en to hu translation catalogue (267 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
hu: A(z) <b>%1</b> nevű tag e-mail címe hiányzik

en: Contact does not exist any more
hu: A névjegy nem létezik többé

[ctx: contact's name]
en: Name
hu: Név

[ctx: contact's email address]
en: EMail
hu: E-mail

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
hu: Címjegyzékek

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
hu: Vezetéknév

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
hu: Keresztnév

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
hu: Otthoni cím

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
hu: Munkahelyi cím

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
hu: Telefonszámok

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
hu: Elsődleges e-mail cím

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
hu: Összes e-mail cím

en: Distribution List %1
hu: %1 terjesztési lista

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Anniversary
hu: Évforduló

en: Assistant's Name
hu: Asszisztens neve

en: Manager's Name
hu: Menedzser neve

en: Office
hu: Iroda

en: Profession
hu: Foglalkozás

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
hu: Partner neve

[ctx: Boolean value]
en: yes
hu: igen

[ctx: Boolean value]
en: no
hu: nem

en: (One year old) | (%1 years old)
hu[0]: (Egy éves)
hu[1]: (%1 éves)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
hu: SMS küldése

[ctx: a contact's email address]
en: Email
hu: E-mail

en: Homepage
hu: Honlap

en: Home
hu: Otthoni cím

en: Work
hu: Munkahelyi cím

en: Profile
hu: Profil

en: Other
hu: Egyéb

en: Blog Feed
hu: Hírcsatorna

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
hu: Cím megjelenítése a térképen

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Department
hu: Osztály

en: IM Address
hu: Azonnali üzenetküldési cím

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegyet valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
hu: Változtatások átvétele

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
hu: Mellőzés és változtatások felülírása

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
hu: Címjegyzék kiválasztása

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegy:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
hu: Új névjegy

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
hu: Névjegy szerkesztése

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
hu: Hozzáadás ehhez:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
hu: A hely nincs mentbe. Szeretné bezárni a szerkesztőt?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
hu: Szerkesztő bezárása

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
hu: Ne zárja be

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
hu: Biztosan megszakítja?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
hu: Szerkesztés megszakítása

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
hu: Ne szakítsa meg

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegycsoportot valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: The name of the contact group must not be empty.
hu: A névjegycsoport neve nem lehet üres.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegycsoport:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
hu: Névjegycsoport tagjai:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
hu: Keresés…

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
hu: Új névjegycsoport

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
hu: Névjegycsoport szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
hu: %1 névjegycsoport

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
hu: Névjegy: %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
hu: Névjegy megjelenítése

en: Remove Address
hu: Cím eltávolítása

en: Do you really want to delete this address?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címet?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
hu: Utca hozzáadása

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
hu: Postafiók hozzáadása

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
hu: Irányítószám hozzáadása

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
hu: Körzet hozzáadása

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
hu: Régió hozzáadása

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
hu: Ez az elsődleges cím

[ctx: @action:button]
en: Add Address
hu: Cím hozzáadása

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
hu: Cím eltávolítása

[ctx: @action:button]
en: Update Address
hu: Cím frissítése

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
hu: Címtípus szerkesztése

[ctx: street/postal]
en: Address Types
hu: Címtípusok

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
hu: Egyéb…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
hu: Új címtípus

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
hu: Szervezet:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
hu: Szervezetnév hozzáadása

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
hu: Foglalkozás:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
hu: Foglalkozás hozzáadása

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
hu: Cím hozzáadása

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
hu: Osztály:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
hu: Osztály hozzáadása

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
hu: Iroda:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
hu: Iroda hozzáadása

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
hu: Menedzser neve:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
hu: Menedzser nevének hozzáadása

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
hu: Asszisztens neve:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
hu: Asszisztens nevének hozzáadása

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
hu: Foglaltság:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
hu: Foglaltság hozzáadása

[ctx: @title:tab]
en: Contact
hu: Névjegy

[ctx: @title:tab]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @title:tab]
en: Business
hu: Üzlet

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: @title:tab]
en: Notes
hu: Megjegyzések

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
hu: Egyéni mezők

[ctx: @action:button]
en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
hu: Mező használata az összes névjegyhez

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
hu: Egyéni mezők címe

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
hu: Név hozzáadása

en: Text
hu: Szöveg

en: Numeric
hu: Numerikus

en: Boolean
hu: Logikai érték

en: Date
hu: Dátum

en: Time
hu: Idő

en: DateTime
hu: DátumIdő

en: Url
hu: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt egyedi mezőt?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
hu: Törlés megerősítése

[ctx: custom field title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: custom field value]
en: Value
hu: Érték

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
hu: Hírcsatorna

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

en: Short Name
hu: Rövid név

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Reverse Name with Comma
hu: Név megfordítása, vesszővel

en: Reverse Name
hu: Név megfordítása

en: Organization
hu: Szervezet

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: @label:textbox]
en: Email
hu: E-mail-cím

en: Select...
hu: Kiválasztás…

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
hu: E-mail fiók hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
hu: E-mail-cím hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
hu: E-mail-cím eltávolítása

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
hu: Távoli tartalom engedélyezése a fogadott HTML üzenetekben

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
hu: Ettől a partnertől fogadott üzenetek megjelenítése másként:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Plain Text
hu: Sima szöveg

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
hu: Üzenetküldés

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
hu: Azonosító hozzáadása

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
hu: Kiválasztás…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
hu: IM hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
hu: IM eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

en: Honorific prefixes:
hu: Előtagok:

en: Given name:
hu: Keresztnév:

en: Additional names:
hu: Egyéb nevek:

en: Family names:
hu: Családnevek:

en: Honorific suffixes:
hu: Utótagok:

en: Display:
hu: Megjelenítés:

en: Miss
hu: Kisasszony

en: Mr.
hu: Úr

en: Mrs.
hu: Asszony

en: Ms.
hu: Kisasszony

en: I
hu: I.

en: II
hu: II.

en: III
hu: III.

en: Jr.
hu: Ifj.

en: Sr.
hu: Id.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
hu: Név

en: ...
hu: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
hu: Becenév

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
hu: Becenév hozzáadása

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
hu: Telefonszám szerkesztése

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
hu: Telefonszám hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
hu: Telefonszám hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
hu: Telefonszám eltávolítása

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
hu: Weboldal hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
hu: Weboldal hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
hu: Weboldal eltávolítása

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
hu: Kattintson dátum hozzáadásához

en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
hu: Születési dátum:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
hu: Évforduló:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
hu: Partner neve:

en: This contact's image cannot be found.
hu: A névjegyhez tartozó kép nem található.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
hu: A névjegyhez tartozó fénykép (kattintson a megváltoztatáshoz)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
hu: A cég emblémája (kattintson a megváltoztatáshoz)

en: Change photo...
hu: Fénykép megváltoztatása…

en: Change URL...
hu: URL-cím módosítása…

en: Save photo...
hu: Fénykép mentése…

en: Remove photo
hu: Fénykép eltávolítása

en: Change logo...
hu: Embléma megváltoztatása…

en: Save logo...
hu: Embléma mentése…

en: Remove logo
hu: Embléma eltávolítása

en: Change image URL
hu: Kép URL-címének módosítása

en: Image URL:
hu: Kép URL:

en: Images (%1)
hu: Képek (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
hu: Beállítás elsődlegesnek

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
hu: Címjegyzék megnyitása

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
hu: Névjegy keresése…

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
hu: A vCard elsődleges e-mail címe már szerepel a címjegyzékben; azonban mentheti a vCardot egy fájlba, majd kézzel importálhatja azt a címjegyzékbe.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
hu: A vCard hozzáadása került a címjegyzékhez; további adatokat adhat a bejegyzéshez a címjegyzék megnyitásával.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
hu: Már szerepel névjegy ezzel az e-mail címmel (<email>%1</email>) a címjegyzékben.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
hu: Létre kell hoznia egy címjegyzéket névjegyek felvétele előtt. Szeretne létrehozni most egyet?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
hu: Nincs elérhető címjegyzék

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
hu: Címjegyzék létrehozása

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
hu: <para>A(z) „%1” névjegy sikeresen létrejött a címjegyzékben.</para><para>Szeretné szerkeszteni az új névjegyet?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @action:button]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Contact cannot be stored: %1
hu: A névjegy nem tárolható: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
hu: Nem sikerült eltárolni a névjegyet

en: Contact created successfully
hu: Névjegy létrehozva

en: Add Address Book Folder...
hu: Címjegyzékmappa hozzáadása…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
hu: Új címjegyzékmappa hozzáadása a jelenleg kijelölt címjegyzékmappához.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
hu: Új címjegyzékmappa

en: Could not create address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem hozható létre: %1

en: Address book folder creation failed
hu: A címjegyzékmappa létrehozása nem sikerült

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa másolása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa másolása

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák másolása a vágólapra.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa törlése
hu[1]: %1 címjegyzékmappa törlése

en: Delete the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák törlése a címjegyzékből.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a címjegyzékmappát, és az összes almappáját?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 címjegyzékmappát és azok összes almappáját?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
hu[0]: Törli a címjegyzékmappát?
hu[1]: Törli a címjegyzékmappákat?

en: Could not delete address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem törölhető: %1

en: Address book folder deletion failed
hu: A címjegyzékmappa törlése nem sikerült

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa frissítése
hu[1]: %1 címjegyzékmappa frissítése

en: Update the content of the selected address book folders.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák tartalmának frissítése.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
hu[0]: Címjegyzékmappa kivágása
hu[1]: %1 címjegyzékmappa kivágása

en: Cut the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák kivágása a címjegyzékből.

en: Folder Properties...
hu: Mappatulajdonságok…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzékmappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
hu: A(z) %1 címjegyzékmappa tulajdonságai

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
hu[0]: Névjegy másolása
hu[1]: %1 névjegy másolása

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
hu: A kijelölt névjegyek másolása a vágólapra.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
hu[0]: Névjegy törlése
hu[1]: %1 névjegy törlése

en: Delete the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek törlése a címjegyzékből.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt névjegyet?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 névjegyet?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
hu[0]: Törli a névjegyet?
hu[1]: Törli a névjegyeket?

en: Could not delete contact: %1
hu: A névjegy nem törölhető: %1

en: Contact deletion failed
hu: A névjegy törlése nem sikerült

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
hu[0]: Névjegy kivágása
hu[1]: %1 névjegy kivágása

en: Cut the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek kivágása a címjegyzékből.

en: Add &Address Book...
hu: &Címjegyzék hozzáadása…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
hu: Címjegyzék hozzáadása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a hozzáadandó címjegyzék típusát.</p>

en: Could not create address book: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a címjegyzéket: %1

en: Address book creation failed
hu: A címjegyzék létrehozása nem sikerült

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
hu[0]: Címjegyzék &törlése
hu[1]: %1 címjegyzék &törlése

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
hu: A kijelölt címjegyzékek törlése<p>A jelenleg kijelölt címjegyzékek törlésre kerülnek minden bennük található névjeggyel és névjegycsoporttal együtt.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címjegyzéket?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 címjegyzéket?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
hu[0]: Törli a címjegyzéket?
hu[1]: Törli a címjegyzékeket?

en: Address Book Properties...
hu: Címjegyzék tulajdonságai…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzék tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
hu[0]: Címjegyzék frissítése
hu[1]: %1 címjegyzék frissítése

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
hu: A kijelölt címjegyzékek összes mappája tartalmának frissítése.

en: Could not paste contact: %1
hu: A névjegy nem illeszthető be: %1

en: Paste failed
hu: Sikertelen beillesztés

en: Copy Contact To
hu: Névjegy másolása ide

en: Move Contact To
hu: Névjegy mozgatása ide

en: Edit Contact...
hu: Névjegy szerkesztése…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
hu[0]: Csoport másolása
hu[1]: %1 csoport másolása

en: Copy Group To
hu: Csoport másolása ide

en: Delete Group | Delete %1 Groups
hu[0]: Csoport törlése
hu[1]: %1 csoport törlése

en: Cut Group | Cut %1 Groups
hu[0]: Csoport kivágása
hu[1]: %1 csoport kivágása

en: Move Group To
hu: Csoport mozgatása ide

en: Edit Group...
hu: Csoport szerkesztése…

en: New &Contact...
hu: Új &névjegy…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: Új névjegy létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, amiben megadhat adatokat egy személyről, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

en: New &Group...
hu: Új &csoport…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
hu: Új csoport létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol hozzáadhat egy új névjegycsoportot.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
hu: A kijelölt névjegy szerkesztése<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol szerkesztheti az adott névjegyhez tartozó adatokat, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
hu: Elem másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
hu: E-mail cím másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
hu: Hivatkozás URL másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
hu: Fénykép másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
hu: Kód másolása

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
hu: <p style="color: white;"><b>Várakozás műveletre</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve a névjegy:
