de teléfono

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se marque o número de teléfono dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
gl: Pode usar as seguintes marcas de lugar na orde:
       %N: o número tal e como está almacenado no caderno de enderezos.
       %n: o número normalizado, con todos os caracteres que non sexan díxitos retirados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
gl: Define a aplicación coa que se enviarán os SMS ao número de teléfono do contacto. Se selecciona «Predeterminada do sistema» usarase o xestor de mensaxes SMS predeterminado do sistema (p. ex. KDE Connect), senón usarase a aplicación seleccionada para enviar a mensaxe SMS (se está instalada no computador). Se selecciona «Aplicación externa», poderá definir unha orde con marcas de posición.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
gl: Orde SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se envíe un SMS ao número de teléfono dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
gl: Pode usar as seguintes marcas de lugar na orde:
       %N: o número tal e como está almacenado no caderno de enderezos.
       %n: o número normalizado, con todos os caracteres que non sexan díxitos retirados.
       %t: o texto.

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
gl: Non se determinou ningunha aplicación que se poida executar.
    Vaia ao diálogo de configuración e designe unha.

en: Dialing a number is not supported
gl: Non se permite marcar números

en: Sending an SMS is not supported
gl: Non se permite enviar mensaxes de texto

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso ekiga; comprobe que o executábel de ekiga está na variábel PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
gl: Semella que a API pública de Ekiga (DBUS) está desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
gl: De momento non se permite enviar mensaxes de texto con Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso sflphone-client-kde; comprobe que o executábel de sflphone-client-kde está na variábel PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso skype; comprobe que o executábel de skype está na variábel PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
gl: Semella que a API pública de Skype (DBUS) está desactivada.

en: Skype registration failed.
gl: Fallou o rexistro de skype.

en: Protocol mismatch.
gl: O protocolo non coincide.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
gl: Insira unha mensaxe de texto para o seguinte número: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
gl: Outra persoa cambiou o contacto.
    Que quere facer?

en: Take over changes
gl: Asumir os cambios

en: Ignore and Overwrite changes
gl: Ignorar e substituír os cambios

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
gl: Escolla o caderno de enderezos

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
gl: Seleccione o caderno de enderezos no que desexa gardar o novo contacto:

en: Add to:
gl: Engadir a:

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
gl: Seguro que quere cancelar?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
gl: Outra persoa cambiou o grupo de contactos.
    Que quere facer?

en: The name of the contact group must not be empty.
gl: O nome do grupo de contactos non pode estar baleiro.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
gl: Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o novo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
gl: Membros do grupo de contacto:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
gl: Ao membro co nome <b>%1</b> fáltalle un enderezo de correo electrónico

en: Contact does not exist any more
gl: Este contacto non existe máis

[ctx: contact's name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
gl: Correo electrónico

en: Address Book
gl: Caderno de enderezos

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
gl: Cadernos de enderezos

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
gl: Apelidos

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
gl: Nome de pía

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
gl: Fogar

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
gl: Números do fogar

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
gl: Correo preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
gl: Todos os correos electrónicos

en: Open Address Book
gl: Abrir o caderno de enderezos

en: Distribution List %1
gl: Lista de distribución %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
gl: Buscar:

en: Anniversary
gl: Aniversario

en: Assistant's Name
gl: Nome da secretaria

en: Manager's Name
gl: Nome do xerente

en: Office
gl: Oficina

en: Profession
gl: Profesión

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
gl: Nome da parella

[ctx: Boolean value]
en: yes
gl: si

[ctx: Boolean value]
en: no
gl: non

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
gl: Engadir un caderno de enderezos

en: Contact cannot be stored: %1
gl: Non se pode almacenar o contacto: %1

en: Failed to store contact
gl: Non se puido almacenar o contacto

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
gl: Seleccionar o caderno de enderezos no que gardar o novo contacto:

en: Add Address Book Folder...
gl: Engadir un cartafol de caderno de enderezos…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
gl: Engadir un cartafol de caderno de enderezos novo ao cartafol de caderno de enderezos seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
gl: Novo cartafol de caderno de enderezos

en: Could not create address book folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol de caderno de enderezos: %1

en: Address book folder creation failed
gl: Fallou a creación do cartafol de caderno de enderezos

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
gl[0]: Copiar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Copiar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
gl: Copiar os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados ao portapapeis.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
gl[0]: Eliminar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Eliminar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Delete the selected address book folders from the address book.
gl: Eliminar os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados do caderno de enderezos.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este caderno de enderezos e todos os seus cartafoles?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 cadernos de enderezos e todos os seus cartafoles?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
gl[0]: Eliminar este cartafol de caderno de enderezos?
gl[1]: Eliminar estes cartafoles de caderno de enderezos?

en: Could not delete address book folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol de caderno de enderezos: %1

en: Address book folder deletion failed
gl: Fallou a eliminación do cartafol de caderno de enderezos

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
gl[0]: Actualizar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Actualizar %1 cartafoles de caderno de enderezos

en: Update the content of the selected address book folders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles de caderno de enderezos seleccionados.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
gl[0]: Recortar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Recortar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Cut the selected address book folders from the address book.
gl: Recortar do caderno de enderezos os cartafoles do caderno de enderezos seleccionados.

en: Folder Properties...
gl: Propiedades do cartafol…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do cartafol de caderno de enderezos seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
gl: Propiedades do cartafol do caderno de enderezos %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
gl[0]: Copiar este contacto
gl[1]: Copiar %1 contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
gl: Copiar os contactos seleccionados para o portapapeis.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
gl[0]: Eliminar este contacto
gl[1]: Eliminar %1 contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
gl: Eliminar do caderno de enderezos os contactos seleccionados.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este contacto?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
gl[0]: Eliminar o contacto?
gl[1]: Eliminar os contactos?

en: Could not delete contact: %1
gl: Non se puido eliminar o contacto: %1

en: Contact deletion failed
gl: Fallou a eliminación do contacto

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
gl[0]: Recortar este contacto
gl[1]: Recortar %1 contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
gl: Recortar do caderno de enderezos os contactos seleccionados.

en: Add &Address Book...
gl: Eng&adir un caderno de enderezos…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
gl: Engadir un caderno de enderezos novo<p>Aparece un diálogo no que se pode seleccionar o tipo de caderno de enderezos que se desexe engadir.</p>

en: Could not create address book: %1
gl: Non se puido crear o caderno de enderezos: %1

en: Address book creation failed
gl: Fallou a creación do caderno de enderezos

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
gl[0]: Elimina&r este caderno de enderezos
gl[1]: Elimina&r %1 cadernos de enderezos

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
gl: Eliminar os cadernos de enderezos seleccionados<p>Os cadernos de enderezos seleccionados eliminaranse, xunto con todos os contactos e grupos de contactos que conteñan.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este caderno de enderezos?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 cadernos de enderezos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
gl[0]: Eliminar este caderno de enderezos?
gl[1]: Seleccionar estes caderno de enderezos?

en: Address Book Properties...
gl: Propiedades do caderno de enderezos…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do caderno de enderezos seleccionado.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
gl[0]: Actualizar o caderno de enderezos
gl[1]: Actualizar %1 cadernos de enderezos

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
gl: Actualiza o contido de todos os cartafoles dos cadernos de enderezos seleccionados.

en: Could not paste contact: %1
gl: Non se puido pegar o contacto: %1

en: Paste failed
gl: Pegar fallou

en: Copy Contact To
gl: Copiar o contacto en

en: Move Contact To
gl: Mover o contacto para

en: Edit Contact...
gl: Editar este contacto…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
gl[0]: Copiar este grupo
gl[1]: Copiar %1 grupos

en: Copy Group To
gl: Copiar o grupo para

en: Delete Group | Delete %1 Groups
gl[0]: Eliminar este grupo
gl[1]: Eliminar %1 grupos

en: Cut Group | Cut %1 Groups
gl[0]: Recortar este grupo
gl[1]: Recortar %1 grupos

en: Move Group To
gl: Mover o grupo para

en: Edit Group...
gl: Editar este grupo…

en: New &Contact...
gl: Novo &contacto…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
gl: Crear un contacto novo<p>Aparece un diálogo no que se poden engadir os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía.</p>

en: New &Group...
gl: Novo &grupo…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
gl: Crear un grupo novo<p>Aparece un diálogo no que se pode engadir un grupo de contactos novo.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
gl: Editar o contacto seleccionado<p>Aparece un diálogo no que se poden editar os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
gl[0]: (Cun ano)
gl[1]: (Con %1 anos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
gl: Enviar unha SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
gl: Correo electrónico

en: Homepage
gl: Páxina web

en: Blog Feed
gl: Fonte do blogue

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
gl: Mostrar o enderezo nun mapa

en: Notes
gl: Notas

en: Department
gl: Departamento

en: IM Address
gl: Enderezo de mensaxería instantánea

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
gl: Copiar o elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
gl: Copiar o URL da ligazón

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
gl: Copiar a foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
gl: Copiar o código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
gl: <p style="color: white;"><b>Estase a agardar pola operación</b><br/></p>

en: Remove Address
gl: Retirar o enderezo

en: Do you really want to delete this address?
gl: Seguro que quere eliminar este enderezo?

en: Add Street
gl: Engadir unha rúa

en: Add Post Office Box
gl: Engadir un apartado de correos

en: Add Postal Code
gl: Engadir un código postal

en: Add Locality
gl: Engadir unha localidade

en: Add Region
gl: Engadir unha rexión

en: Add a Country
gl: Engadir un país

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
gl: Este é o enderezo preferido.

en: Add Address
gl: Engadir un enderezo

en: Update Address
gl: Actualizar o enderezo

en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
gl: Editar o tipo de enderezo

[ctx: street/postal]
en: Address Types
gl: Tipos de enderezos

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
gl: Outra…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
gl: Novo tipo de enderezo

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
gl: Organización:

en: Add organization's name
gl: Engadir o nome da organización.

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
gl: Profesión:

en: Add profession
gl: Engadir a profesión.

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
gl: Cargo:

en: Add the title
gl: Engadir o título.

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
gl: Departamento:

en: Add the department
gl: Engadir o departamento.

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
gl: Oficina:

en: Add the office
gl: Engadir a oficina.

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
gl: Nome do xefe:

en: Add manager's name
gl: Engadir o nome do xefe.

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
gl: Nome da secretaria:

en: Add assistant's name
gl: Engadir o nome do secretario.

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
gl: Dispoñibilidade:

en: Add FreeBusy
gl: Engadir a dispoñibilidade

[ctx: @title:tab]
en: Contact
gl: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:tab]
en: Business
gl: Negocios

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: @title:tab]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
gl: Campos personalizados

en: Custom Field Title
gl: Título do campo personalizado

en: Add name
gl: Engadir o nome.

en: Add Field
gl: Engadir un campo

en: Use field for all contacts
gl: Empregar o campo en todos os contactos

en: Text
gl: Texto

en: Numeric
gl: Numérico

en: Boolean
gl: Lóxico

en: Date
gl: Data

en: Time
gl: Hora

en: DateTime
gl: DataHora

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
gl: Seguro que quere eliminar este campo personalizado?

en: Confirm Delete
gl: Confirmar a eliminación

[ctx: custom field title]
en: Title
gl: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
gl: Valor

en: Add a Blog Feed
gl: Engadir unha fonte de blogue

en: Short Name
gl: Nome abreviado

en: Full Name
gl: Nome completo

en: Reverse Name with Comma
gl: Nove invertido, con coma

en: Reverse Name
gl: Nome invertido

en: Organization
gl: Organización

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Select...
gl: Seleccionar…

en: Home
gl: Persoal

en: Work
gl: Traballo

en: Other
gl: Outros

en: Add an Email Account
gl: Engadir unha conta de correo electrónico

en: Add an Email
gl: Engadir un correo electrónico

en: Remove Email
gl: Retirar o correo electrónico

en: Show messages received from this contact as:
gl: Mostrar as mensaxes que se reciban deste contacto como:

en: Default
gl: Predeterminado

en: Plain Text
gl: Texto simple

en: Allow remote content in received HTML messages
gl: Permitir o contido remoto nas mensaxes con HTML recibidas

en: Messaging
gl: Mensaxería

en: Add an identifier
gl: Engadir un identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
gl: Seleccionar…

en: Add an IM
gl: Engadir unha mensaxaría instantánea

en: Remove IM
gl: Retirar a mensaxaría instantánea

en: Honorific prefixes:
gl: Prefixos de honra:

en: Given name:
gl: Nome de pía:

en: Additional names:
gl: Outros nomes:

en: Family names:
gl: Apelidos:

en: Honorific suffixes:
gl: Sufixos de honra:

en: Display:
gl: Ver:

en: Miss
gl: Srta.

en: Mr.
gl: Sr.

en: Mrs.
gl: Sra.

en: Ms.
gl: Sra.

en: Name
gl: Nome

en: ...
gl: …

en: Edit Contact Name
gl: Editar o nome do contacto

en: Nickname
gl: Alcume

en: Add a Nickname
gl: Engadir un alcume

en: Phone
gl: Teléfono

en: Add a Phone Number
gl: Engadir un número de teléfono

en: Remove Phone Number
gl: Retirar o número de teléfono

en: Profile
gl: Perfil

en: Add a Web Site
gl: Engadir un sitio web

en: Remove Web Site
gl: Retirar o sitio web

en: Click to add date
gl: Prema para engadir unha data

en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
gl: Data de nacemento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
gl: Aniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
gl: Nome da parella:

en: This contact's image cannot be found.
gl: Non se pode atopar a imaxe deste contacto.

en: The photo of the contact (click to change)
gl: A foto do contacto (prema para cambiar)

en: The logo of the company (click to change)
gl: O logotipo da empresa (prema para cambiar)

en: Change photo...
gl: Cambiar a foto…

en: Change URL...
gl: Cambiar o URL…

en: Save photo...
gl: Gardar a foto…

en: Remove photo
gl: Retirar a foto

en: Change logo...
gl: Cambiar o logotipo…

en: Save logo...
gl: Gardar o logotipo…

en: Remove logo
gl: Retirar o logotipo

en: Change image URL
gl: Cambiar o URL da imaxe

en: Image URL:
gl: URL da imaxe:

en: Images (%1)
gl: Imaxes (%1)

en: Set as Preferred
gl: Definir como preferido
