akonadi-contacts - en to id translation catalogue (252 entries)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
id: Anggota dengan nama <b>%1</b> tidak memiliki alamat email

en: Contact does not exist any more
id: Kontak sudah tidak ada

[ctx: contact's name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
id: Buku Alamat

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
id: Nama Keluarga

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
id: Nama yang Diberikan

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
id: Rumah

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
id: Kantor

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
id: Nomor Telepon

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
id: Email Utama

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
id: Semua Email

en: Distribution List %1
id: Daftar Distribusi %1

en: Address Book
id: Buku Alamat

en: Anniversary
id: Ulang Tahun

en: Assistant's Name
id: Nama Asisten

en: Manager's Name
id: Nama Pengelola

en: Office
id: Perkantoran

en: Profession
id: Pekerjaan

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
id: Nama Partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
id: iya

[ctx: Boolean value]
en: no
id: tidak

en: (One year old) | (%1 years old)
id[0]: (Setahun)
id[1]: (%1 tahunan)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
id: Kirim SMS

en: Homepage
id: Laman

en: Home
id: Rumah

en: Work
id: Kantor

en: Profile
id: Profil

en: Other
id: Lainnya

en: Blog Feed
id: Feed Blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
id: Tampilkan alamat di peta

en: Notes
id: Catatan

en: Department
id: Jawatan

en: IM Address
id: Alamat IM

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
id: Kontak sedang diubah oleh seseorang.
    Apakah yang harus dilakukan?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
id: Ambil alih perubahan

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
id: Abaikan dan Timpa perubahan

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
id: Pilih buku alamat kontak baru yang harus disimpan di dalam:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
id: Kontak Baru

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
id: Sunting Kontak

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
id: Tambah ke:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
id: Lokasi belum disimpan. Apakah Anda ingin menutup editor?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
id: Tutup Editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
id: Jangan Tutup

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membatalkan?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
id: Batal Mengedit

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
id: Jangan Batal

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
id: Kelompok kontak sedang diubah oleh seseorang.
    Apakah yang harus dilakukan?

en: The name of the contact group must not be empty.
id: Nama pada kelompok kontak harusnya jangan kosong.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
id: Pilih buku alamat kelompok kontak baru yang seharusnya disimpan di:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
id: Nama:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
id: Anggota kelompok kontak:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
id: Cari...

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
id: Kelompok Kontak Baru

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
id: Edit Kelompok Kontak

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
id: Kelompok Kontak %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
id: Kontak %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
id: Tampilkan Kontak

en: Remove Address
id: Hapus Alamat

en: Do you really want to delete this address?
id: Apakah Anda sungguh ingin menghapus alamat ini?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
id: Tambahkan Jalan

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
id: Tambahkan Kotak Kantor Pos

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
id: Tambahkan Kode Pos

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
id: Tambahkan Lokalitas

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
id: Tambahkan Wilayah

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
id: Ini adalah alamat yang diutamakan

[ctx: @action:button]
en: Add Address
id: Tambahkan Alamat

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
id: Hapus Alamat

[ctx: @action:button]
en: Update Address
id: Perbarui Alamat

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
id: Edit Jenis Alamat

[ctx: street/postal]
en: Address Types
id: Jenis Alamat

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
id: Lainnya...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
id: Jenis Alamat Baru

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
id: Organisasi:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
id: Tambahkan nama organisasi

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
id: Peofesi:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
id: Tambahkan profesi

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
id: Titel:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
id: Tambahkan titel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
id: Departemen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
id: Tambahkan departemen

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
id: Kantor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
id: Tambahkan kantor

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
id: Nama manajer:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
id: Tambahkan nama manajer

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
id: Nama asisten:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
id: Tambahkan nama asisten

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
id: Senggang/Sibuk:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
id: Tambahkan Kesibukan

[ctx: @title:tab]
en: Contact
id: Kontak

[ctx: @title:tab]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: @title:tab]
en: Business
id: Bisnis

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
id: Pribadi

[ctx: @title:tab]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
id: Bidang Kustom

[ctx: @action:button]
en: Add Field
id: Tambahkan Bidang

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
id: Gunakan bidang untuk semua kontak

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
id: Titel Bidang Kustom

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
id: Tambahkan nama

en: Text
id: Teks

en: Numeric
id: Penomoran

en: Date
id: Tanggal

en: Time
id: Waktu

en: DateTime
id: WaktuTanggal

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus bidang kustom yang dipilih?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
id: Penegasan Hapus

[ctx: custom field title]
en: Title
id: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
id: Nilai

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
id: Feed Blog

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
id: Tambahkan sebuah Feed Blog

en: Short Name
id: Nama Pendek

en: Full Name
id: Nama Lengkap

en: Reverse Name with Comma
id: Nama Belakang dengan Koma

en: Reverse Name
id: Nama Belakang

en: Organization
id: Organisasi

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
id: Kustom

en: Select...
id: Pilih...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
id: Tambahkan Akun Email

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
id: Tambahkan Email

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
id: Hapus Email

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
id: Izinkan konten jarak jauh di pesan HTML yang diterima

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
id: Tampilkan pesan yang diterima dari kontak ini sebagai:

en: Default
id: Baku

en: Plain Text
id: Teks Polos

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
id: Perpesanan

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
id: Tambahkan pengenal

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
id: Tambahkan IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
id: Hapus IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
id: Edit Nama Kontak

en: Given name:
id: Nama yang diberikan:

en: Additional names:
id: Nama-nama tambahan:

en: Family names:
id: Nama keluarga:

en: Miss
id: Nona

en: Mr.
id: Tn.

en: Mrs.
id: Ny.

en: Ms.
id: Nn.

en: Sr.
id: Sdr.

[ctx: @label:textbox]
en: Name
id: Nama

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
id: Edit Nama Kontak

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
id: Nama Panggilan

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
id: Tambahkan Nama Panggilan

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
id: Telepon

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
id: Edit Nomor Telepon

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
id: Tambahkan Nomor Telepon

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
id: Tambahkan Nomor Telepon

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
id: Hapus Nomor Telepon

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
id: Tambahkan Situs Web

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
id: Tambahkan Situs Web

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
id: Hapus Situs Web

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
id: Klik untuk menambahkan tanggal

en: Remove
id: Hapus

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
id: Tanggal lahir:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
id: Tanggal hari jadi:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
id: Nama pasangan:

en: This contact's image cannot be found.
id: Gambar kontak ini tidak bisa ditemukan.

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
id: Fotonya kontak (klik untuk mengubah)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
id: Logonya perusahaan (klik untuk mengubah)

en: Change photo...
id: Ubah foto...

en: Change URL...
id: Ubah URL...

en: Save photo...
id: Simpan foto...

en: Remove photo
id: Hapus foto

en: Change logo...
id: Ubah logo...

en: Save logo...
id: Simpan logo...

en: Remove logo
id: Hapus logo

en: Change image URL
id: Ubah URL gambar

en: Image URL:
id: URL gambar:

en: Images (%1)
id: Gambar (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
id: Atur sebagai Utama

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
id: Buka Buku Alamat

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
id: Cari Kontak...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
id: Alamat email primer vCard sudah ada di buku alamat Anda; namun, Anda mungkin menyimpan vCard kedalam sebuah file dan mengimpornya kedalam buku alamat secara manual.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
id: vCard telah ditambahkan ke buku alamat Anda; Anda bisa menambahkan informasi selebihnya ke entri ini dengan membuka buku alamat.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
id: Sebuah kontak dengan alamat email <email>%1</email> sudah ada di buku alamat Anda.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
id: Anda harus membuat buku alamat sebelum menambahkan kontak. Apakah Anda ingin membuat buku alamat?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
id: Tidak Ada Buku Alamat yang Tersedia

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
id: Buat Buku Alamat

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
id: Tambahkan Buku Alamat

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
id: <para>Sebuah kontak untuk "%1" telah berhasil ditambahkan ke buku alamat Anda.</para><para>Apakah Anda ingin mengedit kontak baru ini sekarang?</para>

[ctx: @action:button]
en: Finish
id: Selesai

en: Contact cannot be stored: %1
id: Kontak tidak bisa disimpan: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
id: Gagal menyimpan kontak

en: Contact created successfully
id: Kontak berhasil dibuat

en: Add Address Book Folder...
id: Tambahkan Folder Buku Alamat...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
id: Tambahkan folder buku alamat baru ke folder buku alamat yang dipilih saat ini

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
id: Folder Buku Alamat Baru

en: Could not create address book folder: %1
id: Tidak bisa membuat folder buku alamat: %1

en: Address book folder creation failed
id: Gagal membuat folder buku alamat

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
id[0]: Salin Folder Buku Alamat
id[1]: Salin %1 Folder Buku Alamat

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
id: Salin folder buku alamat yang dipilih ke papan klip.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
id[0]: Hapus Folder Buku Alamat
id[1]: Hapus %1 Folder Buku Alamat

en: Delete the selected address book folders from the address book.
id: Hapus folder buku alamat yang dipilih dari buku alamat.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
id[0]: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus folder buku alamat ini dan semua subfoldernya?
id[1]: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus %1 folder buku alamat dan semua subfoldernya?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
id[0]: Hapus folder buku alamat?
id[1]: Hapus folder-folder buku alamat?

en: Could not delete address book folder: %1
id: Tidak bisa menghapus folder buku alamat: %1

en: Address book folder deletion failed
id: Gagal menghapus folder buku alamat

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
id[0]: Perbarui Folder Buku Alamat
id[1]: Perbarui %1 Folder Buku Alamat

en: Update the content of the selected address book folders.
id: Perbarui konten folder-folder buku alamat yang dipilih.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
id[0]: Pindahkan Folder Bulu Alamat
id[1]: Pindahkan %1 Folder Bulu Alamat

en: Cut the selected address book folders from the address book.
id: Pindahkan folder-folder buku alamat yang dipilih dari buku alamat.

en: Folder Properties...
id: Properti Kalender...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
id: Buka dialog untuk mengedit properti folder buku alamat yang dipilih.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
id: Properti Folder Buku Alamat %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
id[0]: Salin Kontak
id[1]: Salin %1 Kontak

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
id: Salin kontak yang dipilih ke papan klip.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
id[0]: Hapus Kontak
id[1]: Hapus %1 Kontak

en: Delete the selected contacts from the address book.
id: Hapus kontak yang dipilih dari buku alamat.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
id[0]: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus kontak yang dipilih?
id[1]: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus %1 kontak?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
id[0]: Hapus Kontak?
id[1]: Hapus Kontak-kontak?

en: Could not delete contact: %1
id: Tidak bisa menghapus kontak: %1

en: Contact deletion failed
id: Gagal menghapus kontak

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
id[0]: Pindahkan Kontak
id[1]: Pindahkan %1 Kontak

en: Cut the selected contacts from the address book.
id: Pindahkan kontak yang dipilih dari buku alamat.

en: Add &Address Book...
id: Tambahkan Buku &Alamat...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
id: Tambahkan buku alamat baru<p>Anda akan disuguhkan dengan dialog dimana Anda bisa memilih jenis buku alamat yang harus ditambahkan.</p>

en: Could not create address book: %1
id: Tidak bisa membuat buku alamat: %1

en: Address book creation failed
id: Gagal membuat buku alamat

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
id[0]: &Hapus Buku Alamat
id[1]: &Hapus %1 Buku Alamat

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
id: Hapus buku alamat yang dipilih<p>Buku alamat yang dipilih saat ini akan dihapus, beserta dengan semua kontak dan seisi kelompok alamat.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
id[0]: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus buku alamat ini?
id[1]: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus %1 buku alamat tersebut?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
id[0]: Hapus Buku Alamat?
id[1]: Hapus Buku-buku Alamat?

en: Address Book Properties...
id: Properti Buku Alamat...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
id: Buka dialog untuk mengedit properti buku alamat yang dipilih.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
id[0]: Perbarui Buku Alamat
id[1]: Perbarui %1 Buku Alamat

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
id: Memperbarui konten semua folder buku alamat yang dipilih.

en: Could not paste contact: %1
id: Tidak bisa menempel kontak: %1

en: Paste failed
id: Gagal tempel

en: Copy Contact To
id: Salin Kontak Ke

en: Move Contact To
id: Pindah Kontak Ke

en: Edit Contact...
id: Edit Kontak…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
id[0]: Salin Kelompok
id[1]: Salin %1 Kelompok

en: Copy Group To
id: Salin Kelompok Ke

en: Delete Group | Delete %1 Groups
id[0]: Hapus Kelompok
id[1]: Hapus %1 Kelompok

en: Cut Group | Cut %1 Groups
id[0]: Pindahkan Kelompok
id[1]: Pindahkan %1 Kelompok

en: Move Group To
id: Pindah Kelompok Ke

en: Edit Group...
id: Edit Kelompok...

en: New &Contact...
id: &Kontak Baru...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
id: Buat kontak baru<p>Anda akan disuguhkan dengan dialog dimana Anda bisa menambahkan tentang data pribadi, termasuk nomor telepon dan alamat.</p>

en: New &Group...
id: &Kelompok Baru...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
id: Buat kelompok baru<p>Anda akan disuguhkan dengan dialog dimana Anda bisa menambahkan kontak kelompok baru.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
id: Edit kontak yang dipilih<p>Anda akan disuguhkan dengan dialog dimana Anda bisa mengedit data yang disimpan tentang data pribadi, termasuk nomor telepon dan alamat.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
id: Salin Item

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
id: Salin Alamat Email

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
id: Salin URL Tautan

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
id: Salin Foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
id: Salin Kode

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
id: <p style="color: white;"><b>Menunggu operasi</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
id: Pilih buku alamat di mana kontak akan disimpan:
