en to ia translation catalogue (264 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
ia: Il define como un numero de telephono de un contacto deberea esser componite. "Predefinite de Systema" usa le application predefinite configurate per isto sur tu systema (p.ex. KDE Connect). Seliger un specific application usara illo (si installate), 'Application Externe' te permitte specificar un commando de componer manualmente con substitutos (placeholders).

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ia: Commando de telephono

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ia: Iste commando define le application que essera executate pro facer un numero de telephono del contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ia: Le sequente substitutos essera usate in le commando:
     %N : le numero immagazinate in le adressario, assi como illo es.  %n : le numero normalisate con tote le characteres non cifra removite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ia: Il define qual application deberea esser usate pro inviar un SMS  al numero de telephono de un contacto. Si 'Predefinite de systema' es selectionate, le maneator predefinite der messages SMS sur tu systema essera usate (p.ex.KDE Connect), alteremente le application seligite essera usate per inviar le message SMS  (si installate sur le computator). Si 'Application externe' es seligite, un commando con le substitutos pote esser definite.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ia: Commando de SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ia: Iste commando define le application que essera executate pro inviar un SMS al numero de telephono del contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ia: Le sequente substitutos essera usate in le commando:
     %N : le numero immagazinate in le adressario, assi como illo es.  %n : le numero normalisate con tote le characteres non cifra removite.  %t: le texto

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ia: Il non ha alcun application fixate que on poterea executar. 
    Pro favor va al dialogo de preferentias e configura un.

en: Dialing a number is not supported
ia: Il non es supportate le facer un numero

en: Sending an SMS is not supported
ia: Il non es supportate le inviar un SMS

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ia: Incapace de poner in marcha le processo de ekiga, verifica que ekiga es executabile e que es in tu variabile PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ia: Il sembla que Ekiga Public API (D-Bus) es dishabilitate.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ia: Invio de SMS non es currentemente supportate sur Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ia: Incapace de poner in marcha le processo de sklphone-client-kde, verifica que sflphone-client-kde es executabile e que es in tu variabile PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ia: Incapace de poner in marcha le processo de skype, verifica que skype es executabile e que es in tu variabile PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ia: Il sembla que SKype Public API (D-Bus) es dishabilitate.

en: Skype registration failed.
ia: Registration de Skype falleva

en: Protocol mismatch.
ia: Discordantia de Protocollo

[ctx: @title:window]
en: SMS text
ia: Texto SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ia: Pro favor tu inserta texto de SMS per un SMS al sequente numero: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ia: Le contacto ha essite modificate per alcun altere.
    Cosa on debe facer?

en: Take over changes
ia: Acquire modificationes

en: Ignore and Overwrite changes
ia: Ignora e superscribe modificationes

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ia: Selige adressario

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ia: Selige le adressario ubi on debera salveguardar le nove contacto:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ia: Nove contacto

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ia: Modifica contacto

en: Add to:
ia: Adde a:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ia: Location non esseva salveguardate. Tu vole clauder le editor?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ia: Claude Editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ia: Non Claude

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ia: Tu vermente vole cancellar?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ia: Cancella editar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ia: Non Cancella

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ia: Le gruppo de contacto ha essite cambiate per alcun altere.
    Cosa on debe facer?

en: The name of the contact group must not be empty.
ia: Le nomine de gruppo de contacto non pote esser vacue.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ia: Selige le adressario ubi salveguardar le nove gruppo de contacto:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ia: Membros de gruppo de contacto:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search...
ia: Cerca...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ia: Nove gruppo de contacto

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ia: Modifica gruppo de contacto

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ia: Le membro con le nomine <b>%1</b> manca de adresse de e-posta

en: Contact does not exist any more
ia: Contacto non plus existente

[ctx: contact's name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ia: E-posta

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ia: Gruppo de contacto %1

en: Address Book
ia: Adressario

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ia: Adressarios

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ia: Nomine de Familia

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ia: Nomine date

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ia: Domo

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ia: Labor

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ia: Numeros de telephono

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ia: E-posta preferite

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ia: Omne e-postas

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ia: Contacto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ia: Monstra contacto

en: Open Address Book
ia: Aperi adressario

en: Distribution List %1
ia: Lista de distribution %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ia: Cerca:

en: Search Contact...
ia: Cerca Contacto...

en: Anniversary
ia: Anniversario

en: Assistant's Name
ia: Nomine de assistente

en: Manager's Name
ia: Nomine de gerente

en: Office
ia: Officio

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ia: Nomine de partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
ia: si

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ia: Le adresse primari de e-posta de VCard ja es in tu adressario: totevia, tu pote salveguardar le VCard in un file e importar lo in le adressario manualmente.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ia: Le VCard esseva addite in tu adressario; tu pote adder altere information a iste elemento per aperir le adressario.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ia: Un contacto con le adresse de e-posta <email>%1</email> ja es in tu adressario.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ia: Tu debe crear un adressario ante que adder un contacto. Tu vole crea un adressario?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ia: Nulle adressario disponibile

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ia: Crea adressario

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ia: Adde Adressario

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ia: <para>Un contacto pro "%1" esseva addite con successo a tu adressario. </para><para> Tu vole nunc modificare iste contacto?</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ia: Edita

[ctx: @action:button]
en: Finish
ia: Termina

en: Contact cannot be stored: %1
ia: Contacto non pote esser immagazinate: %1

en: Failed to store contact
ia: Il falleva immagazinar contacto

en: Contact created successfully
ia: Contacto create con successo

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ia: Selige le adressario ubi on debera salveguardar le contacto:

en: Add Address Book Folder...
ia: Adde dossier de adressario...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ia: Adde un nove dossier de adressario al dossier de adressario currentemente seligite.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ia: Nove dossier de adressario

en: Could not create address book folder: %1
ia: Il non pote crear dossier de adressario: %1

en: Address book folder creation failed
ia: Il falleva a crear dossier de adressario

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ia[0]: Copia dossier de adressario
ia[1]: Copia %1 dossieres de adressario

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ia: Copia le dossieres de adressario seligite in le area de transferentia.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ia[0]: Dele dossier de adressario
ia[1]: Dele %1 dossieres de adressario

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ia: Dele le seligite dossieres de adressario ex le adressario

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste dossier de adressario o tote su sub-dossieres?
ia[1]: Tu vermente vole deler iste %1 dossieres de adressario o tote su sub-dossieres?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ia[0]: Dele dossier de adressario?
ia[1]: Dele  dossieres de adressario?

en: Could not delete address book folder: %1
ia: Il non pote dele dossier de adressario: %1

en: Address book folder deletion failed
ia: Il falleva deler dossier de adressario

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ia[0]: Actualisa dossier de adressario
ia[1]: Actualisa %1 dossieres de adressario

en: Update the content of the selected address book folders.
ia: Actualisa le contento del dossieres de adressario seligite.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ia[0]: Talia dossier de adressario
ia[1]: Talia %1 dossieres de adressario

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ia: Talia le seligite dossieres de adressario ex le adressario.

en: Folder Properties...
ia: Proprietates de dossier...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del dossier de adressario seligite.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ia: Proprietates de dossier de adressario %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ia[0]: Copia contacto
ia[1]: Copia %1 contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ia: Copia le contactos seligite in le area de transferentia.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ia[0]: Dele contacto
ia[1]: Dele %1 contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
ia: Dele le seligite contactos ex le adressario

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ia[0]: Tu vermente vole deler le contacto selectionate?
ia[1]: Tu realmente tu vole deler %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ia[0]: Dele contacto?
ia[1]: Dele contactos?

en: Could not delete contact: %1
ia: Non pote deler contacto: %1

en: Contact deletion failed
ia: Il falleva a deler contacto

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ia[0]: Talia contacto
ia[1]: Talia %1 contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
ia: Talia le contactos seligite ex le adressario.

en: Add &Address Book...
ia: Adde &Adressario...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ia: Adde un nove adressario<p>Il monstrara te un dialogo ubi tu pote seliger un typo de adressario que essera addite.</p>

en: Could not create address book: %1
ia: Il non pote crear adressario: %1

en: Address book creation failed
ia: Il falleva a crear adressario

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ia[0]: &Dele adressario
ia[1]: &Dele %1 adressarios

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ia: Dele le adressarios selectionatte<p>Le adressarios currentemente selectionate essera delite, con omne le contactos e le gruppos de contacto que illos contine.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste adressario?
ia[1]: Tu realmente vole deler iste %1 adressarios?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ia[0]: Dele adressario?
ia[1]: Dele  adressarios?

en: Address Book Properties...
ia: Proprietates de adressario...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del adressario seligite.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ia[0]: Actualisa adressario
ia[1]: Actualisa %1 adressarios

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ia: Actualisa le contento de tote dossieres del seligite adressarios.

en: Could not paste contact: %1
ia: Il non pote collar contacto: %1

en: Paste failed
ia: Il falleva a collar

en: Copy Contact To
ia: Copia contacto a

en: Move Contact To
ia: Move contacto a

en: Edit Contact...
ia: Edita contacto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ia[0]: Copia gruppo
ia[1]: Copia %1 gruppos

en: Copy Group To
ia: Copia gruppo a

en: Delete Group | Delete %1 Groups
ia[0]: Dele gruppo
ia[1]: Dele %1 Gruppos

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ia[0]: Talia gruppo
ia[1]: Talia %1 gruppos

en: Move Group To
ia: Move gruppo a

en: Edit Group...
ia: Edita Gruppo...

en: New &Contact...
ia: Nove &contacto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ia: Crea un nove contacto<p>Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote adder datos re un persona, includente adresse e numeros de telephono.</p>

en: New &Group...
ia: Nove &gruppo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ia: Crea un nove gruppo<p> Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote adder un nove gruppo de contactos.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ia: Modifica le contacto seligite<p>Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote modificardatos immagazinate re un persona, includente adresse e numeros de telephono.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
ia[0]: (Un anno ante)
ia[1]: (%1 annos ante)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ia: Invia SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ia: E-posta

en: Homepage
ia: Pagina Domo o Principal

en: Blog Feed
ia: Syndication de Blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ia: Monstra adresse sur mappa

en: Notes
ia: Notas

en: Department
ia: Departimento

en: IM Address
ia: Adresse de IM

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ia: Copia elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ia: Copia Adresse de E-Posta

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ia: Copia URL de ligamine

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ia: Copia photo

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ia: Copia codice

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ia: <p style="color: white;"><b>Attendente operation</b><br/></p>

en: Remove Address
ia: Remove adresse

en: Do you really want to delete this address?
ia: Tu vermente vole deler iste adressario?

en: Add Street
ia: Adde Strata

en: Add Post Office Box
ia: Adde Cassa de officio de posta

en: Add Postal Code
ia: Adde Codice postal

en: Add Locality
ia: Adde Localitate

en: Add Region
ia: Adde Region

en: Add a Country
ia: Adde un Pais

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ia: Isto es le adresse preferite

en: Add Address
ia: Adde adresse

en: Update Address
ia: Actualisa adressario

en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ia: Modifica typo de adresse

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ia: Typos de adresse

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ia: Altere...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ia: Nove Typo de adresse

en: Add organization's name
ia: Adde nomine del organisation

en: Add profession
ia: Adde profession

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ia: Titulo:

en: Add the title
ia: Adde un titulo

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ia: Departimento:

en: Add the department
ia: Adde le departimento

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ia: Officio:

en: Add the office
ia: Adde un officio

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ia: Nomine de gerente:

en: Add manager's name
ia: Adde nomine de gerente

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ia: Nomine de assistente:

en: Add assistant's name
ia: Adde nomine de assistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ia: Libere/Occupate:

en: Add FreeBusy
ia: Adde LibereOccupate

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ia: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Business
ia: Affaires

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ia: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ia: Campos personalisate

en: Custom Field Title
ia: Titulo de campo personalisate

en: Add name
ia: Adde nomine

en: Add Field
ia: Adde  campo

en: Use field for all contacts
ia: Usa campo pro omne contactos

en: Text
ia: Texto

en: Date
ia: Data

en: Time
ia: Tempore

en: DateTime
ia: Tempore de Data

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ia: Tu vermente volel deler le campos personalisate seligite?

en: Confirm Delete
ia: Confirma dele

[ctx: custom field title]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: custom field value]
en: Value
ia: Valor

en: Add a Blog Feed
ia: Adde Syndication de Blog

en: Short Name
ia: Nomine breve

en: Full Name
ia: Nomine complete

en: Reverse Name with Comma
ia: Nomine invertite con virgulas

en: Reverse Name
ia: Nomine invertite

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ia: Personalisate

en: Tags
ia: Etiquettas

en: Email
ia: E-posta

en: Select...
ia: Selige...

en: Home
ia: Domo o initio

en: Work
ia: Labor

en: Other
ia: Altere

en: Add an Email Account
ia: Adde conto de e-posta

en: Add an Email
ia: Adde un e-posta

en: Remove Email
ia: Remove e-posta

en: Show messages received from this contact as:
ia: Monstra messages recipite ex iste contacto como:

en: Default
ia: Predefinite

en: Plain Text
ia: Texto simplice

en: Allow remote content in received HTML messages
ia: Permitte contento remote in messages HTML recipite

en: Messaging
ia: Messageria

en: Add an identifier
ia: Adde un identificator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ia: Selige...

en: Add an IM
ia: Adde un IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ia: Cambia nomine de contacto

en: Honorific prefixes:
ia: Prefixos honorific:

en: Given name:
ia: Nomine date:

en: Additional names:
ia: Nomines additional:

en: Family names:
ia: Nomines de familia:

en: Honorific suffixes:
ia: Suffixos honorific:

en: Display:
ia: Monstrator:

en: Miss
ia: Senioretta

en: Mr.
ia: Senior

en: Mrs.
ia: Seniora

en: Ms.
ia: Seniora

en: Jr.
ia: jr.

en: Name
ia: Nomine

en: Edit Contact Name
ia: Cambia nomine de contacto

en: Nickname
ia: Pseudonymo

en: Add a Nickname
ia: Adde un Pseudonymo

en: Phone
ia: Telephono

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ia: Cambia numero de telephono

en: Add a Phone Number
ia: Adde un numero de telephono

en: Remove Phone Number
ia: Remove Numero de telephono

en: Profile
ia: Profilo

en: Add a Web Site
ia: Adde un sito web

en: Remove Web Site
ia: Remove sito web

en: Click to add date
ia: Pulsa per adder data

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ia: Anniversario de nascite

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ia: Anniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ia: Nomine de partner:

en: This contact's image cannot be found.
ia: iste imagine de contacto non poteva trovar se.

en: The photo of the contact (click to change)
ia: Le photo del contacto (pulsa pro modificar)

en: The logo of the company (click to change)
ia: Le logo del compania (pulsa pro modificar)

en: Change photo...
ia: Modifica photo...

en: Change URL...
ia: Cambia URL ...

en: Save photo...
ia: Salveguarda photo...

en: Change logo...
ia: Modifica logo...

en: Save logo...
ia: Salveguarda logo

en: Change image URL
ia: Cambia URL de image

en: Image URL:
ia: URL de image:

en: Set as Preferred
ia: Fixa como preferite
